1
00:01:48,561 --> 00:01:51,394
BUMPY: Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών!
2
00:01:54,267 --> 00:01:55,256
Έλα εδώ!
3
00:01:58,938 --> 00:01:59,996
Ναι!
ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ ακριβώς!
4
00:02:00,106 --> 00:02:01,767
ΑΝΤΡΑΣ: Πέτα μου ένα πουλί, Μπάμπυ!
5
00:02:01,875 --> 00:02:03,308
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ανώμαλο!
6
00:02:04,711 --> 00:02:06,576
Ναι!
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ανώμαλο! Σας αγαπάμε!
7
00:02:06,713 --> 00:02:08,271
Ορίστε, αγάπη μου.
8
00:02:09,916 --> 00:02:11,679
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Εδώ! Εδώ πέρα!
9
00:02:15,255 --> 00:02:17,086
Ειλικρινής! Ερχομαι!
10
00:02:17,624 --> 00:02:18,750
Έλα εδώ.
11
00:02:31,504 --> 00:02:35,736
ΤΡΩΜΑ: Αυτό είναι το πρόβλημα.
Αυτό είναι το λάθος
με την Αμερική.
12
00:02:36,609 --> 00:02:40,067
Έχει γίνει τόσο μεγάλο,
απλά δεν μπορείς να βρεις τον δρόμο σου.
13
00:02:40,980 --> 00:02:44,973
Το μπακάλικο
στη γωνία είναι
τώρα σούπερ μάρκετ.
14
00:02:45,251 --> 00:02:48,414
Το ζαχαροπλαστείο
είναι McDonald's.
15
00:02:49,789 --> 00:02:53,452
Και αυτό το μέρος,
ένα σούπερ γαμημένο
κατάστημα με έκπτωση.
16
00:02:53,827 --> 00:02:56,762
Πού είναι η περηφάνια
της ιδιοκτησίας, ε;
17
00:02:58,164 --> 00:02:59,961
Πού είναι η προσωπική εξυπηρέτηση;
18
00:03:07,106 --> 00:03:09,768
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Σκατά.
19
00:03:12,278 --> 00:03:16,271
Δηλαδή, με ποιο δικαίωμα
έχουν, της κοπής
έξω από τους προμηθευτές,
20
00:03:16,649 --> 00:03:19,812
διώχνοντας όλους τους μεσάζοντες,
21
00:03:20,453 --> 00:03:23,945
αγορά απευθείας
από τον κατασκευαστή;
22
00:03:25,391 --> 00:03:28,758
Sony αυτό, Toshiba αυτό.
23
00:03:28,895 --> 00:03:32,797
Όλοι τους Τσινκ
βάζοντας Αμερικανούς
χωρίς δουλειά.
24
00:03:39,973 --> 00:03:41,600
Έτσι είναι τώρα.
25
00:03:45,411 --> 00:03:47,038
Είστε εντάξει;
26
00:03:47,247 --> 00:03:49,943
Δεν μπορείς να βρεις
η καρδιά του οτιδήποτε
27
00:03:51,818 --> 00:03:53,786
να κολλήσει το μαχαίρι.
28
00:03:56,189 --> 00:03:57,281
Γεια σου!
29
00:03:57,891 --> 00:03:59,654
Κανείς εδώ;
30
00:04:00,293 --> 00:04:01,282
Μπορώ να σε βοηθήσω;
31
00:04:01,394 --> 00:04:02,759
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
32
00:04:02,862 --> 00:04:04,591
Ξέχνα το, Φρανκ.
33
00:04:06,132 --> 00:04:08,362
Δεν υπάρχει κανένας υπεύθυνος.
34
00:04:13,339 --> 00:04:15,000
Καλέστε ασθενοφόρο!
35
00:04:16,209 --> 00:04:18,643
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κάποιοι λένε
Ο Μπάμπι Τζόνσον ήταν σπουδαίος άνθρωπος,
36
00:04:18,745 --> 00:04:20,838
σύμφωνα με τα εγκώμια,
ένας άνθρωπος που δίνει,
37
00:04:20,980 --> 00:04:22,106
ένας άνθρωπος του λαού.
38
00:04:22,215 --> 00:04:23,876
Κανείς δεν επέλεξε να χρησιμοποιήσει
στις αναμνήσεις τους
39
00:04:24,017 --> 00:04:25,951
η λέξη πιο συχνά
συνδέονται με
40
00:04:26,052 --> 00:04:28,111
Ellsworth "Bumpy" Johnson,
"γκάνγκστερ",
41
00:04:28,221 --> 00:04:31,816
του οποίου το πέρασμα έφερε
a who's who των πενθούντων
αυτό το κρύο απόγευμα.
42
00:04:31,925 --> 00:04:34,359
Το αφεντικό της μαφίας Lucchese
Dominic Cattano,
43
00:04:34,494 --> 00:04:36,155
Φιγούρα του εγκλήματος του Χάρλεμ
Νίκι Μπαρνς.
44
00:04:36,262 --> 00:04:37,320
ΑΝΤΡΑΣ: Νίκυ! Νικολάκης!
45
00:04:37,430 --> 00:04:38,556
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Από το
πολιτική αρένα,
46
00:04:38,698 --> 00:04:41,064
ο Κυβερνήτης κατέβηκε,
ο Δήμαρχος της Νέας Υόρκης,
47
00:04:41,200 --> 00:04:45,534
και Αρχηγός Αστυνομίας και
Επίτροπος, αθλητικός και
φωτιστικά της ψυχαγωγίας.
48
00:04:45,905 --> 00:04:48,840
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Μπάμπι Τζόνσον,
62 ετών όταν έφυγε,
49
00:04:48,942 --> 00:04:52,469
ήταν ένας λαϊκός ήρωας μεταξύ
Οι ντόπιοι του Χάρλεμ για
πάνω από τέσσερις δεκαετίες.
50
00:04:52,579 --> 00:04:54,945
Θεωρείται από κάποιους
ως ο Ρομπέν των Δασών του Χάρλεμ,
51
00:04:55,048 --> 00:04:56,913
από άλλους ως
ένας αδίστακτος εγκληματίας...
52
00:04:57,050 --> 00:04:58,745
TANGO: Δεν καταλαβαίνω,
ξέρεις.
53
00:04:58,885 --> 00:05:03,083
Θα το σκεφτόμουν
Ο Μπάμπυ θα έσβησε
καλύτερη εξάπλωση, ξέρεις;
54
00:05:03,222 --> 00:05:05,053
Θέλεις κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
55
00:05:05,258 --> 00:05:06,816
Θέλω φτερούγες κοτόπουλου
στην κηδεία μου.
56
00:05:06,926 --> 00:05:09,417
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, Νίκι Μπαρνς.
NICKY: Ποιος είναι αυτός;
57
00:05:09,562 --> 00:05:11,257
Δεν ήξερε τι τον χτύπησε,
ξέρεις τι λέω;
58
00:05:11,397 --> 00:05:13,695
Απλώς συνέχισα να τον σκάω
στο πρόσωπο «αιτία
αυτό κάνω.
59
00:05:16,235 --> 00:05:17,429
Μμμ.
60
00:05:20,239 --> 00:05:22,207
Δεν έχω αναπτήρα.
Έχεις φως;
61
00:05:25,545 --> 00:05:26,569
Ω.
62
00:05:33,386 --> 00:05:34,375
ΦΡΑΝΚ: Εντάξει;
63
00:05:34,787 --> 00:05:36,448
TANGO: Αυτό είναι πολύ καλό.
64
00:05:36,990 --> 00:05:38,287
Γεια σου, Φρανκ.
65
00:05:40,627 --> 00:05:43,391
Πήγαινε να μου πάρεις ένα φως
ενώ είσαι σε αυτό.
66
00:05:44,797 --> 00:05:46,424
Εκτιμήστε το.
67
00:05:47,300 --> 00:05:48,631
Don Cattano.
68
00:05:48,768 --> 00:05:50,827
Ρόσι, τι κάνεις;
69
00:05:50,937 --> 00:05:52,234
Καλός.
70
00:05:52,338 --> 00:05:53,703
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Εσύ
σαν ποτό, κύριε;
71
00:05:53,806 --> 00:05:56,570
Δώσε του ένα scotch
στα βράχια.
72
00:06:01,481 --> 00:06:03,540
Ερχομαι. Ερχομαι.
73
00:06:12,792 --> 00:06:14,783
Ξέρω ότι πονάς, Φρανκ.
74
00:06:15,662 --> 00:06:16,754
Το ίδιο και εγώ.
75
00:06:17,296 --> 00:06:18,422
Είμαι εντάξει.
76
00:06:18,965 --> 00:06:21,058
Θα είσαι εντάξει;
Ναι.
77
00:06:21,367 --> 00:06:23,801
Είμαι σίγουρος ότι ο Μπάμπι δεν είπε
οτιδήποτε για σένα, αλλά
με έβαλε να υποσχεθώ
78
00:06:23,936 --> 00:06:26,166
ότι αν μη τι άλλο
του συνέβη ποτέ,
79
00:06:26,305 --> 00:06:29,297
ότι πρέπει να βεβαιωθώ
που θες για το τίποτα.
80
00:06:30,777 --> 00:06:32,404
Το εκτιμώ αυτό.
81
00:06:33,046 --> 00:06:36,743
Ξέρεις, οι μισοί άνθρωποι
σε αυτό το δωμάτιο χρωστούσε
Ανώμαλα χρήματα όταν πέθανε.
82
00:06:36,849 --> 00:06:39,977
Νομίζουν ότι θα ξεχάσω
να μαζέψω, αλλά θα το κάνω
πάρε αυτά τα χρήματα.
83
00:06:40,119 --> 00:06:43,179
Λοιπόν, αυτό είναι το πνεύμα.
Πήγαινε να τα πάρεις.
84
00:06:46,459 --> 00:06:48,261
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Κύριε Ρόμπερτς,
παίρνοντας το μέρος της εισαγγελίας,
85
00:06:48,261 --> 00:06:50,126
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Κύριε Ρόμπερτς,
παίρνοντας το μέρος της εισαγγελίας,
86
00:06:50,263 --> 00:06:54,393
δώσε μας ΗΠΑ εναντίον Mead,
θέμα, θέματα,
ποια ήταν η αποφασιστικότητα
87
00:06:54,534 --> 00:06:57,002
και τι σημαίνει για εμάς σήμερα.
88
00:06:57,437 --> 00:07:01,965
Τάξη, θα κάνετε κριτική
Κύριε Ρόμπερτς, προσέξτε λοιπόν.
89
00:07:04,310 --> 00:07:06,403
RICHIE: Μισώ να ακούω
με λένε, ξέρεις;
90
00:07:06,512 --> 00:07:09,447
Σημαίνει ότι πρέπει να σηκωθώ
μπροστά στην τάξη,
Πρέπει να γυρίσω,
91
00:07:09,549 --> 00:07:13,645
και τα ξέρω όλα
αυτοί οι άνθρωποι εκεί,
ξέρουν περισσότερα από εμένα.
92
00:07:13,786 --> 00:07:17,745
Ο νούμερο ένα φόβος των ανθρώπων,
δεν πεθαίνει,
είναι δημόσια ομιλία.
93
00:07:17,857 --> 00:07:19,256
αρρωσταίνω σωματικά,
Θέλω να κάνω εμετό.
94
00:07:19,358 --> 00:07:21,155
Και αυτό είσαι εσύ
θέλω να κάνω για να ζήσω.
95
00:07:21,294 --> 00:07:23,421
Όχι, δεν θέλω να είμαι
έτσι φίλε,
Θέλω να το νικήσω.
96
00:07:23,529 --> 00:07:24,587
JAY: Λοιπόν, πρέπει να το κάνω αυτό;
97
00:07:24,697 --> 00:07:27,097
Όχι, θα μου το πάρει,
με ξέρει. το ήξερα
τον από το γυμνάσιο.
98
00:07:27,200 --> 00:07:29,634
Από το λύκειο;
Καλημέρα. Ναι.
99
00:07:29,769 --> 00:07:31,828
Δεν το παίρνει,
απλά ρίξτε το μέσα.
Είναι καλή εξυπηρέτηση.
100
00:07:31,971 --> 00:07:34,439
Να το πετάξω; Εντάξει.
Ναι.
101
00:07:35,475 --> 00:07:37,340
ΤΖΑΙ: Τι συμβαίνει, Σούζι;
Γεια σου, Τζέι.
102
00:07:37,443 --> 00:07:39,343
Πώς κάνεις μωρό μου;
Εντάξει.
103
00:07:39,479 --> 00:07:40,810
Εντάξει. Ετοιμος;
104
00:07:58,397 --> 00:07:59,489
Γεια σου! Αυτό είναι το κεφάλι του!
105
00:08:07,373 --> 00:08:11,104
RICHIE: Υποτίθεται ότι
να είσαι φίλος μου, μαλάκα!
106
00:08:12,044 --> 00:08:14,604
CAMPIZl: Ορκίζομαι
στον Θεό, Ρίτσι, εγώ
δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
107
00:08:14,714 --> 00:08:17,808
Δεν θα έκλεινα ποτέ μια πόρτα
στο χέρι σου, εν γνώσει σου.
108
00:08:17,917 --> 00:08:19,077
Δάγκωσες το γαμημένο μου χέρι.
109
00:08:19,185 --> 00:08:20,880
τι κάνεις
επιδίδοντας κλήτευση, τέλος πάντων;
110
00:08:21,020 --> 00:08:22,988
JAY: Είμαστε δανεικοί στην County.
Κομητεία;
111
00:08:23,089 --> 00:08:25,148
Πώς λειτουργεί αυτό
έξω για σένα;
ΡΙΤΣΙ: Γάμα σου.
112
00:08:25,258 --> 00:08:29,354
Γεια, λυπάμαι.
Θεωρήστε με υπηρέτη.
Μπορούμε να το αφήσουμε εκεί;
113
00:08:29,495 --> 00:08:32,362
Επίθεση σε αστυνομικό;
Δεν νομίζω.
114
00:08:32,498 --> 00:08:34,728
Γεια, για χάρη των παλιών καιρών.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
115
00:08:34,834 --> 00:08:36,199
Τι θέλετε;
Τι να σου δώσω;
116
00:08:36,335 --> 00:08:38,565
Τι παίρνεις για επίθεση
με ένα θανατηφόρο όπλο, Τζέι;
117
00:08:38,738 --> 00:08:40,569
Πέντε χρόνια τουλάχιστον.
RICHIE: Πέντε χρόνια.
118
00:08:40,706 --> 00:08:44,836
Παιδιά, ελάτε. Όχι, παιδιά.
Τι θέλετε;
Ποιον θέλεις;
119
00:08:45,178 --> 00:08:46,406
Ποιον έχεις;
120
00:08:46,546 --> 00:08:51,142
Θέλετε τον μπουκέτο του Big Al;
Θέλεις τον λογιστή του;
Θα σου τον δώσω.
121
00:09:00,026 --> 00:09:01,755
CAMPIZl: Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
122
00:09:02,428 --> 00:09:04,020
Εκεί είναι.
123
00:09:06,532 --> 00:09:08,693
Αυτός είναι.
Αυτός είναι ο μπουκ.
124
00:09:08,801 --> 00:09:10,530
RICHIE: Εντάξει,
Κάρλο, χαθείτε.
125
00:09:10,636 --> 00:09:12,228
Βγες από το αυτοκίνητο.
126
00:09:12,371 --> 00:09:16,171
CAMPIZl: Αυτό είναι...
Θα προτιμούσα όχι.
ΤΖΑΙ: Έλα. Πάμε.
127
00:09:16,275 --> 00:09:18,004
Χαλαρώστε.
128
00:09:37,630 --> 00:09:39,621
JAY: Θέλεις να μείνεις μαζί του
ή το αυτοκίνητο;
129
00:09:39,765 --> 00:09:42,233
Για να δούμε ποιος θα έρθει
για το αυτοκίνητο.
130
00:09:56,782 --> 00:09:58,443
Νομίζεις ότι μας έφτιαξε;
131
00:09:58,918 --> 00:10:01,250
Κάλεσες τα εντάλματα,
σωστά; Λοιπόν, πού είναι;
132
00:10:01,454 --> 00:10:02,944
Μόλις τηλεφώνησα, φίλε.
133
00:10:03,089 --> 00:10:06,889
Πήρα τηλέφωνο και επέστρεψα εδώ
και πέρασαν 10 δευτερόλεπτα.
134
00:10:09,362 --> 00:10:11,227
Τον είδα με τα ολισθήματα, Τζέι.
135
00:10:11,330 --> 00:10:14,993
Είδατε ολισθήματα πολιτικής;
Είδες τσάντες παντοπωλείου.
Δεν ξέρεις τι έχουν μέσα τους.
136
00:10:15,134 --> 00:10:17,500
Ναι, το κάνω και εσύ.
Μη μου δώσεις αυτόν τον ταύρο.
137
00:10:17,637 --> 00:10:20,606
Τι βιασύνη, Ρίτσι;
Μισή ώρα,
το ένταλμα θα είναι εδώ.
138
00:10:20,706 --> 00:10:24,642
Πήρα νυχτερινό σχολείο, εντάξει;
Μάλλον θα σου λείψει.
139
00:10:32,118 --> 00:10:33,915
RICHIE: Γάμασέ το. Ερχομαι.
Είσαι σίγουρος;
140
00:10:34,020 --> 00:10:35,885
Ναι, είμαι σίγουρος. Πάμε.
141
00:11:29,041 --> 00:11:30,372
Γαμώ.
142
00:11:32,144 --> 00:11:33,509
Κίσσα.
Ναι;
143
00:11:39,885 --> 00:11:41,182
Γαμώ.
144
00:11:45,524 --> 00:11:47,822
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
WBZ, τσαμπί μελιού,
την παράσταση που όλοι αγαπούν!
145
00:11:47,927 --> 00:11:50,225
Είναι ο groovy ήχος
του Τζέφερσον Κέι
Σαββατιάτικη βραδινή παράσταση.
146
00:11:50,363 --> 00:11:52,524
Σκάψε, αγάπη μου, είναι
πλησιάζει η ώρα για νέα.
147
00:11:52,665 --> 00:11:55,293
Πηδώντας στο ταβάνι,
ξεφλούδισμα ταπετσαρίας στο WBZ.
148
00:11:55,401 --> 00:11:57,665
Μείνετε κοντά,
ο Jace-man's έχει 10.
Πίσω στα 10.
149
00:12:05,444 --> 00:12:06,968
Δεν είναι απλώς ένα
δύο δολάρια, εντάξει;
150
00:12:07,079 --> 00:12:08,706
Είναι το ίδιο πράγμα
κατ' αρχήν.
151
00:12:09,782 --> 00:12:11,010
Α, μιλάμε για αρχές;
152
00:12:11,117 --> 00:12:14,575
Ρίτσι, ένας αστυνομικός που γυρίζει
σε τέτοιου είδους χρήματα,
λέει ένα πράγμα.
153
00:12:14,954 --> 00:12:18,412
Παραπέμπει σε μπάτσους
που παίρνουν χρήματα.
Θα είμαστε γαμημένοι παρίες.
154
00:12:18,557 --> 00:12:19,990
Ναι, λοιπόν
είμαστε γαμημένοι και με τους δύο τρόπους.
155
00:12:20,092 --> 00:12:22,856
Όχι αν το κρατήσουμε.
Μόνο αν δεν το κάνουμε, τότε
έχεις δίκιο, γαμήσαμε.
156
00:12:22,962 --> 00:12:24,862
Όχι όμως αν το κρατήσουμε.
157
00:12:25,765 --> 00:12:28,165
Ο Θεός να το κάνει, φίλε!
Το ζητήσαμε αυτό;
158
00:12:28,267 --> 00:12:31,236
Βάλαμε όπλο
το κεφάλι κάποιου και πες,
«Δώστε μας τα λεφτά σας»;
159
00:12:31,370 --> 00:12:35,101
Οι μπάτσοι σκοτώνουν μπάτσους
δεν μπορούν να εμπιστευτούν.
160
00:12:38,711 --> 00:12:40,736
Δεν μπορούμε να το παραδώσουμε, φίλε.
161
00:12:50,056 --> 00:12:51,853
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
162
00:13:00,833 --> 00:13:02,460
Πόσο είναι;
163
00:13:03,069 --> 00:13:05,401
987.000 $.
164
00:13:07,406 --> 00:13:09,772
Λοιπόν, τι έγινε
στα υπόλοιπα;
165
00:13:12,278 --> 00:13:13,404
ΚΑΠΝΗ: Τι στο διάολο
κάνεις
166
00:13:13,512 --> 00:13:14,706
μετρώντας το εδώ
μπροστά σε όλους;
167
00:13:14,814 --> 00:13:15,803
Είσαι τρελός;
168
00:13:17,183 --> 00:13:21,620
Πάρτε το πίσω στις τσάντες,
σφραγίστε τα πάνω κάτω
στο δωμάτιο του ακινήτου.
169
00:13:30,863 --> 00:13:32,888
ντετέκτιβ:
Γαμημένος ανιχνευτές.
170
00:13:56,989 --> 00:14:00,117
Τι; Τι;
171
00:14:23,816 --> 00:14:26,114
Ντετέκτιβ Τρούπο, υπογράψτε εδώ.
172
00:14:30,289 --> 00:14:32,086
TRUPO: Είστε έτοιμοι να φτιάξετε
πολλά γαμημένα λεφτά;
173
00:14:32,191 --> 00:14:33,385
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάντα.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κόλαση, ναι.
174
00:14:33,492 --> 00:14:34,754
TRUPO: Γαμημένο Α.
175
00:14:37,229 --> 00:14:38,423
TRUPO: Ω, κοίτα αυτό.
176
00:14:38,531 --> 00:14:39,657
Ορίστε.
177
00:14:40,332 --> 00:14:43,165
TRUPO: Εντάξει,
κοίτα αυτό.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γαμώτο όμορφο.
178
00:14:43,302 --> 00:14:45,133
Υπάρχουν άλλα τρία σκάφη.
179
00:14:52,645 --> 00:14:54,840
TRUPO: Γεια σου, μην χάσεις
κανένα από αυτά τα σκατά.
180
00:14:54,980 --> 00:14:57,278
ΑΝΤΡΑΣ 1: Το ξέρω.
TRUPO: Εντάξει, πρόσεχε.
181
00:15:00,553 --> 00:15:02,783
Γεια σου! Αρκεί για
τη δοκιμή αντιδραστηρίου.
182
00:15:04,557 --> 00:15:06,286
Λίγο λιγότερο.
183
00:15:11,897 --> 00:15:14,297
ROSSI: Αυτό είναι το
French Connection ντόπα.
184
00:15:14,400 --> 00:15:18,700
Κιλά του ίδιου ναρκωτικού
Ο Έντι Έγκαν και
Ο Sonny Grosso μας πήρε.
185
00:15:18,837 --> 00:15:21,067
Οι μπάτσοι το άρπαξαν,
συλλάβετε όλους,
186
00:15:21,207 --> 00:15:23,573
μετά αρχίζουν να το βγάζουν
της αίθουσας τεκμηρίων,
187
00:15:23,709 --> 00:15:27,167
αποκαθιστώντας το τίποτα
και να μας το πουλήσει πίσω.
188
00:15:27,279 --> 00:15:29,679
Βασικά ελέγχουν
η αγορά με αυτό.
189
00:15:29,782 --> 00:15:32,342
Κύριε Rossi,
Σας έχω μια έκπληξη.
190
00:15:32,451 --> 00:15:35,477
ROSSI: Το έκαναν
χρόνια τώρα. Αυτοί
ζήσε από αυτό, ναρκωτικά μας.
191
00:15:35,588 --> 00:15:36,577
Τι πιστεύεις;
192
00:15:36,722 --> 00:15:38,587
Τι στο διάολο συμβαίνει
στον κόσμο, Φρανκ;
193
00:15:39,058 --> 00:15:40,685
Αυτοί οι γαμημένοι απατεώνες.
194
00:15:41,060 --> 00:15:43,153
Ναι. Λυπάμαι για τον Μπάμπι.
195
00:15:45,631 --> 00:15:47,895
Τα πράγματα δεν θα γίνουν ποτέ
να είναι το ίδιο στο Χάρλεμ.
196
00:15:48,033 --> 00:15:53,027
Περπατάς στο δρόμο,
κανείς δεν σε ενοχλεί γιατί
Ο Μπάμπι το σιγουρευόταν.
197
00:15:53,239 --> 00:15:54,672
Μισό κλειδί.
198
00:15:55,207 --> 00:15:56,834
Πώς είναι η μέρα σου τώρα;
199
00:15:57,810 --> 00:15:59,903
Είναι χάος.
Κάθε γορίλας για τον εαυτό του.
200
00:16:02,581 --> 00:16:04,242
Μωρέ!
201
00:16:07,086 --> 00:16:10,681
Ποιος μπορεί να ζήσει έτσι;
Πρέπει να υπάρχει τάξη.
202
00:16:10,956 --> 00:16:12,924
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ
συμβαίνει με τους Ιταλούς.
203
00:16:13,058 --> 00:16:16,755
Πιο σημαντικό από
η ζωή οποιουδήποτε ανθρώπου,
είναι τάξη.
204
00:16:24,970 --> 00:16:26,130
Ειλικρινής.
205
00:16:27,072 --> 00:16:29,734
Γεια σου. Έλα μέσα,
Ο Κλοντ. Κάτσε κάτω.
206
00:16:35,147 --> 00:16:36,808
ΦΡΑΝΚ: Τι κάνεις, ε;
Καλός.
207
00:16:36,982 --> 00:16:38,347
Λοιπόν, βλέπετε τον Nate εκεί;
Ναι;
208
00:16:38,450 --> 00:16:39,747
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, όλη την ώρα.
209
00:16:39,852 --> 00:16:41,911
Ο Nate είναι παντού. Είναι καλός.
Ναι.
210
00:16:42,021 --> 00:16:44,216
Είναι ακόμα εκεί;
Ναι. Έχει τον εαυτό του
ένα κλαμπ τώρα.
211
00:16:44,323 --> 00:16:46,757
Καλά. Πού βρίσκεστε, Σαϊγκόν;
ΑΝΤΡΑΣ: Μπανγκόκ.
212
00:16:46,925 --> 00:16:49,257
Μπανγκόκ; Δεν νομίζω ότι είναι
γυρίζοντας ποτέ σπίτι.
213
00:16:54,233 --> 00:16:55,291
Ερχομαι.
214
00:17:21,827 --> 00:17:24,591
Στο σπίτι,
για τα αγόρια μας με στολή.
215
00:17:24,697 --> 00:17:27,632
Ευχαριστώ, ζάχαρη.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
216
00:17:28,267 --> 00:17:29,495
REDTOP: Ευχαριστώ Frank.
217
00:17:29,635 --> 00:17:31,102
Ευχαριστώ, Φρανκ.
218
00:17:32,471 --> 00:17:34,098
Απλά χαλαρώστε.
219
00:17:35,174 --> 00:17:38,575
Πρέπει να κάνετε εκκίνηση
αυτό το χάλι μια-δυο φορές.
220
00:17:38,944 --> 00:17:42,311
Οι μπάτσοι συνεχίζουν να το κόβουν,
πουλάει τα σκατά.
221
00:17:44,550 --> 00:17:47,519
Δεν θέλω να πω τίποτα,
γιατί η τιμή είναι σωστή,
222
00:17:47,653 --> 00:17:50,816
αλλά αυτή η σκατά στο Nam είναι τρόπος,
223
00:17:51,990 --> 00:17:55,619
πολύ βαρύ.
224
00:18:19,518 --> 00:18:22,612
Δεν είδες
το βάζο, Φρανκ, χμ;
225
00:18:22,721 --> 00:18:24,848
Νομίζω ότι περπάτησες
αμέσως μετά.
226
00:18:25,657 --> 00:18:29,559
Το βάζο με τα χρήματα, Φρανκ.
Τι πρέπει να κάνω,
να του βάλω μια ταμπέλα;
227
00:18:29,695 --> 00:18:30,684
Χμμ;
228
00:18:34,032 --> 00:18:36,159
Κοιτάξτε αυτό το μαύρο
ακριβώς εδώ. Ξέρεις, Φρανκ,
229
00:18:36,268 --> 00:18:38,463
Ο Bumpy δεν κατέχει πλέον το 116ο.
230
00:18:38,704 --> 00:18:40,467
Ανώμαλο δεν κατέχω
δεν υπάρχει ακίνητη περιουσία
Χάρλεμ αυτή τη στιγμή.
231
00:18:40,572 --> 00:18:43,370
Είμαι ο ιδιοκτήτης
και το μίσθωμα είναι 20%.
232
00:18:44,943 --> 00:18:48,208
Κοίτα, μην πουλάς ναρκωτικά τότε,
Φρανκ. Βρείτε μια πραγματική δουλειά.
233
00:18:48,347 --> 00:18:51,475
Χρειάζεσαι μια γαμημένη δουλειά, Φρανκ;
Χμμ; Είναι αυτό που χρειάζεστε;
234
00:18:51,583 --> 00:18:52,914
Λοιπόν, μπορείς
έλα να δουλέψεις για μένα.
235
00:18:53,051 --> 00:18:56,020
Καλά; Μπορείς να με οδηγήσεις,
ε; Μπορείς να μου ανοίξεις τις πόρτες.
236
00:18:56,121 --> 00:19:01,252
Ε; «Ναι, κύριε», «Όχι, κύριε»,
«Αμέσως, κύριε», «Οτιδήποτε
θέλεις, Μάσα Τζόνσον».
237
00:19:03,562 --> 00:19:05,052
Είκοσι τοις εκατό.
238
00:19:12,137 --> 00:19:14,833
Είκοσι τοις εκατό
είναι το κέρδος μου, Tango.
239
00:19:16,775 --> 00:19:18,902
Αν σου το δώσω,
τότε τι μου μένει;
Τίποτα, φίλε.
240
00:19:19,044 --> 00:19:20,443
Είκοσι τοις εκατό βάζει
είμαι εκτός επιχείρησης,
241
00:19:20,579 --> 00:19:22,410
και ο καθένας
ξέρετε εκτός δουλειάς.
242
00:19:22,815 --> 00:19:25,875
Υπάρχουν νόμιμοι τρόποι
κάνω πράγματα, τανγκό,
και μετά υπάρχει αυτός ο τρόπος.
243
00:19:25,984 --> 00:19:28,179
Ούτε ο Bumpy δεν πήρε 20%.
244
00:19:28,287 --> 00:19:30,221
Ο Μπάμπι είναι νεκρός.
245
00:19:33,659 --> 00:19:34,956
Ο άνθρωπός μου.
246
00:19:35,427 --> 00:19:36,724
Είκοσι τοις εκατό;
247
00:19:45,404 --> 00:19:47,338
Είκοσι τοις εκατό.
Γιατρέ, πάμε.
248
00:20:05,606 --> 00:20:08,404
Έξω. Επιτυχία. Καθίζω.
249
00:20:10,111 --> 00:20:13,945
Ηγέτης, σαν βοσκός,
250
00:20:14,115 --> 00:20:17,084
στέλνει πιο γρήγορα
εύστροφα πρόβατα, μπροστά.
251
00:20:17,184 --> 00:20:19,015
Και θα ακολουθήσουν και οι άλλοι.
252
00:20:19,120 --> 00:20:22,556
Ενώ ο βοσκός,
περπατάει ήσυχα πίσω του.
253
00:20:22,657 --> 00:20:24,215
Ορίστε, αγόρι!
Πάμε λοιπόν. Εδώ ακριβώς.
254
00:20:24,325 --> 00:20:25,815
Φέρτε το εδώ. Ναι.
255
00:20:26,761 --> 00:20:30,993
Τώρα έχει το ραβδί,
και το μπαστούνι,
θα το χρησιμοποιήσει!
256
00:20:31,732 --> 00:20:33,461
Αν πρέπει.
257
00:20:33,568 --> 00:20:35,900
Τις περισσότερες φορές όμως
δεν χρειάζεται.
258
00:20:36,003 --> 00:20:39,769
Κινεί το σύνολο
κοπάδι ήσυχα.
259
00:20:42,677 --> 00:20:47,080
Τι δικαίωμα έχουν
αποκοπή του προμηθευτή;
260
00:20:47,315 --> 00:20:49,840
Ο μεσάζων.
Άμεση αγορά.
261
00:20:51,752 --> 00:20:54,516
Βάζοντας Αμερικανούς
χωρίς δουλειά.
262
00:20:55,222 --> 00:20:57,486
Αυτός είναι ο τρόπος
είναι τώρα, Φρανκ.
263
00:20:59,994 --> 00:21:01,859
Έτσι είναι.
264
00:21:18,679 --> 00:21:22,342
MAN 1 ΣΤΗΝ TV:
Το πρόβλημα των ναρκωτικών στο Βιετνάμ
είναι κάτι περισσότερο από μαριχουάνα.
265
00:21:22,450 --> 00:21:24,680
Σε αυτό το σημείο, είναι
υπολόγισε ότι το ένα τρίτο
266
00:21:24,785 --> 00:21:26,980
των αμερικανικών στρατευμάτων
πειραματίζονται
267
00:21:27,088 --> 00:21:28,919
με όπιο και ηρωίνη.
268
00:21:29,523 --> 00:21:31,491
MAN 2 ΣΤΗΝ TV:
Λένε οι αρχές
έχουν κατασχέσει
269
00:21:31,592 --> 00:21:35,119
μεγάλες ποσότητες μαριχουάνας,
ηρωίνη και χάπια.
270
00:21:35,496 --> 00:21:38,329
Κάθε άτομο
και κάθε όχημα
περνώντας από τις πύλες
271
00:21:38,432 --> 00:21:40,491
υπόκειται σε
ενδελεχής ανατάραξη.
272
00:21:43,248 --> 00:21:44,647
MAN 3 ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Οι στρατιώτες έχουν
πρόσβαση στα ναρκωτικά στο
πολλά σημεία ξεκούρασης και χαλάρωσης
273
00:21:44,783 --> 00:21:48,810
στην Μπανγκόκ, τη Σαϊγκόν και
άλλες περιοχές σε όλη την έκταση
Βιετνάμ και Ταϊλάνδη.
274
00:21:48,954 --> 00:21:53,050
Οι αξιωματούχοι λένε το εύκολο
διαθεσιμότητα, σχετικά
φθηνό κόστος
275
00:21:53,158 --> 00:21:56,821
και υψηλής καθαρότητας ηρωίνης
σε όλη τη Σαϊγκόν
και την Άπω Ανατολή,
276
00:21:56,962 --> 00:22:01,399
οδηγεί σε επιδημία
του εθισμού στην ηρωίνη
μεταξύ των Αμερικανών στρατιωτών.
277
00:22:04,536 --> 00:22:06,629
Χειριστής.
ΦΡΑΝΚ: Ναι, διεθνής.
278
00:22:06,772 --> 00:22:09,002
Ποια πόλη;
Μπανγκόκ.
279
00:22:09,141 --> 00:22:11,905
Ξέρεις τον κωδικό χώρας;
Ναι, 376.
280
00:22:12,177 --> 00:22:13,701
Τα πρώτα τρία λεπτά,
θα είναι...
281
00:22:13,812 --> 00:22:16,576
Το πήρα, το πήρα. το πήρα.
282
00:22:21,353 --> 00:22:22,342
Γειά σου;
283
00:22:22,488 --> 00:22:23,978
Soul Brothers.
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;
284
00:22:24,123 --> 00:22:25,283
Nate.
285
00:22:25,691 --> 00:22:27,625
Σε ξέρω;
Ναι, είμαι εγώ.
286
00:22:27,726 --> 00:22:30,354
Ο ξάδερφός σου, νέγρος.
287
00:22:34,700 --> 00:22:36,327
Συνεχίστε, πάρτε τον εαυτό σας
ένα νέο κοστούμι.
288
00:23:13,405 --> 00:23:14,599
Κοίτα, λυπάμαι.
289
00:23:14,707 --> 00:23:16,072
Ω, σε παρακαλώ, Ρίτσι.
290
00:23:16,608 --> 00:23:19,839
Δεν μπορούσε να αποφευχθεί.
Θα τον πάρω το επόμενο Σαββατοκύριακο,
εντάξει;
291
00:23:20,379 --> 00:23:21,903
κινούμαστε.
292
00:23:22,047 --> 00:23:24,015
Τι; Οπου;
293
00:23:25,517 --> 00:23:28,042
Το St. Regis.
Τι σε νοιάζει;
294
00:23:30,389 --> 00:23:31,856
Στην αδερφή μου.
295
00:23:31,957 --> 00:23:34,255
Της αδερφής σου; Στο Βέγκας;
Ναι.
296
00:23:34,393 --> 00:23:37,055
Δεν κινείσαι
στο Λας Βέγκας.
Όχι με τον Μιχάλη πάντως.
297
00:23:38,397 --> 00:23:41,491
Τι υποτίθεται
να κάνεις μαζί του, άφησέ τον
μαζί σου; Υπάρχει μια εικόνα.
298
00:23:42,768 --> 00:23:44,565
Ρε παιδιά! Να είστε ψύχραιμοι.
299
00:23:47,106 --> 00:23:50,598
Laurie, το Λας Βέγκας δεν είναι
το είδος του τόπου
ότι μεγαλώνεις ένα παιδί.
300
00:23:50,743 --> 00:23:53,906
Ω, σαν αυτό είναι ένα
καλό περιβάλλον;
Και γύρω από τους φίλους σου;
301
00:23:54,046 --> 00:23:55,843
Πότε υποτίθεται
να δω το αγόρι μου;
302
00:23:55,981 --> 00:23:58,176
Αυτό το Σαββατοκύριακο.
Το περασμένο Σαββατοκύριακο.
303
00:23:58,283 --> 00:23:59,545
(ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΘΡΑΜΟΥΝΤΑΙ)
304
00:23:59,651 --> 00:24:01,175
Ο Θεός να το κάνει.
305
00:24:01,286 --> 00:24:03,914
Γεια σου! σε ρώτησα ωραία
να σιωπήσω, σωστά;
306
00:24:04,022 --> 00:24:05,182
Τώρα θα κάνω
πρέπει να σε σκοτώσει.
307
00:24:05,290 --> 00:24:08,453
Ορκίζομαι ότι θα αποσυρθώ
το όπλο μου και έβαλα μια σφαίρα
στα γαμημένα σου κεφάλια!
308
00:24:08,627 --> 00:24:10,618
Τώρα σταμάτα αυτό που κάνεις
και σήκωσε το ποτήρι!
309
00:24:10,763 --> 00:24:12,390
Ηρέμησε φίλε.
Εντάξει, να είσαι ψύχραιμος.
310
00:24:15,801 --> 00:24:17,268
Τρελός, φίλε.
311
00:24:18,737 --> 00:24:20,261
Δεν έχεις όπλο.
312
00:24:23,275 --> 00:24:24,537
Είσαι σίγουρος;
313
00:24:32,618 --> 00:24:34,449
Είσαι τρελός, Ρίτσι.
314
00:24:38,757 --> 00:24:40,918
Δεν έχεις χώρο για εμάς.
315
00:24:42,628 --> 00:24:44,459
Θα σε δω στο δικαστήριο.
316
00:24:46,165 --> 00:24:47,757
Έλα, Μιχάλη.
317
00:24:48,133 --> 00:24:49,896
Πες αντίο στον μπαμπά σου.
318
00:24:51,170 --> 00:24:53,365
Πήγαινε εδώ.
Γεια, μικρέ.
319
00:24:54,673 --> 00:24:57,972
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα,
εντάξει; Κάτι θα κάνουμε.
320
00:24:58,911 --> 00:25:01,436
ΛΑΟΥΡΙ: Ας σε πάρουμε
ένα παγωτό.
321
00:25:25,804 --> 00:25:29,672
Έχετε 10 λεπτά
που απομένουν. Δέκα λεπτά.
322
00:26:35,841 --> 00:26:38,867
ΑΝΤΡΑΣ: Κούνησε το μωρό μου.
Τινάξτε το, κουνήστε το, κουνήστε το.
323
00:26:43,215 --> 00:26:46,013
ΑΝΤΡΑΣ: Α, έλα, κορίτσι.
Μη μου πεις 5$ μην πάρεις
εμένα κάτι μικρό.
324
00:26:46,118 --> 00:26:48,643
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπορείς να σκάψεις
ότι κοστίζει
να είμαι εδώ;
325
00:26:49,021 --> 00:26:50,386
ΑΝΤΡΑΣ: Α, έλα, κορίτσι.
326
00:27:24,289 --> 00:27:26,348
Πόσα θέλεις, Φρανκ;
327
00:27:27,092 --> 00:27:29,083
Πες του ότι θέλω 100 κλειδιά.
328
00:27:31,229 --> 00:27:33,959
NATE: Φρανκ, δεν είναι κανείς
Ξέρω ότι μπορεί να σας το καταλάβω
πολύ προσωπικά, εντάξει;
329
00:27:34,099 --> 00:27:35,930
Θα πρέπει
κομματιάστε το από
πολλές πηγές,
330
00:27:36,068 --> 00:27:37,558
και δεν θα γίνει
να είναι 100% καθαρό.
331
00:27:37,669 --> 00:27:39,466
Δεν το θέλω αυτό.
332
00:27:40,005 --> 00:27:41,632
Ξέρω τι εσύ
Δεν θέλω, Φρανκ,
333
00:27:41,773 --> 00:27:43,866
αλλά κοίτα τι είσαι
θα χρειαστεί να πάρεις
334
00:27:43,976 --> 00:27:46,467
στο συνδικάτο Chiu-Chou,
εντάξει;
335
00:27:46,611 --> 00:27:49,045
Cholon, Σαϊγκόν.
Αν θέλουν
ασχολούμαι καθόλου μαζί σου.
336
00:27:49,147 --> 00:27:51,445
καταλαβαίνω ότι,
αλλά μέχρι τότε θα γίνει
να είναι πολύ αργά.
337
00:27:51,583 --> 00:27:54,143
Θα είναι ήδη κομμένο.
Θέλω να πάω να το πάρω
πάνε να το πάρουν από.
338
00:27:54,286 --> 00:27:55,310
Θέλω να πάω στην πηγή.
339
00:27:55,454 --> 00:27:56,478
Λοιπόν, θα το κάνεις
πήγαινε να το πάρεις μόνος σου;
340
00:27:56,588 --> 00:27:58,579
Γιατί όχι;
341
00:27:58,690 --> 00:28:01,056
Ε; Έφτασα ως εδώ.
342
00:28:01,793 --> 00:28:03,226
Θα πας
στη γαμημένη ζούγκλα;
343
00:28:03,328 --> 00:28:04,693
Είμαι στη ζούγκλα.
Κοιτάξτε γύρω σας.
344
00:28:04,796 --> 00:28:06,593
Τρώνε αυτές τις κατσαρίδες
και ό,τι κι αν είναι αυτό.
345
00:28:06,698 --> 00:28:08,393
Nigga, μιλάω
για τα φίδια, εντάξει;
346
00:28:08,500 --> 00:28:10,263
Μιλάω για τίγρεις,
Μιλάω για το Βιετκόνγκ,
347
00:28:10,369 --> 00:28:14,066
Μιλάω για τα κουνούπια
αυτό θα σκοτώσει τον κώλο σου.
348
00:28:15,207 --> 00:28:16,367
Θέλεις να πάμε στη ζούγκλα;
349
00:28:16,475 --> 00:28:18,102
πάμε.
350
00:28:20,112 --> 00:28:21,409
Γαμήστε το. Πάμε.
πάμε.
351
00:28:21,513 --> 00:28:22,741
Γιατί όχι;
Πάμε.
352
00:29:05,690 --> 00:29:07,317
Γεια σου, Φρανκ.
353
00:29:07,893 --> 00:29:10,987
Όλο αυτό το σημείο είναι κλειδωμένο
από το Kuomintang,
354
00:29:12,564 --> 00:29:15,158
Του στρατηγού Τσιάνγκ Κάι-σεκ
ηττημένος στρατός.
355
00:29:53,772 --> 00:29:55,933
Πώς θα έπαιρνες
στις Ηνωμένες Πολιτείες;
356
00:29:56,241 --> 00:29:58,038
Δεν πρέπει
ανησυχείτε για αυτό.
357
00:29:58,143 --> 00:29:59,269
Ποιον δουλεύεις
για εκεί μέσα;
358
00:29:59,411 --> 00:30:01,936
Δεν πρέπει να ανησυχείς
για αυτό, είτε.
359
00:30:02,080 --> 00:30:03,911
Ποιος είσαι, αλήθεια;
360
00:30:04,483 --> 00:30:06,610
Φρανκ Λούκας,
το λέει εκεί
στο διαβατήριό μου.
361
00:30:06,751 --> 00:30:08,446
Δηλαδή, ποιον εκπροσωπείτε;
362
00:30:08,553 --> 00:30:09,577
Μου.
363
00:30:11,790 --> 00:30:15,521
Νομίζεις ότι πας
να πάρει 100 κιλά
ηρωίνη στις ΗΠΑ,
364
00:30:15,627 --> 00:30:19,620
και δεν δουλεύεις για κανέναν;
Κάποιος πάει
να το επιτρέψω;
365
00:30:19,764 --> 00:30:20,788
Αυτό είναι σωστό.
366
00:30:28,273 --> 00:30:30,571
Μετά από αυτή την πρώτη αγορά,
367
00:30:31,009 --> 00:30:33,978
αν δεν σκοτωθείς
από εισαγωγείς της Μασσαλίας,
368
00:30:34,312 --> 00:30:36,712
ή τους ανθρώπους τους στις Ηνωμένες Πολιτείες,
369
00:30:37,182 --> 00:30:39,150
τότε τι;
370
00:30:39,784 --> 00:30:42,776
Τότε θα υπάρχουν περισσότερα,
πολύ περισσότερο, το εγγυώμαι.
371
00:30:43,455 --> 00:30:48,119
Κι αν είναι όλα τα ίδια
για σένα, δεν θέλω να το κάνω
μην σύρω τον κώλο μου εδώ πάνω.
372
00:30:48,260 --> 00:30:49,818
Φυσικά και όχι.
373
00:30:52,597 --> 00:30:53,757
Ο άνθρωπός μου.
374
00:30:54,666 --> 00:30:56,566
Αδελφέ ψυχή, ε;
Αδερφός ψυχή.
375
00:31:39,044 --> 00:31:43,606
Πενήντα μεγάλο. Θα καλύψει
αυτοί και ο πιλότος και
τα αγόρια στην άλλη άκρη.
376
00:31:44,349 --> 00:31:45,816
Δώστε τους εκατό.
377
00:31:46,718 --> 00:31:48,652
Το πενήντα θα γίνει
σκέπασέ το, Φρανκ.
378
00:31:48,753 --> 00:31:51,449
Δώστε τους εκατό,
δώστε τους το
όλο το πράγμα. Εδώ.
379
00:31:51,590 --> 00:31:52,852
Και κοίτα,
380
00:31:53,758 --> 00:31:58,127
αυτό είναι το μόνο που έχω.
Λοιπόν, αν αυτό το ναρκωτικό δεν φτάσει
για οποιοδήποτε λόγο...
381
00:32:01,499 --> 00:32:05,492
Γεια, άκου, ξαδέρφη ή
όχι ξάδερφος, είμαι
πολυάσχολος άνθρωπος, εντάξει;
382
00:32:05,604 --> 00:32:08,835
Δεν έχω χρόνο
να πηγαίνω
στην κηδεία κανενός.
383
00:32:09,341 --> 00:32:11,468
Θα σας ενημερώσω
όταν είναι στον αέρα.
384
00:32:12,077 --> 00:32:13,135
Ο άνθρωπός μου.
385
00:32:27,259 --> 00:32:28,590
Γαμώ.
386
00:32:30,095 --> 00:32:31,153
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
387
00:32:37,068 --> 00:32:38,160
ΤΖΕΪ: Ρίτσι;
Ναι.
388
00:32:38,270 --> 00:32:39,396
Αυτός ο γαμημένος τύπος με έκανε.
389
00:32:39,537 --> 00:32:41,368
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερε,
αλλά το έκανε.
390
00:32:42,073 --> 00:32:43,335
Πήγε για το όπλο του.
391
00:32:43,742 --> 00:32:45,175
Έπρεπε να το κάνω, φίλε.
392
00:32:45,277 --> 00:32:47,177
Είναι 100 άτομα
εκεί έξω που άκουσε
οι βολές.
393
00:32:47,279 --> 00:32:49,406
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
394
00:32:49,581 --> 00:32:51,242
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μωρό μου.
395
00:32:51,383 --> 00:32:52,407
Πού είσαι, Τζέι;
396
00:32:53,818 --> 00:32:55,445
Αυτό είναι το πρόβλημα.
397
00:32:58,590 --> 00:33:02,219
Αποστολή, πήρα ένα 10-13.
Πήρα 10-13.
398
00:33:02,327 --> 00:33:04,295
Αντιγράψτε το. Ποια είναι τα 20 σου;
399
00:33:04,729 --> 00:33:06,060
Πύργος δύο.
400
00:33:07,766 --> 00:33:09,393
Διαμέρισμα 1G.
401
00:33:10,101 --> 00:33:11,898
Kent και West στα έργα.
402
00:33:12,003 --> 00:33:13,402
Αναγνωρίστε τον εαυτό σας, παρακαλώ.
403
00:33:13,505 --> 00:33:14,802
Ο ντετέκτιβ Ρίτσι Ρόμπερτς.
404
00:33:14,939 --> 00:33:17,874
Αυτό είναι αρνητικό.
Δεν έχω μονάδες σε αυτήν την περιοχή.
405
00:33:17,976 --> 00:33:19,307
Μαλακίες.
406
00:33:19,511 --> 00:33:22,105
Παρακαλώ κάντε ξανά την κλήση.
Θα χρειαστώ βοήθεια.
407
00:33:22,247 --> 00:33:24,306
Ντετέκτιβ Ρόμπερτς,
Δεν έχω μονάδες σε αυτήν την περιοχή.
408
00:33:24,449 --> 00:33:26,246
Αυτό είναι αρνητικό.
409
00:33:37,128 --> 00:33:38,425
Δεν ανέφερα ότι δεν υπάρχουν αστυνομικοί.
Ξέρεις τι λέω;
410
00:33:38,596 --> 00:33:39,756
Ξέρεις τι λέω;
411
00:33:39,864 --> 00:33:41,991
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα πάρω
η μαμά!
Κλωτσήστε του τον κώλο!
412
00:33:42,133 --> 00:33:44,761
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γιά, κράκερ,
θα πληρώσεις για αυτό το χάλι!
413
00:33:48,373 --> 00:33:51,399
ΑΝΤΡΑΣ 3: Όπου στο διάολο
πας; Πού
στο διάολο πας;
414
00:33:53,311 --> 00:33:55,336
Τι θα κάνεις,
μαμά;
415
00:33:55,480 --> 00:33:59,576
Γεια σου, να είσαι ψύχραιμος.
Να είσαι ψύχραιμος, εντάξει;
416
00:33:59,684 --> 00:34:02,016
Θα μάθω τι είναι
συνεχίζεται εδώ μέσα.
417
00:34:10,862 --> 00:34:12,193
ΤΖΑΙ: Ρίτσι.
418
00:34:17,702 --> 00:34:18,760
ΑΝΤΡΑΣ: Άνοιξε την πόρτα!
419
00:34:18,870 --> 00:34:20,497
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
420
00:34:20,638 --> 00:34:21,832
ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ:
Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας σας;
421
00:34:21,940 --> 00:34:23,305
ΑΝΤΡΑΣ: Εσύ
γαμημένο κράκερ!
422
00:34:23,408 --> 00:34:25,876
Δεν έχεις αντίγραφο ασφαλείας;
Γιατί είναι αυτό;
423
00:34:26,010 --> 00:34:27,705
ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να έρθεις
έξω κάποτε, μαμά!
424
00:34:29,381 --> 00:34:30,575
Δέστε το λαιμό του.
425
00:34:30,682 --> 00:34:31,808
Ρίτσι, είναι νεκρός.
426
00:34:31,916 --> 00:34:33,383
Ξέρω ότι είναι
πεθαμένος, σωστά.
427
00:34:33,485 --> 00:34:35,248
Δέστε του τον λαιμό,
να καθαρίσει το κεφάλι του,
428
00:34:35,353 --> 00:34:37,719
στηρίξτε τον στο γκαράζ
άρα κάθεται και
άνοιξε τα γαμημένα του μάτια.
429
00:34:37,822 --> 00:34:38,880
ΑΝΤΡΑΣ: Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα!
430
00:34:38,990 --> 00:34:40,287
Εντάξει; Πάμε.
431
00:34:40,392 --> 00:34:41,825
ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ: Γαμώτο.
432
00:34:44,896 --> 00:34:46,989
Εντάξει, καθαρίστε τον.
433
00:34:47,399 --> 00:34:49,799
ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ 2: Εντάξει.
Πού είναι η λύση;
434
00:34:51,770 --> 00:34:52,828
ΡΙΤΣΙ: Γεια.
Ε;
435
00:34:54,606 --> 00:34:57,404
ΑΝΤΡΑΣ: Ο Θεός να το διάθεσε,
άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα!
436
00:34:58,076 --> 00:34:59,168
Δώσε μου το όπλο σου.
Τι;
437
00:34:59,277 --> 00:35:00,574
Δώσε μου το όπλο σου.
438
00:35:00,712 --> 00:35:03,476
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε τον κώλο σου
εδώ έξω, φίλε!
439
00:35:03,581 --> 00:35:06,049
Έχετε το σήμα σας;
Ναι.
440
00:35:06,184 --> 00:35:07,651
ΑΝΤΡΑΣ: Θα σκοτώσω
αυτός ο γιος της σκύλας!
441
00:35:07,752 --> 00:35:09,185
Είστε έτοιμοι;
Α-χα.
442
00:35:09,287 --> 00:35:11,380
Καλά. Απλά κρατήστε
προχωρώντας μπροστά.
443
00:35:12,123 --> 00:35:14,091
Είστε εντάξει;
Ναι.
444
00:35:15,393 --> 00:35:17,156
Δεν πειράζει! Δεν πειράζει!
445
00:35:17,595 --> 00:35:19,256
Τον παίρνουμε
στο νοσοκομείο.
446
00:35:19,397 --> 00:35:22,230
Όλοι, κάντε ένα βήμα πίσω!
Βήμα πίσω!
447
00:35:23,401 --> 00:35:24,698
Είναι εντάξει.
448
00:35:24,803 --> 00:35:26,430
Είναι εντάξει.
Τον φροντίζουμε.
449
00:35:26,871 --> 00:35:28,338
Βήμα πίσω. Βήμα πίσω.
450
00:35:30,475 --> 00:35:33,103
Όλα καλά.
Απλά σταθείτε πίσω.
451
00:35:33,578 --> 00:35:34,772
Είναι εντάξει.
452
00:35:34,913 --> 00:35:36,210
Είναι ζωντανός.
453
00:35:37,315 --> 00:35:38,475
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι έγινε μέσα;
454
00:35:38,583 --> 00:35:40,346
ΡΙΤΣΙ: Τον παίρνουμε
στο νοσοκομείο.
455
00:35:49,627 --> 00:35:50,924
JAY: Ευχαριστώ, φίλε.
456
00:35:51,963 --> 00:35:53,294
Γαμώ.
457
00:35:53,832 --> 00:35:56,733
Αυτός ο μαλάκας τράβηξε
ένα κομμάτι πάνω μου, φίλε.
Μπορείς να το πιστέψεις;
458
00:35:56,835 --> 00:35:58,302
Τραβάει ένα κομμάτι σε έναν μπάτσο;
459
00:35:58,470 --> 00:36:00,995
Έπρεπε να το κάνω, φίλε.
Σκοτώστε ή σκοτωθείτε.
460
00:36:01,873 --> 00:36:04,103
Τρελός κόσμος, σωστά;
461
00:36:06,945 --> 00:36:08,572
Τι στο διάολο ήσουν
κάνει στα έργα;
462
00:36:08,680 --> 00:36:11,843
Διερεύνηση πραγμάτων,
φίλε, ξέρεις,
463
00:36:12,317 --> 00:36:15,582
όπως μου έμαθες.
Ελέγχοντας παιδιά,
464
00:36:15,687 --> 00:36:19,145
ακολουθώντας τα πράγματα,
βάζοντας τα κομμάτια μαζί.
465
00:36:19,290 --> 00:36:22,919
Αυτός ο τύπος ήταν έμπορος.
Ένας γαμημένος έμπορος.
Αποβράσματα της γης.
466
00:36:23,995 --> 00:36:26,828
Αυτός ο τύπος δεν τράβηξε
ένα όπλο σε έναν αστυνομικό, Τζέι.
467
00:36:26,965 --> 00:36:29,490
Αυτός ο τύπος τράβηξε ένα όπλο
σε έναν εθισμένο,
468
00:36:29,634 --> 00:36:31,033
ένας εθισμένος που ήταν
προσπαθώντας να τον ληστέψει.
469
00:36:31,169 --> 00:36:33,603
Τι στο διάολο λες;
470
00:36:34,405 --> 00:36:36,270
Τι στο διάολο, φίλε;
Τι κάνεις ρε φίλε;
471
00:36:36,374 --> 00:36:37,363
Τι στο διάολο είναι αυτό;
472
00:36:37,475 --> 00:36:38,874
Αυτά είναι τα γαμημένα μου λεφτά, φίλε!
473
00:36:38,977 --> 00:36:40,604
Κέρδισα αυτό το χάλι.
Αυτό είναι δικό μου!
474
00:36:40,712 --> 00:36:42,373
Το κέρδισα κάνοντας
καλή αστυνομική δουλειά!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
475
00:36:42,514 --> 00:36:44,209
καλή αστυνομική δουλειά!
476
00:36:44,315 --> 00:36:45,907
Δολοφόνησες έναν άντρα!
Το κέρδισα με πυροβολισμό!
477
00:36:46,017 --> 00:36:47,848
Δολοφόνησες έναν άντρα!
478
00:36:48,419 --> 00:36:50,148
Τον σκότωσες,
του έκλεψες τα λεφτά,
479
00:36:50,255 --> 00:36:51,722
τότε με πήρες τηλέφωνο
για να σε βγάλω από αυτό.
480
00:36:51,856 --> 00:36:53,721
Αυτό με κάνει αξεσουάρ
μετά το γεγονός, μαμά.
481
00:36:53,858 --> 00:36:57,817
Θα σου πω τα γεγονότα, φίλε.
Απλώς γράψτε την έκθεση
όπως λέω ότι έγινε,
482
00:36:57,929 --> 00:37:01,990
και τότε είναι έτσι,
και έτσι θα είναι.
483
00:37:02,867 --> 00:37:04,528
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
484
00:37:05,436 --> 00:37:09,304
Είμαι λεπρός γιατί
σε άκουσα και
γύρισε σε ένα εκατομμύριο δολάρια.
485
00:37:09,407 --> 00:37:12,171
Κανείς δεν θα δουλέψει
μαζί μου μετά από αυτό.
486
00:37:12,377 --> 00:37:16,507
Μπορώ να ξεφύγω από αυτό το χάλι,
Ρίτσι. Αυτό είναι εύκολο.
487
00:37:16,781 --> 00:37:18,715
Απλώς γράψτε την έκθεση
488
00:37:18,816 --> 00:37:21,444
μεταξύ μας ως συνεργάτες.
489
00:37:23,154 --> 00:37:24,678
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
490
00:37:26,824 --> 00:37:27,848
Γεια σου!
491
00:37:29,460 --> 00:37:31,553
Στάση! Στάση!
492
00:37:31,796 --> 00:37:33,229
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Γάμησέ το.
493
00:37:54,185 --> 00:37:56,244
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)
494
00:38:11,603 --> 00:38:13,036
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.
495
00:38:27,719 --> 00:38:31,246
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: (ΨΑΛΜΑ)
Ειρήνη τώρα!
Ειρήνη τώρα! Ειρήνη τώρα!
496
00:38:31,356 --> 00:38:34,519
LBJ, πόσα παιδιά
σκότωσες σήμερα;
497
00:38:35,393 --> 00:38:38,487
Βγες έξω, φύγε,
φύγε από το Βιετνάμ!
498
00:38:38,630 --> 00:38:41,497
Βγες έξω, φύγε,
φύγε από το Βιετνάμ!
499
00:38:41,633 --> 00:38:44,864
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: τόσο δυνατά όσο
μπορούμε ότι ο πόλεμος του Βιετνάμ
θα πρέπει να σταματήσει,
500
00:38:45,003 --> 00:38:48,200
και αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
να σταματήσει είναι για
τις Ηνωμένες Πολιτείες
501
00:38:48,339 --> 00:38:51,035
για να μαζέψουμε απλά τα πράγματά μου
και φύγε από
Βιετνάμ αυτή τη στιγμή.
502
00:38:56,981 --> 00:38:58,471
ΦΡΑΝΚ: Πώς φαινόμαστε;
503
00:38:59,417 --> 00:39:00,782
(ΓΕΛΙΑ)
504
00:39:01,486 --> 00:39:05,115
Συνήθως, αυτό που βλέπω είναι
25% έως 45% καθαρό.
505
00:39:05,223 --> 00:39:08,386
Δηλαδή, υπάρχει
χωρίς νοθεύματα, χωρίς αλκαλοειδή,
χωρίς αραιωτικά.
506
00:39:09,227 --> 00:39:11,388
Είναι 100%.
507
00:39:15,867 --> 00:39:16,959
Μπορώ;
508
00:39:17,068 --> 00:39:18,365
Πάρτε το μαζί σας.
509
00:39:19,570 --> 00:39:20,662
Ευχαριστώ, Φρανκ.
510
00:41:17,488 --> 00:41:21,652
θα το πάρω.
Χωρίς απρόοπτα,
ούτε δάνεια, ούτε τίποτα.
511
00:41:22,660 --> 00:41:23,820
Μετρητά.
512
00:41:24,796 --> 00:41:26,263
Θαυμάσιος.
513
00:41:30,902 --> 00:41:35,100
Δεν μιλάω για
τις προκλήσεις σου, Ρίτσι.
Αυτοί που ξέρω μόνο πολύ καλά.
514
00:41:35,406 --> 00:41:37,465
Μιλάω για αστυνομικό.
515
00:41:37,575 --> 00:41:40,100
ΡΙΤΣΙ: Μιλάς
για τη λήψη χρημάτων;
516
00:41:40,211 --> 00:41:41,439
Δεν το κάνω αυτό.
Δεν είναι δικό μου θέμα.
517
00:41:41,546 --> 00:41:43,036
Τι γίνεται με τους φίλους σου
από τη γειτονιά;
518
00:41:43,147 --> 00:41:45,308
Κάνεις ακόμα παρέα
μαζί τους;
Ναι.
519
00:41:45,416 --> 00:41:46,678
Παίξτε μπέιζμπολ
τα Σαββατοκύριακα.
520
00:41:46,818 --> 00:41:49,218
Σοφοί;
Αυτό θα φαίνεται καλό.
521
00:41:49,687 --> 00:41:52,019
Παιδιά που πήγα
γυμνασίου με.
Και λοιπόν;
522
00:41:52,190 --> 00:41:54,158
Τι γίνεται με τον Joseph Sodano;
523
00:41:55,393 --> 00:41:56,519
Τι γίνεται με αυτόν;
524
00:41:56,661 --> 00:41:59,357
Ρίτσι, απλώς προσπαθώ
να καταλαβαίνω τα πράγματα
είπε η γυναίκα σου.
525
00:41:59,463 --> 00:42:00,794
Αν δεν είναι αλήθεια, πες μου.
526
00:42:00,898 --> 00:42:02,456
Ναι, είναι ένας από αυτούς.
527
00:42:02,600 --> 00:42:04,864
Είναι και δικός σου
νονός του γιου;
Ναι.
528
00:42:05,169 --> 00:42:06,898
Σίγουρα τη γαμάει.
529
00:42:07,205 --> 00:42:11,699
Σας ενδιαφέρει πραγματικά αυτό;
Ή απλά όχι
θέλεις να κερδίσει ποτέ;
530
00:42:15,613 --> 00:42:18,878
Ξέρεις, υπάρχει
αίθουσα συνεντεύξεων
στον δεύτερο όροφο.
531
00:42:19,016 --> 00:42:21,177
Αυτό σκέφτηκα.
Η πόρτα κλειδώνει μόνο
από μέσα.
532
00:42:21,285 --> 00:42:22,718
Όλα ανεβαίνουν.
533
00:42:29,126 --> 00:42:33,153
Θεέ μου, Ρίτσι.
Ρίτσι, γάμησε με σαν μπάτσος,
όχι δικηγόρος!
534
00:42:36,434 --> 00:42:38,334
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
535
00:42:42,607 --> 00:42:44,234
ΣΙΛΑ: Μην το απαντάς!
536
00:42:50,147 --> 00:42:51,205
Ναι;
537
00:43:05,296 --> 00:43:07,287
Ρίτσι Ρόμπερτς.
Γεια, Νόρμα;
538
00:43:10,067 --> 00:43:11,056
Γεια σου. Ρίτσι Ρόμπερτς.
539
00:43:11,168 --> 00:43:12,226
Γεια. Ντετέκτιβ Νόρμαν Ράιλι.
540
00:43:12,336 --> 00:43:14,702
Γεια, Νορμ. Τι κάνετε;
Καλός.
541
00:43:14,805 --> 00:43:16,966
Λοιπόν, αυτός είναι;
Ναι.
542
00:43:25,016 --> 00:43:28,747
Διάλεξα μια ωραία βραδιά για
βγες, ε; Είναι σαν
Grand Central εδώ γύρω.
543
00:43:28,853 --> 00:43:30,445
Ήταν έτσι.
544
00:43:30,588 --> 00:43:34,922
Είμαι τυχερός αν γυρίσω σπίτι
μέχρι τα μεσάνυχτα. Είναι σαν
τίποτα δεν έχουμε ξαναδεί.
545
00:43:39,797 --> 00:43:41,731
Κάτι πρέπει να υπογράψω;
546
00:43:41,832 --> 00:43:43,732
REILY: Ναι. Είναι ακριβώς εδώ.
547
00:43:43,834 --> 00:43:46,302
Το παίρνω μαζί μου.
Θα το καταχωρήσω
Κομητεία Έσσεξ, εντάξει;
548
00:43:46,437 --> 00:43:47,995
REILY: Εντάξει.
549
00:43:50,107 --> 00:43:55,739
Ο δημόσιος εχθρός της Αμερικής
νούμερο ένα στο
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι κατάχρηση ναρκωτικών.
550
00:43:57,148 --> 00:43:59,082
Για να πολεμήσω και
νικήστε αυτόν τον εχθρό,
551
00:43:59,183 --> 00:44:03,984
είναι απαραίτητο να διεξαχθεί μια νέα,
ολοσχερώς επιθετικό.
552
00:44:04,355 --> 00:44:07,017
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ομοσπονδιακές αρχές
έχουν ανακοινώσει την πρόθεσή τους
553
00:44:07,158 --> 00:44:09,626
να καθιερώσει ειδική
γραφεία ναρκωτικών
554
00:44:09,727 --> 00:44:12,491
στην Ουάσιγκτον, Νέα Υόρκη,
Λος Άντζελες, Σικάγο...
555
00:44:12,630 --> 00:44:15,326
Ένας ντετέκτιβ χωρίς
την υποστήριξή του
συναδέλφους ντετέκτιβ
556
00:44:15,433 --> 00:44:17,424
πραγματικά δεν μπορεί να κάνει πολλά.
557
00:44:19,036 --> 00:44:20,765
Ξέρεις γιατί δεν το έχω.
558
00:44:21,872 --> 00:44:24,272
Δεν έχει σημασία.
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
559
00:44:24,976 --> 00:44:28,503
Η μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο!
Και μετατρέπεται σε
μια ανοιχτή αποχέτευση.
560
00:44:29,046 --> 00:44:32,311
Όλοι κλέβουν, συναλλάσσονται.
561
00:44:33,751 --> 00:44:37,118
Κοιτάξτε σας.
Δεν μπορείς να δουλέψεις γιατί
έκανες τη δουλειά σου.
562
00:44:37,221 --> 00:44:40,622
Τα καλά νέα είναι,
δεν είσαι ο μόνος
έντιμος μπάτσος στην πόλη.
563
00:44:40,725 --> 00:44:45,287
Το ειδικό γραφείο ναρκωτικών
στην Ουάσιγκτον δεν είναι
παράσταση σκύλου και πόνυ.
564
00:44:45,563 --> 00:44:48,964
Είναι ειλικρινείς. ξέρω
αυτό γιατί θέλουν
να το ενορχηστρώσουμε.
565
00:44:49,066 --> 00:44:51,557
Και σε θέλω
τα πράγματα
εδώ στο τέλος μας.
566
00:44:51,702 --> 00:44:53,636
Αν είναι ομοσπονδιακό,
σε ποιον να απαντήσω,
το ταχυδρομείο;
567
00:44:53,771 --> 00:44:55,033
Όχι, μου απαντάς,
568
00:44:55,172 --> 00:44:57,572
εγώ και ο εισαγγελέας των ΗΠΑ,
κανένας άλλος.
569
00:44:59,543 --> 00:45:01,738
Δεν πατάς ποτέ το πόδι σου
πάλι σε αστυνομικό τμήμα.
570
00:45:01,846 --> 00:45:04,838
Δουλεύεις έξω από
το δικό σου μέρος, εσύ διαλέγεις
τα δικά σας παιδιά,
571
00:45:04,949 --> 00:45:07,076
παιδιά που ξέρετε
δεν θα έπαιρνε νικέλιο
έξω από το πεζοδρόμιο.
572
00:45:31,874 --> 00:45:35,207
Λοιπόν, καταλάβαμε
η υπέροχη διέλευση.
573
00:45:37,280 --> 00:45:40,215
600 ετών
πόρτες από μαόνι.
574
00:45:42,885 --> 00:45:46,082
Τώρα, κοίτα αυτό.
Δεν μπορείς να το νιώσεις;
575
00:45:46,756 --> 00:45:48,849
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
576
00:45:48,958 --> 00:45:51,051
Πρόσεχε το βήμα σου.
577
00:45:55,298 --> 00:45:57,664
Δες αυτά
όμορφα πατώματα.
578
00:45:57,767 --> 00:45:59,758
Τουλάχιστον, δεν ξέρω,
200 χρονών.
579
00:45:59,869 --> 00:46:01,803
Και είναι δύσκολο να
πάρε τις ρωγμές...
580
00:46:01,904 --> 00:46:03,735
Τώρα αυτό ήταν ένα από τα
τα αγαπημένα μου δωμάτια
581
00:46:03,839 --> 00:46:05,898
αλλά είχαμε μερικά
προβλήματα με
τα υδραυλικά.
582
00:46:06,008 --> 00:46:07,441
Το διόρθωσα κιόλας.
Ξέρω ότι λειτουργεί.
583
00:46:07,543 --> 00:46:08,942
Δεν θα διαρρεύσει.
584
00:46:12,815 --> 00:46:15,113
Εδώ είναι.
585
00:46:21,824 --> 00:46:23,018
Ξέρεις, χρησιμοποίησα
να είσαι πραγματικά καλός
586
00:46:23,125 --> 00:46:24,251
πιανίστας
όταν ήμουν παιδί,
587
00:46:24,360 --> 00:46:27,193
αλλά μετά, δεν το κάνω
ξέρω γιατί ξέχασα.
588
00:46:27,963 --> 00:46:29,760
Η ζωή συνεχίζεται. Λοιπόν...
589
00:46:32,501 --> 00:46:35,231
Πόσο καιρό είναι
θα είσαι;
590
00:46:37,173 --> 00:46:38,265
Α, και κάνε με
μια χάρη, παρακαλώ.
591
00:46:38,374 --> 00:46:39,432
Προσοχή στις πόρτες.
592
00:46:39,542 --> 00:46:43,273
Αυτά είναι όμορφα,
περίτεχνες γυάλινες πόρτες,
ξέρεις.
593
00:46:50,453 --> 00:46:52,011
Ορίστε, Τζίμι.
Ερχομαι.
594
00:46:52,121 --> 00:46:54,180
Ω, ναι. Δώστε το πίσω.
595
00:46:55,024 --> 00:46:56,491
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
596
00:46:59,914 --> 00:47:00,881
του Χιούι.
597
00:47:00,982 --> 00:47:02,210
ΦΡΑΝΚ: Χιούι. Τι γίνεται, αγόρι;
598
00:47:02,317 --> 00:47:03,443
Ναι, ποιος είναι αυτός;
599
00:47:03,585 --> 00:47:05,075
Ποιος νομίζεις ότι είναι, αγόρι;
600
00:47:05,186 --> 00:47:06,881
Φρανκ.
Φρανκ ποιος;
601
00:47:07,288 --> 00:47:09,882
Φράγκε τον αδερφό σου, νέγρο.
Φράνκι;
602
00:47:10,025 --> 00:47:11,049
(ΦΡΑΝΚ ΓΕΛΑΣ)
603
00:47:12,694 --> 00:47:13,752
Αυτό είναι σωστό.
604
00:47:13,862 --> 00:47:15,830
Γεια σου, Μέλβιν!
Μέλβιν, πού είναι η μαμά;
605
00:47:15,964 --> 00:47:18,398
Τι;
Ο Φρανκ είναι στο τηλέφωνο!
606
00:47:18,666 --> 00:47:20,133
ΜΕΛΒΙΝ: Γεια σου, μαμά!
Πώς είσαι, Φράνκι;
607
00:47:20,268 --> 00:47:22,236
Ο Φρανκ είναι στο τηλέφωνο!
608
00:47:22,704 --> 00:47:24,729
Πες τι;
Μαμά, ο Φρανκ είναι στο τηλέφωνο!
609
00:47:24,839 --> 00:47:26,568
Ειλικρινής; Ω, Κύριε μου!
610
00:47:26,674 --> 00:47:28,835
Ναι, πότε;
Λοιπόν, απλά το λες,
φίλε, ναι.
611
00:47:28,977 --> 00:47:30,308
Άκου, θα το κάνω
καλέστε όλους πίσω
612
00:47:30,445 --> 00:47:33,846
στις 6:00. Θέλω να πάρεις
όλοι μαζί, εντάξει;
Πάρε μαμά, πάρε όλους.
613
00:47:33,982 --> 00:47:35,677
Εντάξει;
Εντάξει.
614
00:47:51,633 --> 00:47:52,895
ΚΥΡΙΑ. ΛΟΥΚΑΣ: Γεια σου, Φρανκ!
615
00:47:53,001 --> 00:47:54,263
Τι συμβαίνει, Φρανκ;
616
00:47:54,369 --> 00:47:56,929
Γεια, Φράνκι.
Πώς είσαι, θείε Φρανκ;
617
00:47:57,038 --> 00:47:59,370
ΤΕΡΕΝΣ: Βγες από το αυτοκίνητο.
Πάρτε τα παιδιά, πάρτε τα παιδιά.
618
00:48:00,875 --> 00:48:02,365
Κοίτα αυτό, μωρό μου.
619
00:48:02,510 --> 00:48:06,503
(ΓΕΛΙΑ) Ω, Κύριε!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω αγόρι μου.
620
00:48:06,815 --> 00:48:11,275
Α, σου λέω,
αυτό είναι ένα κομμάτι γης
έφτασες εδώ!
621
00:48:12,587 --> 00:48:13,986
ΦΡΑΝΚ: Αναρωτιέμαι τι
οι φτωχοί άνθρωποι
κάνουν εδώ;
622
00:48:14,089 --> 00:48:15,454
ΚΥΡΙΑ. ΛΟΥΚΑΣ: Και ποιανού
σπίτι είναι αυτό, Φράνκι;
623
00:48:15,557 --> 00:48:17,718
Αυτό είναι το σπίτι σου, μαμά.
624
00:48:18,326 --> 00:48:20,487
Ορυχείο;
Αυτό είναι δικό σου.
625
00:48:21,362 --> 00:48:23,023
Και ποιος άλλος;
626
00:48:24,332 --> 00:48:28,462
ΑΓΟΡΙ: Τώρα, εκεί, αυτό είναι
το δωμάτιό μου εκεί, φίλε.
Ακριβώς εκεί.
627
00:48:32,874 --> 00:48:34,239
(ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΓΥΑΛΙ)
628
00:48:34,742 --> 00:48:37,006
Όποιος θέλει λίγο
περισσότερα χόρτα για κολάρο;
629
00:48:38,746 --> 00:48:43,149
Θέλω να σου πω πόσο χαρούμενος
Είμαι να δω όλα μου
παιδιά στο τραπέζι
630
00:48:43,251 --> 00:48:45,719
και τα εγγόνια
την ίδια στιγμή.
631
00:48:45,854 --> 00:48:47,583
Η καρδιά μου είναι τόσο χαρούμενη.
Απολαύστε τον εαυτό σας.
632
00:48:47,689 --> 00:48:49,179
Ακριβώς, γιαγιά.
633
00:48:49,924 --> 00:48:52,256
Ελπίζω να βρεις δουλειά, αγόρι,
τον τρόπο που τρως
εδώ πέρα.
634
00:48:52,393 --> 00:48:56,227
Αυτό το αγόρι εκεί,
πήρε ένα μπράτσο πάνω του. εννοώ,
ένα σκέλος του μεγάλου πρωταθλήματος.
635
00:48:56,364 --> 00:48:57,331
Α, ναι;
636
00:48:57,432 --> 00:48:58,865
Δεν είναι έτσι;
637
00:48:58,967 --> 00:49:00,093
Ακριβώς, Ποπ.
638
00:49:00,201 --> 00:49:02,726
Λοιπόν, θα δούμε μετά το δείπνο.
Θα τον δούμε να πετάει
λίγο γύρω.
639
00:49:02,871 --> 00:49:04,532
Όχι, όχι, δεν μπορείς
πιάσε τον φίλε.
640
00:49:04,639 --> 00:49:06,004
μιλαω για...
μιλαω για...
641
00:49:06,107 --> 00:49:07,768
Αυτός ο τύπος ρίχνει πιο δυνατά
παρά ο Γκίμπσον.
642
00:49:07,909 --> 00:49:10,173
μιλάμε
95 μίλια την ώρα.
643
00:49:10,578 --> 00:49:12,546
Μπορείς να τον πιάσεις;
Αυτός θα...
644
00:49:12,647 --> 00:49:14,171
Θα πιάσει το έδαφος.
645
00:49:14,282 --> 00:49:16,944
Μπορεί να παίζαμε αλιευμάτων,
Νομίζω, όταν ήμουν
περίπου πέντε ετών.
646
00:49:17,085 --> 00:49:19,417
Από τότε, δεν ήταν
σε θέση να συμβαδίσει.
647
00:49:22,457 --> 00:49:24,925
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.
Είναι τέλειο.
648
00:49:25,927 --> 00:49:27,861
Ω. Γιατί, είναι...
649
00:49:28,229 --> 00:49:30,220
Θα το κοιτάξεις αυτό;
650
00:49:30,431 --> 00:49:31,898
Ω!
651
00:49:32,634 --> 00:49:35,797
Ω, είναι όμορφο.
Είναι όμορφο. Είναι απλά...
652
00:49:36,404 --> 00:49:37,393
εγω...
653
00:49:43,978 --> 00:49:45,468
Πώς τα κατάφερες...
654
00:49:45,580 --> 00:49:46,808
Το είχα φτιάξει.
655
00:49:48,816 --> 00:49:50,113
Από μνήμης.
656
00:49:50,251 --> 00:49:52,412
Ήσουν πέντε όταν
μου το πήραν.
Αυτό είναι σωστό.
657
00:49:52,520 --> 00:49:53,680
Πώς μπόρεσες να το θυμηθείς;
658
00:49:53,788 --> 00:49:55,380
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω, μαμά;
659
00:50:00,094 --> 00:50:03,621
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Θα το κάνω
να σου πω ότι είναι τέλειο.
660
00:50:04,199 --> 00:50:06,394
Είναι όλα τέλεια.
661
00:50:11,439 --> 00:50:14,101
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο σε αγαπώ.
662
00:50:14,209 --> 00:50:15,938
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.
663
00:50:16,711 --> 00:50:17,837
Είναι εντάξει.
664
00:50:18,646 --> 00:50:20,614
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
665
00:50:26,654 --> 00:50:28,679
SPEARMAN: Και οι δύο αυτοί τύποι,
καλό με καλώδια,
666
00:50:28,823 --> 00:50:30,415
πήραν ισχυρούς πληροφοριοδότες,
667
00:50:30,525 --> 00:50:33,016
και είναι ειλικρινείς
και είναι ατρόμητοι.
668
00:50:33,561 --> 00:50:36,086
Είναι τρελοί,
Ρίτσι, όπως εσύ.
669
00:50:36,631 --> 00:50:38,121
Πού είναι;
670
00:50:40,335 --> 00:50:43,862
Αυτός είναι ο Τζόουνς
το κοκαλιάρικο λευκό φαρδύ.
671
00:50:43,972 --> 00:50:45,633
Το καλύτερο που έχω δει ποτέ
στο δρόμο.
672
00:50:45,740 --> 00:50:49,267
Ξέρει ναρκωτικά,
αλλά είναι μαζί,
εντάξει;
673
00:50:49,377 --> 00:50:51,777
Είναι stand-up
τύπος παντού.
674
00:50:51,879 --> 00:50:55,371
Και αυτό είναι το Abruzzo
με τα δύο χοντρά μαύρα.
675
00:50:56,417 --> 00:50:58,942
Λατρεύει έναν μεγάλο κώλο, φίλε.
676
00:50:59,320 --> 00:51:03,654
Είναι μπουλντόγκ. Δεν το κάνει
γαμήστε, εντάξει.
Έχει λίγο θυμικό,
677
00:51:03,791 --> 00:51:07,158
ναι, αλλά μπορείς να εμπιστευτείς
αυτός ο τύπος με το δικό σου
γιαγιά.
678
00:51:07,495 --> 00:51:09,554
Άκου, Ρίτσι.
Δουλεύουμε μαζί.
679
00:51:09,664 --> 00:51:12,155
με θέλεις,
πρέπει να τα πάρεις κι εσύ.
680
00:51:24,312 --> 00:51:25,404
Πότε ξεκινάμε;
681
00:51:28,583 --> 00:51:31,552
Ο άνθρωπος για τον οποίο δούλευα,
είχε ένα από τα μεγαλύτερα
εταιρείες στη Νέα Υόρκη.
682
00:51:31,653 --> 00:51:34,315
Το έτρεξε για περισσότερα
από 50 χρόνια.
683
00:51:34,589 --> 00:51:38,320
Δεκαπέντε χρόνια,
οκτώ μήνες και
εννέα μέρες,
684
00:51:38,426 --> 00:51:40,018
Ήμουν μαζί του κάθε μέρα.
Δούλεψα για αυτόν,
685
00:51:40,161 --> 00:51:43,892
τον προστάτεψα,
Τον πρόσεχα,
Έμαθα από αυτόν.
686
00:51:44,399 --> 00:51:47,027
Ο Μπάμπι ήταν πλούσιος,
αλλά δεν ήταν λευκός πλούσιος,
βλέπεις;
687
00:51:47,135 --> 00:51:48,602
Δεν ήταν πλούσιος.
688
00:51:48,703 --> 00:51:51,035
Δεν είχε δική του εταιρεία.
Νόμιζε ότι το έκανε,
αλλά δεν το έκανε,
689
00:51:51,172 --> 00:51:52,730
μόλις το κατάφερε.
690
00:51:52,874 --> 00:51:55,240
Ο λευκός το είχε,
έτσι τον κατείχαν.
691
00:51:55,376 --> 00:51:56,741
Κανείς δεν με ανήκει, όμως.
Γεια σου.
692
00:51:56,878 --> 00:51:58,812
Πώς κάνεις μωρό μου;
Καλός.
693
00:51:58,913 --> 00:52:01,541
Αυτό είναι γιατί έχω
τη δική μου εταιρεία, και
η εταιρεία μου πουλά ένα προϊόν
694
00:52:01,683 --> 00:52:04,311
αυτό είναι καλύτερο από
ο διαγωνισμός,
695
00:52:04,919 --> 00:52:07,911
σε τιμή που είναι χαμηλότερη
από τον ανταγωνισμό.
696
00:52:08,690 --> 00:52:10,487
Λοιπόν, τι είναι
πουλάμε εδώ, Φρανκ;
697
00:52:25,907 --> 00:52:27,932
Πώς είσαι, Ρεντ;
698
00:52:28,076 --> 00:52:29,839
Αυτά είναι τα αδέρφια μου,
μόλις ήρθα από εδώ
Βόρεια Καρολίνα.
699
00:52:29,944 --> 00:52:31,002
Όλοι, αυτό είναι το Redtop.
700
00:52:31,112 --> 00:52:32,511
Γειά σου.
Πώς τα πάτε;
701
00:52:32,613 --> 00:52:35,047
ΦΡΑΝΚ: Και οι κυρίες.
ΚΥΡΙΕΣ: Γεια.
702
00:52:35,149 --> 00:52:38,346
Τι συμβαίνει; Όλοι niggas δεν είστε
δεν έχετε ξαναδεί hoochie;
703
00:52:38,619 --> 00:52:39,745
ΤΕΡΝΕΡ: Γιατί είναι
είναι όλοι γυμνοί;
704
00:52:39,887 --> 00:52:41,616
ΦΡΑΝΚ: Αυτοί λοιπόν
δεν μπορεί να κλέψει τίποτα.
705
00:52:42,156 --> 00:52:43,180
Α, σωστά.
706
00:52:44,158 --> 00:52:48,857
Το πιο σημαντικό
στην επιχείρηση είναι η ειλικρίνεια,
ακεραιότητα, σκληρή δουλειά,
707
00:52:49,931 --> 00:52:51,262
οικογένεια,
708
00:52:52,100 --> 00:52:54,193
ποτέ να μην ξεχνάμε
από όπου ήρθαμε.
709
00:52:54,435 --> 00:52:55,959
Ευχαριστώ, Charlene.
710
00:53:01,075 --> 00:53:03,805
Κοίτα, είσαι αυτό
είσαι σε αυτόν τον κόσμο,
711
00:53:04,278 --> 00:53:06,610
αυτό είναι ένα από τα δύο
από δύο πράγματα.
712
00:53:07,815 --> 00:53:09,874
Είτε είσαι κάποιος,
713
00:53:10,752 --> 00:53:13,084
ή δεν είσαι κανένας.
Γυρίστε αμέσως πίσω.
714
00:53:29,170 --> 00:53:31,468
Τα χρειάζομαι φρέσκα.
Γιατί αν πρέπει να έρθω
πίσω εδώ και θα σε πάρω,
715
00:53:31,606 --> 00:53:32,595
ξέρεις τι είναι.
ΦΡΑΝΚ: Τανγκό.
716
00:53:32,707 --> 00:53:34,231
Μην το παίζετε όλοι.
ΠΩΛΗΤΗΣ 1: Ναι, κύριε,
σε ακούω.
717
00:53:34,342 --> 00:53:36,310
Δεν θα χρειαστεί να επιστρέψετε.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
718
00:53:36,444 --> 00:53:37,968
ΠΩΛΗΤΗΣ 2: Τι γίνεται με εσένα,
Φρανκ; Χρειάζεσαι τίποτα;
719
00:53:38,112 --> 00:53:40,171
Πού είναι τα λεφτά μου;
Το Redtop σου έδωσε το πακέτο.
720
00:53:40,314 --> 00:53:41,838
Υποτίθεται ότι είσαι
δίνοντάς μου τα χρήματά μου.
721
00:53:41,983 --> 00:53:43,678
Εδώ είναι ένα βάζο.
Είκοσι τοις εκατό.
722
00:53:43,818 --> 00:53:46,412
Ω, έχεις το βάζο;
Αυτό είναι σωστό.
723
00:53:47,388 --> 00:53:48,821
Φύγε από δω στο διάολο...
Ω! Τι θα κάνεις;
724
00:53:50,191 --> 00:53:52,682
Τι στο διάολο είσαι
θα το κάνεις, Φρανκ; Ε;
Τι κάνεις;
725
00:53:52,827 --> 00:53:57,127
Θα με πυροβολήσεις μπροστά
όλοι; Ε; Ερχομαι.
726
00:53:59,567 --> 00:54:00,829
Σκατά.
727
00:54:12,680 --> 00:54:15,513
Ορίστε.
Είκοσι τοις εκατό.
728
00:54:38,939 --> 00:54:40,770
Λοιπόν, τι έλεγα;
729
00:54:44,411 --> 00:54:46,436
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)
730
00:54:50,050 --> 00:54:51,017
Τζόουνς.
731
00:54:52,920 --> 00:54:54,615
Τζόουνσι.
732
00:54:56,590 --> 00:54:58,023
Ήταν ωραίο, φίλε.
733
00:54:59,460 --> 00:55:00,984
Απλώς κάνω το δικό μου
μελωδικό πράγμα,
μωρό.
734
00:55:01,161 --> 00:55:02,685
Σε κατάλαβα.
735
00:55:09,597 --> 00:55:12,930
Αυτό είναι το νεοσύστατο
Ομάδα Ναρκωτικών της Κομητείας Έσσεξ.
736
00:55:14,335 --> 00:55:17,896
Η εντολή μας είναι να
κάνει μεγάλες συλλήψεις.
Όχι παιδιά του δρόμου.
737
00:55:18,973 --> 00:55:22,067
Ψάχνουμε
οι προμηθευτές και
τους διανομείς.
738
00:55:22,176 --> 00:55:25,304
Ηρωίνη, κοκαΐνη, αμφεταμίνες.
Χωρίς γρασίδι κάτω από 1.000 λίβρες.
739
00:55:25,446 --> 00:55:27,141
Χωρίς σκόνη κάτω από 40 κιλά.
740
00:55:27,281 --> 00:55:29,215
Κάτι λιγότερο από αυτό,
μετά κάποιος άλλος
μπορούν να σπαταλήσουν το χρόνο τους.
741
00:55:29,317 --> 00:55:33,048
Θα αναλάβουμε το
μεγάλες αποστολές, τα μεγάλα χρήματα
και ο μεγάλος πειρασμός.
742
00:55:33,154 --> 00:55:34,382
ΤΖΟΝΣ: Άκουσα
μια ιστορία για σένα.
743
00:55:34,489 --> 00:55:37,253
Αυτό που βρήκες
ένα εκατομμύριο δολάρια μέσα
μετρητά χωρίς σήμα
744
00:55:37,358 --> 00:55:40,156
και έδωσε πίσω αυτή τη σκατά.
Είναι αλήθεια αυτό;
745
00:55:40,828 --> 00:55:43,991
Ναι, το έκανα.
Οποιοσδήποτε πήρε ένα
πρόβλημα με αυτό;
746
00:55:47,969 --> 00:55:50,062
Κι εγώ, ξέρεις;
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.
747
00:55:50,171 --> 00:55:53,140
Θα έπρεπε να είμαι κάτω στο Νότο
Φλόριντα με καταδρομικό 68 ποδιών
κάνοντας ναυλώσεις ψαρέματος.
748
00:55:53,274 --> 00:55:54,298
ΑΝΤΡΑΣ: Εσύ και εγώ και οι δύο.
749
00:55:54,408 --> 00:55:57,605
Αλλά ξέρεις,
Δεν το έκανα, οπότε εδώ είμαι,
750
00:55:57,712 --> 00:56:00,112
και θα ψάξουμε να προσγειωθούμε
άλλου είδους καρχαρίες.
751
00:56:27,742 --> 00:56:29,801
Εντάξει;
ABRUZZO: Μπίνγκο.
752
00:56:53,000 --> 00:56:55,127
ΤΖΟΝΣ: Το βλέπεις, Ρίτσι;
Ναι.
753
00:56:55,236 --> 00:56:58,171
Και αυτό το πράγμα είναι
τα καθημερινά σου πράγματα.
754
00:56:58,272 --> 00:57:01,139
Αλλά αυτή η Μπλε Μαγεία,
διπλάσια ισχύ.
755
00:57:01,275 --> 00:57:05,939
Θέλω να πω, είναι το πιο αγνό πράγμα
Έχω δει ποτέ στους δρόμους.
Είναι αρκετά δυνατό για να καπνίζει.
756
00:57:06,080 --> 00:57:09,015
Και αυτό είναι για αυτούς
λευκά παιδιά των προαστίων που
φοβούνται τις βελόνες.
757
00:57:09,116 --> 00:57:10,777
ABRUZZO: Πλήρωσα 10
δολάρια για αυτό.
758
00:57:11,052 --> 00:57:13,680
Και είναι παντού.
Εννοώ, είναι σε κάθε
γωνία εκεί έξω.
759
00:57:13,821 --> 00:57:15,550
Λοιπόν, πώς είναι δυνατόν;
760
00:57:15,656 --> 00:57:19,092
Ποιος έχει την οικονομική δυνατότητα να πουλήσει
σκατά διπλάσια
για τα μισά;
761
00:57:21,462 --> 00:57:23,930
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ FUNK MUSIC)
762
00:57:27,235 --> 00:57:29,601
Γεια σου φίλε. Φράνκι,
μωρό μου, χαίρομαι που σε βλέπω!
763
00:57:29,704 --> 00:57:30,636
Όλα καλά;
764
00:57:30,771 --> 00:57:31,897
Ναι, φίλε, μόλις επέστρεψα
από την Ευρώπη,
765
00:57:32,006 --> 00:57:34,531
εκεί για δύο μήνες,
νότια της Γαλλίας, φίλε.
766
00:57:37,311 --> 00:57:41,111
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 1:
Κοίτα δεξιά, κοίτα δεξιά.
Υπέροχο, υπέροχο.
767
00:57:43,184 --> 00:57:44,651
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 2: Νίκυ!
768
00:57:46,120 --> 00:57:47,314
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 3:
Χάρισέ μας ένα χαμόγελο, Νίκυ.
769
00:57:47,455 --> 00:57:48,649
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 4:
Δείξε μας το εξώφυλλο.
770
00:57:48,789 --> 00:57:49,949
Ξέρεις τι
Λέω ρε φίλε;
771
00:57:50,057 --> 00:57:51,319
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 5:
Γεια, Νίκυ, εδώ.
772
00:57:51,459 --> 00:57:52,790
Ορίστε.
773
00:57:55,162 --> 00:57:56,493
Νικολάκης!
774
00:57:58,165 --> 00:58:00,963
Ποιος είναι αυτός;
Κοίτα σε άνθρωπε μου.
775
00:58:09,477 --> 00:58:10,501
Εντάξει.
776
00:58:10,645 --> 00:58:12,135
ΠΡΩΤΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Κυρίες και κύριοι,
777
00:58:12,280 --> 00:58:14,942
ο Brown Bomber! Ο πρωταθλητής!
778
00:58:15,049 --> 00:58:16,676
κ. Τζο Λούις!
779
00:58:25,793 --> 00:58:27,351
Ποιος είναι αυτός με τον Τζο;
780
00:58:27,695 --> 00:58:29,595
Μις Πουέρτο Ρίκο.
781
00:58:29,697 --> 00:58:31,324
Πορτορικό;
Μμμ-χμμ.
782
00:58:31,465 --> 00:58:32,591
Είναι βασίλισσα της ομορφιάς;
783
00:58:32,700 --> 00:58:34,793
Για αληθινό. Η βασίλισσα της ομορφιάς.
784
00:58:59,060 --> 00:59:01,893
Καλωσόρισμα.
Ο κύριος άντρας μου. Ο κύριος άντρας μου.
785
00:59:07,168 --> 00:59:08,635
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε
για ένα λεπτό, παρακαλώ;
786
00:59:08,736 --> 00:59:09,794
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, σίγουρα, Φρανκ.
787
00:59:09,904 --> 00:59:11,599
Ναι, κύριε.
788
00:59:12,673 --> 00:59:14,106
Σας ευχαριστώ.
789
00:59:17,912 --> 00:59:19,311
Τι συμβαίνει;
790
00:59:19,413 --> 00:59:21,108
Τι χαμογελάς;
Δεν ξέρω.
791
00:59:21,215 --> 00:59:23,843
Τι είναι αυτό; Ε;
Τι είναι τι;
792
00:59:23,984 --> 00:59:26,043
Τι είναι τι;
Έλα εδώ.
793
00:59:27,655 --> 00:59:28,952
Τι είναι αυτό που πήρες;
794
00:59:29,056 --> 00:59:30,614
Τι είναι ρε φίλε;
795
00:59:30,725 --> 00:59:32,659
Ναι, αυτό! Αυτό που πήρες.
796
00:59:32,760 --> 00:59:34,022
Αυτό είναι ένα πολύ,
πολύ, πολύ ωραίο κοστούμι.
797
00:59:34,161 --> 00:59:37,460
Αυτό είναι ένα πολύ, πολύ, πολύ
ωραίο κοστούμι, ε; Αυτός είναι ένας κλόουν
κοστούμι. Αυτό είναι ένα κοστούμι...
798
00:59:37,565 --> 00:59:40,398
που λέει «Συλλάβε με».
799
00:59:40,534 --> 00:59:41,660
Καταλαβαίνεις;
Είσαι πολύ δυνατός.
800
00:59:41,769 --> 00:59:43,634
Κάνεις πολύ θόρυβο.
Κοίτα με.
801
00:59:43,738 --> 00:59:48,232
Το πιο δυνατό στο δωμάτιο
είναι το πιο αδύναμο
στο δωμάτιο. Σας το είπα.
802
00:59:48,376 --> 00:59:50,901
Εντάξει; Τι, είσαι
προσπαθώντας να είναι σαν
Nicky Barnes, τώρα;
803
00:59:51,045 --> 00:59:52,512
Με ποιο πρόβλημα έχεις
Νίκυ, φίλε; Μου αρέσει η Νίκυ.
804
00:59:52,613 --> 00:59:54,171
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
με τον Νίκυ. Ω,
σου αρέσει η Nicky;
805
00:59:54,281 --> 00:59:55,543
Ναι!
Θέλεις να γίνεις σαν τον Νίκυ;
806
00:59:55,683 --> 00:59:58,345
Θέλεις να είσαι superfly;
Θέλεις να δουλέψεις γι' αυτόν;
807
00:59:58,452 --> 01:00:00,249
Μοιραστείτε ένα κελί φυλακής μαζί του;
Ίσως του μαγειρέψουν;
808
01:00:00,388 --> 01:00:01,377
Θέλει να σου μιλήσει.
809
01:00:01,522 --> 01:00:04,389
Α, τώρα μιλάς
σε αυτόν για μένα;
Τι; Εσύ...
810
01:00:04,525 --> 01:00:06,049
Σχετικά με τι; Περί τίνος πρόκειται;
Δεν είναι έτσι.
811
01:00:06,160 --> 01:00:07,422
Τότε πώς είναι;
μιλούσαμε,
812
01:00:07,528 --> 01:00:09,428
εμφανίστηκε το όνομά σου.
Σχετικά με τι;
813
01:00:09,563 --> 01:00:12,589
Δεν ξέρω φίλε.
Του είπα θα σου πω.
814
01:00:14,268 --> 01:00:15,758
Ξέρεις... Αγόρι, εσύ...
815
01:00:17,605 --> 01:00:20,267
Ξέρεις, αν δεν ήσουν
αδερφέ μου, θα σε σκότωνα.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
816
01:00:20,408 --> 01:00:22,103
Θα σου έσκαγα
γαμημένο μυαλό έξω.
817
01:00:22,243 --> 01:00:23,232
Έλα ρε φίλε.
Μην είσαι έτσι.
818
01:00:23,344 --> 01:00:24,641
σε παίρνω
ψώνια αυτή την εβδομάδα.
819
01:00:24,745 --> 01:00:26,576
Πήγα για ψώνια.
Μπορώ να πω.
820
01:00:26,714 --> 01:00:29,376
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δείτε βαθιά μέσα σας
821
01:00:29,950 --> 01:00:34,387
Και να ξέρεις τι
σκέφτεσαι τώρα
822
01:00:35,623 --> 01:00:37,147
Και αν είμαι αυτό που χρειάζεστε
823
01:00:39,864 --> 01:00:43,231
Χρειάζομαι κάποιο σημάδι
824
01:00:43,735 --> 01:00:49,332
Ενημερώστε με,
γιατί δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σας
825
01:00:50,108 --> 01:00:54,010
Είσαι μέσα ή είμαι εγώ
σε αυτό μόνος μου;
826
01:00:54,379 --> 01:00:56,506
Χρειάζομαι κάποια ιδέα από εσάς
827
01:00:57,315 --> 01:00:58,976
Είναι θέμα φορολογίας.
828
01:00:59,317 --> 01:01:01,012
Είναι λάθος οι δικηγόροι μου
ισιώνουν,
829
01:01:01,119 --> 01:01:02,677
αλλά για την ώρα...
830
01:01:02,854 --> 01:01:04,446
Πόσο κάνει
χρωστάς, Τζο;
831
01:01:05,724 --> 01:01:08,352
Δεν είναι τίποτα.
Είναι σαν...
832
01:01:08,560 --> 01:01:09,686
Πενήντα μεγάλο.
833
01:01:11,529 --> 01:01:13,190
Το κατάλαβες.
834
01:01:14,232 --> 01:01:15,563
Ευχαριστώ φίλε.
835
01:01:15,734 --> 01:01:17,099
Γεια, θα πληρώσω
θα επιστρέψεις μόλις...
836
01:01:17,202 --> 01:01:20,603
Τζο, αυτό δεν είναι δάνειο.
Είναι δώρο. Εντάξει;
837
01:01:20,705 --> 01:01:23,265
Το μόνο που έκανες για τον Bumpy,
σας χρωστάμε.
838
01:01:23,842 --> 01:01:25,935
Κράτα το πηγούνι σου ψηλά.
Εντάξει; Καλά;
839
01:01:26,044 --> 01:01:27,534
Ό,τι έχεις
είναι εκεί κάτω. Κάτω.
840
01:01:27,645 --> 01:01:29,078
Το πηγούνι κάτω.
841
01:01:29,614 --> 01:01:31,673
Εντάξει. Doc, θα
τα λέμε, εντάξει;
842
01:01:34,185 --> 01:01:35,618
Το παίζεις τόσο ωραίο
843
01:01:35,720 --> 01:01:36,846
Γεια σου!
844
01:01:38,623 --> 01:01:40,318
Μου χρωστάς ακόμα
αυτός ο χορός, σωστά;
845
01:01:40,425 --> 01:01:41,790
ΦΡΑΝΚ: Γιατρέ, έλα.
846
01:01:41,893 --> 01:01:44,293
Φρανκ, τσέκαρε αυτό.
847
01:01:55,006 --> 01:01:56,633
Πώς τα πάτε;
Γεια.
848
01:01:56,741 --> 01:01:57,730
Φρανκ Λούκας.
849
01:01:57,842 --> 01:01:58,831
Εύα Κέντο.
850
01:01:59,644 --> 01:02:00,736
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Εύα.
851
01:02:00,845 --> 01:02:02,779
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Φρανκ.
852
01:02:03,815 --> 01:02:05,806
Είσαι ο Φρανκ και
αυτό είναι το μέρος σας;
853
01:02:05,917 --> 01:02:08,943
Αυτό είναι σωστό.
Είμαι ο Φρανκ και
αυτό είναι το μέρος μου.
854
01:02:09,888 --> 01:02:11,617
Γιατί λέγεται
Μικρά;
855
01:02:11,790 --> 01:02:13,553
Γιατί όχι
να το πούμε Frank's;
856
01:02:15,026 --> 01:02:18,553
Όταν έχεις κάτι,
μπορείτε να το καλέσετε
αυτό που θέλεις.
857
01:02:18,696 --> 01:02:19,958
Μικρές.
858
01:02:20,064 --> 01:02:22,862
Ή του Φρανκ.
Frankie Small's.
859
01:02:23,435 --> 01:02:24,993
Ο Φράνκι του Small.
860
01:02:26,504 --> 01:02:27,937
Αυτό είναι σωστό.
861
01:02:28,440 --> 01:02:30,499
Θέλετε να αφήσετε
πάει το χέρι μου;
862
01:02:32,010 --> 01:02:33,170
Καλά.
863
01:02:34,579 --> 01:02:35,637
Φεύγεις;
864
01:02:35,747 --> 01:02:37,146
Όχι, πήγαινα
στο τραπέζι μου.
865
01:02:37,248 --> 01:02:39,716
Καλά. Χρειάζεστε κάποιον
να πάω μαζί σου;
866
01:02:41,886 --> 01:02:43,046
Ναί;
EVA: Μμμ-χμμ.
867
01:02:46,624 --> 01:02:47,648
SPEARMAN: Όλα τα τυριά.
868
01:02:47,759 --> 01:02:49,488
Εδώ, πάμε.
Τι έχουμε εδώ;
869
01:02:49,594 --> 01:02:50,856
ABRUZZO: Πλύντε τα χέρια σας;
870
01:02:50,962 --> 01:02:52,156
Έχω μια εκτύπωση από αυτό,
μην το μουτζουρώνεις.
871
01:02:52,263 --> 01:02:54,026
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.
Ορίστε.
872
01:02:56,724 --> 01:02:57,486
JONES: Γεια σου, Spearman,
τι γίνεται με αυτόν;
Ποιος είναι αυτός;
873
01:02:57,591 --> 01:02:59,684
Joey Sodano.
Ο ανιψιός του Don Cattano.
874
01:02:59,827 --> 01:03:01,317
SPEARMAN: Ναι, ναι. Βάλτε τον
εκεί πάνω από τον μεγάλο άντρα.
875
01:03:01,428 --> 01:03:02,827
ΤΖΟΝΣ: Κοιτάζει
όπως ο θείος σου, ο Αμπρούτσο.
876
01:03:02,930 --> 01:03:04,056
Ναι, αλλά δεν είναι
ως όμορφος.
877
01:03:04,198 --> 01:03:06,359
ΤΖΟΝΣ: Φαίνεται περισσότερο
όπως η αδερφή σου.
ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι η κούπα του Ice Pick;
878
01:03:06,500 --> 01:03:07,489
ABRUZZO: Ναι, αυτό είναι αστείο.
879
01:03:07,601 --> 01:03:08,829
Ίσως εσείς παιδιά
πρέπει να πάρει αυτή την παράσταση
στο δρόμο.
880
01:03:08,936 --> 01:03:11,336
Χρειαζόμαστε λοιπόν τον Ice Pick Paul.
881
01:03:11,438 --> 01:03:12,803
ABRUZZO: Ice Pick Paul;
ΤΖΟΝΣ: Ναι.
882
01:03:12,906 --> 01:03:14,373
SPEARMAN: Ορίστε.
Σήκωσέ τον.
883
01:03:14,508 --> 01:03:17,068
ABRUZZO: Ice Pick Paul,
πηγαίνει πολύ μέχρι εκεί, πάνω.
884
01:03:17,211 --> 01:03:20,612
Όχι, Ice Pick Paul,
είναι ένας γαμημένος στρατιώτης.
Αυτός ο τύπος είναι υπολοχαγός.
885
01:03:20,714 --> 01:03:21,874
Πώς είναι κι αυτό
γαμημένο δυνατό;
886
01:03:21,982 --> 01:03:23,347
ΤΖΟΝΣ: Αυτός είναι ο Μπένι
ο Επίσκοπος.
887
01:03:24,918 --> 01:03:28,081
Αυτός ο τύπος είναι στρατιώτης.
Αυτός ο τύπος είναι υπολοχαγός.
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο τύπος να είναι στην κορυφή.
888
01:03:28,222 --> 01:03:29,985
ΤΖΟΝΣ: Σκέφτεσαι
Μπένυ ο Επίσκοπος.
889
01:03:30,090 --> 01:03:32,991
Ο Vinnie Two Socks είναι γαμημένος
Ο αδικοχαμένος γαμπρός του Cattano.
890
01:03:33,093 --> 01:03:34,185
SPEARMAN: Ο Jonesy έχει δίκιο.
891
01:03:34,295 --> 01:03:36,422
Γεια, ποιος από εσάς
έχει δει ποτέ πραγματικά
Ice Pick Paul πουλάει ναρκωτικά;
892
01:03:36,530 --> 01:03:37,895
Αλήθεια το είδατε να πέφτει;
893
01:03:40,562 --> 01:03:41,460
Ναι, το είδα να κατεβαίνει.
894
01:03:41,630 --> 01:03:43,222
Ήταν στη θέση του.
Τον είδα να χειρίζεται ναρκωτικά.
895
01:03:43,332 --> 01:03:45,232
Αυτός ο αρουραίος, ο Ρίκι,
μας είπε...
896
01:03:45,334 --> 01:03:48,667
Είναι γαμημένος νεκρός.
Πριν από περίπου τέσσερις εβδομάδες.
897
01:03:49,805 --> 01:03:50,965
Είναι νεκρός.
898
01:03:51,073 --> 01:03:52,062
SPEARMAN: (ΓΕΛΙΑ)
Εντάξει, καλά,
899
01:03:52,174 --> 01:03:53,334
μπορούμε να τον βγάλουμε
η γαμημένη σανίδα.
900
01:03:53,442 --> 01:03:57,879
Δεν νομίζω ότι έχουμε
οποιοδήποτε αβάσιμο στοιχείο
οποιονδήποτε σε αυτό το ταμπλό.
901
01:03:58,514 --> 01:03:59,879
Τι λες, Ρίτσι;
902
01:04:00,049 --> 01:04:01,414
Αυτό είναι εβδομάδες και
εβδομάδες δουλειάς, φίλε.
903
01:04:01,517 --> 01:04:03,178
Λέω, κατέβασέ το.
904
01:04:03,352 --> 01:04:05,013
Πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά
από το δρόμο.
905
01:07:19,448 --> 01:07:20,972
Γεια, ποιος είναι αυτός;
906
01:07:21,083 --> 01:07:24,416
Γεια; Gabe;
Ναι, είναι ο Σκοτ.
Ναι.
907
01:07:24,620 --> 01:07:27,054
Σκότυ! Τι συμβαίνει
κάτω αδερφέ;
908
01:07:27,155 --> 01:07:28,520
Αυτό το χιόνι σε κουράζει
μου έδωσε χθες το βράδυ.
909
01:07:28,690 --> 01:07:30,055
Μπήκαν ακόμα;
910
01:07:30,158 --> 01:07:31,921
Ω, τα ελαστικά του χιονιού;
911
01:07:32,094 --> 01:07:33,891
Ναι. Θέλω λίγο
περισσότερα από αυτά.
912
01:07:34,196 --> 01:07:35,220
Δώσε μου ενάμιση
περισσότερα.
913
01:07:35,397 --> 01:07:36,455
Ενάμιση,
914
01:07:36,565 --> 01:07:38,157
είναι πολύ μεγάλη παραγγελία.
915
01:07:38,333 --> 01:07:39,960
Ναι, θέλω το
μεγάλα λευκά τοιχώματα,
916
01:07:40,068 --> 01:07:42,434
καλύτερα να πάρουν τουλάχιστον
100.000 μίλια.
917
01:07:42,537 --> 01:07:44,471
Εντάξει,
Θα σου πω τι.
918
01:07:44,640 --> 01:07:46,574
Μπες εδώ μέσα
αύριο το πρωί
919
01:07:46,708 --> 01:07:48,232
Θα ρυθμίσω
είσαι πολύ ωραία
920
01:07:48,410 --> 01:07:49,968
με ένα ειδικό λευκό τοίχο,
εντάξει;
921
01:07:50,078 --> 01:07:51,045
Ευχαριστώ, αδερφέ.
922
01:07:51,146 --> 01:07:52,170
Κανένα πρόβλημα.
923
01:07:54,583 --> 01:07:58,178
Αυτό είναι αρκετά
περισσότερο από ένα χρόνο
μισθός, Ρίτσι.
924
01:07:58,620 --> 01:08:00,349
Αν εξαφανιστεί,
δεν θα μπορέσω
πάρε το ξανά για σένα.
925
01:08:04,975 --> 01:08:05,999
Αυτό είναι δικό σου.
926
01:08:06,243 --> 01:08:10,543
Υπογράφοντας ξανά τη ζωή μου,
για ένα άθλιο είκοσι γκραν.
927
01:08:13,917 --> 01:08:15,441
Πρέπει να είναι
Blue Magic, σωστά;
928
01:08:15,585 --> 01:08:17,553
Ναι, ναι, ναι, ναι,
θα είναι μπλε.
929
01:08:17,654 --> 01:08:18,712
Μπορείτε να το σηκώσετε
εδώ αύριο.
930
01:08:18,822 --> 01:08:19,914
RICHIE: 20.000 $.
931
01:08:20,023 --> 01:08:21,923
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Απλά αφήστε το εκεί.
932
01:08:35,805 --> 01:08:37,636
Πώς τα πήγες;
Καλός.
933
01:08:39,676 --> 01:08:41,143
RICHIE: Εδώ έρχεται.
934
01:08:41,278 --> 01:08:42,711
Αυτός είναι;
Ναι.
935
01:08:42,812 --> 01:08:43,904
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
936
01:08:44,014 --> 01:08:45,606
Αυτό ήταν γρήγορο.
937
01:08:57,260 --> 01:08:58,659
Ρίτσι, αν πάει
στην πόλη, τι
το κάνουμε;
938
01:08:58,795 --> 01:09:00,387
Μείνε με τα γαμημένα λεφτά,
αυτό κάνουμε.
939
01:09:00,497 --> 01:09:01,555
Μένουμε με τα λεφτά,
εντάξει;
940
01:09:01,665 --> 01:09:02,927
Δεν μπορούμε να πάμε
στη γαμημένη πόλη.
941
01:09:03,033 --> 01:09:04,830
Ναι, μπορούμε.
Είναι 20 γραμμάρια
εκεί μέσα, εντάξει,
942
01:09:04,968 --> 01:09:06,902
για το οποίο είμαι υπεύθυνος.
Δεν το χάνω.
943
01:09:07,003 --> 01:09:08,595
SPEARMAN: Είναι έξω
της δικαιοδοσίας μας!
944
01:09:08,705 --> 01:09:11,139
RICHIE: Ακολούθησε τα χρήματα!
SPEARMAN: Εντάξει,
εντάξει, εντάξει!
945
01:09:25,888 --> 01:09:27,150
ΡΙΤΣΙ: Τραβιέται.
946
01:09:27,256 --> 01:09:29,315
SPEARMAN:
Εντάξει, ορίστε.
947
01:09:29,425 --> 01:09:30,756
RICHIE: Αφήστε με να βγω εδώ.
948
01:09:33,095 --> 01:09:34,119
RICHIE:
Μην εξαφανιστείς, εντάξει;
949
01:09:34,229 --> 01:09:34,957
Θα κυκλώσω το μπλοκ.
950
01:09:37,666 --> 01:09:38,360
ΟΔΗΓΟΣ: Μετακινηθείτε!
951
01:09:56,018 --> 01:09:59,317
Γεια σου! Ποιος είναι ο διάολος;
Πρέπει να κινηθείς!
952
01:10:10,933 --> 01:10:12,423
Αστυνομικός.
κάνω κουμάντο
953
01:10:12,534 --> 01:10:13,967
το όχημά σας.
Βγες από το αυτοκίνητο.
954
01:10:14,670 --> 01:10:16,661
Ποιος στο διάολο νοιάζεται
για σένα; Αυτό είναι
Νέα Υόρκη, φίλε.
955
01:10:16,772 --> 01:10:17,830
Πάρτε το αυτοκίνητο κάποιου άλλου!
956
01:10:17,940 --> 01:10:18,929
Βγες από το αυτοκίνητο.
957
01:10:19,041 --> 01:10:21,373
Έλα ρε φίλε.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά...
958
01:12:29,521 --> 01:12:31,386
Φράνκι, Φράνκι! Κάτσε κάτω.
959
01:12:31,523 --> 01:12:32,888
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι;
960
01:12:33,692 --> 01:12:36,320
Χρόνια πολλά, κύριοι.
Πώς κάνεις, ε;
961
01:12:36,428 --> 01:12:39,989
Είναι έτοιμος να κάνει κάτι,
ε; Πάει μπόουλινγκ;
962
01:12:40,866 --> 01:12:42,390
Δείτε το. Απεργία.
963
01:12:42,534 --> 01:12:43,728
Γεια, τι έχεις ανάμεσα στα πόδια σου;
Τι είναι στην τσάντα;
964
01:12:43,869 --> 01:12:45,496
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Τίποτα.
Σήκω, γαμώτο.
Γαμήσου!
965
01:12:45,604 --> 01:12:46,662
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κόψε το.
966
01:12:46,772 --> 01:12:48,103
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Σκάσε το διάολο!
Τι σου είπα;
967
01:12:48,240 --> 01:12:49,332
ΑΝΤΡΑΣ 4: Κράτα το δικό σου
γαμημένο το κεφάλι κάτω.
968
01:12:49,441 --> 01:12:50,499
ΑΝΤΡΑΣ 3: Σώπα!
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;
969
01:12:50,609 --> 01:12:52,076
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι κάνεις;
ΑΝΤΡΑΣ 3: Κάτσε και σκάσε!
970
01:12:52,211 --> 01:12:53,371
ΑΝΤΡΑΣ 4: Μην κουνηθείς!
971
01:13:05,591 --> 01:13:08,025
Ρε παιδιά; Παιδιά! Αξιωματικοί!
972
01:13:09,061 --> 01:13:11,791
Γεια, είμαι ο Ρίτσι Ρόμπερτς,
από το Νιούαρκ.
973
01:13:13,565 --> 01:13:15,260
Αυτά είναι τα λεφτά μου.
974
01:13:15,901 --> 01:13:18,893
Τι στο διάολο;
Τι λεφτά ε;
Τι λεφτά;
975
01:13:20,105 --> 01:13:21,697
Οι λογαριασμοί είναι
με σειρά, σωστά;
976
01:13:21,807 --> 01:13:24,970
Είναι εγγεγραμμένοι στο
Εισαγγελία της κομητείας Έσσεξ
Γραφείο. Απλά ελέγξτε τα.
977
01:13:25,110 --> 01:13:28,045
Όλα ξεκινούν με CF3500.
Ρίξτε μια ματιά.
978
01:13:33,585 --> 01:13:34,711
Γαμημένα μητρώα.
979
01:13:34,820 --> 01:13:38,051
Νόμιζα ότι είχα ένα γαμημένο
Ο Κρις-Κραφτ κάθεται
στο δρόμο μου.
980
01:13:38,156 --> 01:13:41,091
Ειλικρινές λάθος.
Απλά θα πάρω τα λεφτά.
981
01:13:42,628 --> 01:13:44,653
Αυτή τη φορά.
Εντάξει.
982
01:13:45,330 --> 01:13:47,594
Εκεί είναι.
RICHIE: Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
983
01:13:47,699 --> 01:13:50,463
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Ήμουν στο Τζέρσεϊ; Άσε με να σκεφτώ.
984
01:13:52,638 --> 01:13:53,798
Ποτέ.
985
01:13:55,841 --> 01:13:57,900
Τι κάνεις,
έρχεσαι εδώ απροειδοποίητα;
986
01:13:58,010 --> 01:13:59,443
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσες
πληγωθείς που το κάνεις;
987
01:14:02,144 --> 01:14:04,408
Έχεις τα γαμημένα σου
λεφτά, Ρίτσι.
988
01:14:05,448 --> 01:14:09,384
Και ποτέ, ποτέ
έλα σε αυτή την πόλη
και πάλι απροειδοποίητα.
989
01:14:09,485 --> 01:14:11,851
Μπες να δεις
μια γαμημένη παράσταση στο Μπρόντγουεϊ,
990
01:14:11,954 --> 01:14:15,082
καλείς πρώτα,
δες αν είναι εντάξει με μένα.
991
01:14:16,425 --> 01:14:18,393
Κανένα πρόβλημα. Εντάξει.
992
01:14:22,865 --> 01:14:24,093
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάμε, χτυπάμε μερικές μπάλες.
993
01:14:24,200 --> 01:14:25,394
RICHIE: Υπέροχα κοστούμια, φίλε.
994
01:14:27,336 --> 01:14:28,928
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
995
01:14:29,438 --> 01:14:31,463
Αυτό είναι γαμημένο
υπέροχο αυτοκίνητο.
996
01:14:31,574 --> 01:14:34,099
Καλό γαμημένο
ταξίδι πίσω στο Τζέρσεϊ.
997
01:14:34,243 --> 01:14:35,369
RICHIE: Εντάξει.
998
01:14:35,478 --> 01:14:37,969
Έλα, κατάλαβα
μια ώρα για μπλουζάκι.
Πάμε.
999
01:14:38,681 --> 01:14:40,114
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
1000
01:14:42,018 --> 01:14:43,713
Τι έκανες εκεί;
1001
01:14:43,853 --> 01:14:45,514
Λοιπόν, εκεί είναι που αυτό
ναρκωτικά προέρχεται από.
1002
01:14:45,688 --> 01:14:47,349
Blue Magic, έρχεται
έξω από τη Νέα Υόρκη.
1003
01:14:47,456 --> 01:14:49,048
Τι περιμένεις
να κάνω, να το αγνοήσω;
1004
01:14:49,158 --> 01:14:52,423
Ο οδηγός ταξί έχει
υπέβαλε βαριά επίθεση
και κατηγορίες μεγάλης κλοπής
1005
01:14:52,528 --> 01:14:53,893
που μπορεί να το ξανασκεφτεί
1006
01:14:53,996 --> 01:14:57,488
ανάλογα με το πόσο
την Πολιτεία του Νιου Τζέρσεϋ
προσφέρει να διευθετηθεί.
1007
01:14:58,267 --> 01:15:01,065
Του έδειξα την ταυτότητά μου.
Του είπα ότι είμαι αστυνομικός.
1008
01:15:02,605 --> 01:15:04,869
(ΓΕΛΙΑ)
Του έκλεψες το ταξί
και τον νοκ άουτ.
1009
01:15:05,041 --> 01:15:07,305
κυνηγούσα
τα 20 γκραν,
εντάξει;
1010
01:15:08,077 --> 01:15:11,171
Την επόμενη φορά, να τον νοκ-άουτ
πριν δείξεις
του το σήμα σου.
1011
01:15:12,948 --> 01:15:16,714
Κοίτα, δεν θέλω
ακούσω για το ότι πηγαίνεις
στη Νέα Υόρκη ξανά.
1012
01:15:17,687 --> 01:15:19,018
Λοιπόν, αυτό
τελείωσε η έρευνα.
1013
01:15:19,188 --> 01:15:20,519
Δεν είσαι
ακούγοντάς με.
1014
01:15:20,623 --> 01:15:22,921
Είπα: «Δεν θέλω
για να ακούσω ότι πηγαίνεις
στη Νέα Υόρκη ξανά».
1015
01:15:23,025 --> 01:15:24,287
Κάνεις ό,τι κι αν είναι
πρέπει να κάνεις.
1016
01:15:24,460 --> 01:15:25,722
Πας όπου κι αν
πρέπει να πας
1017
01:15:25,828 --> 01:15:28,388
να καταλάβω
ποιος το φέρνει αυτό
σκατά στη χώρα.
1018
01:15:28,497 --> 01:15:30,266
Απλά μη μου το πεις
σχετικά με αυτό.
1019
01:15:30,266 --> 01:15:30,493
Απλά μη μου το πεις
σχετικά με αυτό.
1020
01:15:35,371 --> 01:15:36,770
ΦΡΑΝΚ: Να το κορίτσι σου,
ακριβώς εκεί.
1021
01:15:41,544 --> 01:15:43,444
Γεια, πώς τα πήγες;
Γεια.
1022
01:15:43,546 --> 01:15:45,605
Δεν σε κράτησα
περιμένω πολύ, έτσι;
Όχι. Ωραία.
1023
01:15:45,715 --> 01:15:48,843
Καλός. Μια γυναίκα
τόσο όμορφο όσο εσύ
δεν πρέπει να περιμένει.
1024
01:15:49,919 --> 01:15:51,716
Για οτιδήποτε.
1025
01:15:56,959 --> 01:15:59,757
Ευχαριστώ, κυρία.
Είσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ.
1026
01:16:04,400 --> 01:16:05,424
Γεια, Doc.
1027
01:16:05,534 --> 01:16:06,501
Αγγλος στρατιώτης!
1028
01:16:06,602 --> 01:16:08,866
Άκουσε το αγόρι σου να σκοράρει
δύο touchdowns την περασμένη εβδομάδα.
1029
01:16:08,971 --> 01:16:10,302
Σίγουρος. Φτιάξτε σίγουρα
πατέρα περήφανος.
1030
01:16:10,473 --> 01:16:11,838
Εντάξει.
1031
01:16:20,950 --> 01:16:22,713
Αυτός είναι ο πατέρας σου;
1032
01:16:25,938 --> 01:16:27,769
Αυτός είναι ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
1033
01:16:28,774 --> 01:16:30,639
Δεν είναι. Είναι.
Είναι ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
1034
01:16:30,776 --> 01:16:32,243
Ξέρεις, "έχω ένα όνειρο";
1035
01:16:32,345 --> 01:16:33,607
Φυσικά.
1036
01:16:33,713 --> 01:16:35,510
Όχι, αυτό είναι...
1037
01:16:35,648 --> 01:16:39,140
Ήταν εξίσου σημαντικός
ως Μάρτιν Λούθερ Κινγκ για μένα.
1038
01:16:39,285 --> 01:16:41,150
Τι έκανε;
1039
01:16:41,287 --> 01:16:44,279
Πολλά πράγματα.
Ήταν φίλος
1040
01:16:44,891 --> 01:16:47,655
και υπηρέτησε τη Νέα Υόρκη.
Η Νέα Υόρκη τον υπηρέτησε.
1041
01:16:48,361 --> 01:16:49,953
Ήταν το αφεντικό μου.
1042
01:16:50,229 --> 01:16:51,491
Ο δάσκαλός μου.
1043
01:16:51,631 --> 01:16:53,098
Τι σου έμαθε;
1044
01:16:53,232 --> 01:16:55,530
Μου έμαθε α
πολλά πράγματα. Αυτός
1045
01:16:57,737 --> 01:17:00,171
με έμαθε πώς να παίρνω το χρόνο μου.
1046
01:17:01,307 --> 01:17:05,300
Μου το έμαθε αν ήμουν
θα κάνω κάτι,
να το κάνουμε με προσοχή, με αγάπη.
1047
01:17:06,212 --> 01:17:07,770
Κάτι άλλο;
1048
01:17:12,218 --> 01:17:14,345
Με δίδαξε
να είσαι κύριος.
1049
01:17:14,487 --> 01:17:15,545
Αυτός είσαι;
1050
01:17:15,688 --> 01:17:17,849
Αυτό προσπαθώ να είμαι.
Έλα εδώ.
1051
01:17:19,358 --> 01:17:21,223
Έλα εδώ. Κάτσε εδώ.
1052
01:17:23,529 --> 01:17:24,689
Κοίτα με.
1053
01:17:25,765 --> 01:17:28,825
Έχω περίπου πέντε διαμερίσματα
στο Μανχάταν.
1054
01:17:30,269 --> 01:17:34,262
Σπίτια σε όλη την Ανατολική Ακτή,
Θα μπορούσα να σε είχα πάει
κάποιο από αυτά, αλλά δεν το έκανα.
1055
01:17:34,373 --> 01:17:35,465
Σε έφερα εδώ.
ΚΥΡΙΑ. ΛΟΥΚΑΣ: Φρανκ,
1056
01:17:35,575 --> 01:17:36,974
Σε έψαχνα αγόρι μου.
1057
01:17:37,076 --> 01:17:39,101
Γιατί σε ήθελα
να γνωρίσω τη μητέρα μου.
1058
01:17:39,212 --> 01:17:40,770
Πώς είσαι, μαμά;
1059
01:17:40,880 --> 01:17:42,006
Είναι αυτή;
1060
01:17:42,114 --> 01:17:43,672
Εύα, αυτή είναι η μητέρα μου.
EVA: Γεια σου, Εύα.
1061
01:17:43,783 --> 01:17:44,943
Ω!
1062
01:17:45,051 --> 01:17:46,416
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1063
01:17:46,519 --> 01:17:48,146
Είναι όμορφη!
ΦΡΑΝΚ: Ναι;
1064
01:17:48,254 --> 01:17:53,248
Κοίτα την, Φρανκ.
Είναι ένας άγγελος έλα
κάτω από τον ουρανό.
1065
01:17:53,392 --> 01:17:54,984
ΕΥΑ: Ευχαριστώ.
1066
01:18:02,702 --> 01:18:06,832
Κύριε Ρόμπερτς; Είμαι εδώ
για το ραντεβού μας.
1067
01:18:10,376 --> 01:18:12,207
Πρωί.
Πρωί.
1068
01:18:14,380 --> 01:18:16,280
Συγνώμη. Το ραντεβού μας;
1069
01:18:16,415 --> 01:18:18,576
Κοινωνικές Υπηρεσίες Παιδιού.
1070
01:18:19,785 --> 01:18:22,083
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1071
01:18:32,665 --> 01:18:35,566
Ανέφερε
το όνομά σου όμως.
1072
01:18:35,668 --> 01:18:36,828
Η αεροσυνοδός;
1073
01:18:36,936 --> 01:18:38,733
Όχι, όχι η αεροσυνοδός.
1074
01:18:39,505 --> 01:18:43,100
Η κυρία από το Child Services.
Ανέφερε το όνομά σου.
1075
01:18:43,276 --> 01:18:47,235
Αμέσως μετά με ρώτησε
αν συσχετίστηκα με
τυχόν εγκληματίες.
1076
01:18:47,346 --> 01:18:48,313
ΑΓΟΡΙ 1: Εντάξει, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!
1077
01:18:48,414 --> 01:18:49,574
ΑΓΟΡΙ 2: Ναι!
Θέλεις να το δεις αυτό;
1078
01:18:49,682 --> 01:18:51,274
RICHIE: Γεια σας, αγόρια.
1079
01:18:51,417 --> 01:18:53,180
ΤΖΟΪ: Τζόι. Γεια σου, Τζόι!
1080
01:18:53,286 --> 01:18:54,981
Μπείτε στην πισίνα. Προχωρώ.
1081
01:18:56,188 --> 01:18:57,917
Ερχομαι. Ερχομαι.
1082
01:19:02,194 --> 01:19:03,923
Λοιπόν, πώς πήρε το όνομά μου;
1083
01:19:04,330 --> 01:19:05,820
Laurie.
Χμμ.
1084
01:19:06,799 --> 01:19:09,131
Έλεγε
πολύ τον τελευταίο καιρό.
1085
01:19:09,969 --> 01:19:11,163
Πολλά.
1086
01:19:15,007 --> 01:19:17,567
Ξέρεις, όταν με ρώτησες
να είσαι νονός του γιου σου,
1087
01:19:17,677 --> 01:19:18,837
Το πήρα πολύ σοβαρά.
1088
01:19:18,978 --> 01:19:20,843
ξέρω. ξέρω και
Το εκτιμώ αυτό.
1089
01:19:20,980 --> 01:19:23,915
Και είπα ναι,
θα αναλάμβανα
αυτή την ευθύνη.
1090
01:19:24,016 --> 01:19:26,576
Φρόντισε τον γιο σου,
αν ο Θεός να το κάνει, κάτι
σου συνέβη.
1091
01:19:26,686 --> 01:19:29,587
Τζο, τέτοια πράγματα
λέει σε
Κοινωνικές Υπηρεσίες Παιδιού
1092
01:19:29,689 --> 01:19:32,351
με έκανε να φαίνομαι πολύ άσχημος,
εντάξει. Ξέρεις,
1093
01:19:32,491 --> 01:19:36,985
έξω όλες τις ώρες στις
νυχτερινοί πληροφοριοδότες
τριγύρω, γυναίκες.
1094
01:19:37,129 --> 01:19:38,994
Παλιοί φίλοι σαν εμένα.
1095
01:19:39,632 --> 01:19:41,930
Παλιοί φίλοι σαν εσένα, ναι.
1096
01:19:43,235 --> 01:19:45,465
Θείο Τζόι, πρόσεχε με, εντάξει;
1097
01:19:45,705 --> 01:19:47,172
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1098
01:19:49,041 --> 01:19:50,633
Εντάξει, καταλαβαίνω.
1099
01:19:50,743 --> 01:19:54,770
Με ρωτάνε, θα τους πω
τι θέλετε να τους πω.
Θα πω ψέματα για σένα.
1100
01:19:54,880 --> 01:19:57,041
Όχι, μην λες ψέματα.
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.
1101
01:19:57,183 --> 01:20:00,311
Απλώς, παραλείψτε ορισμένες λεπτομέρειες.
1102
01:20:01,053 --> 01:20:02,714
Σίγουρος. Εντάξει.
1103
01:20:05,091 --> 01:20:07,116
Ξέρεις, υπάρχει κάτι
αλλιως θα σε ρωτουσα.
1104
01:20:07,226 --> 01:20:08,193
Κάτι άλλο.
1105
01:20:08,294 --> 01:20:10,319
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε
αν δεν θέλεις.
1106
01:20:12,565 --> 01:20:15,056
Blue Magic. Οτιδήποτε;
1107
01:20:16,869 --> 01:20:21,670
Μόνο πολύ λύπη,
δυστυχία από παιδιά να πάρει
άνεργος, αυτό είναι όλο.
1108
01:20:22,775 --> 01:20:23,969
Τι, παιδιά σας;
1109
01:20:24,076 --> 01:20:25,134
Απλά παιδιά.
1110
01:20:26,846 --> 01:20:29,644
Σκέφτεσαι
από που προέρχεται;
1111
01:20:29,749 --> 01:20:32,411
Παιδιά κάτω νότια.
Μόνο αυτό άκουσα.
1112
01:20:33,052 --> 01:20:34,713
Κουβανοί;
Δεν ξέρω.
1113
01:20:35,855 --> 01:20:37,186
Όχι το Μεξικό.
1114
01:20:37,890 --> 01:20:38,982
Δεν ξέρω.
1115
01:20:39,458 --> 01:20:41,551
μου λες,
έρχεται από
Νότια Αμερική;
1116
01:20:41,694 --> 01:20:43,218
Δεν ξέρω.
1117
01:20:44,096 --> 01:20:48,760
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι όποιος
είναι, αναστατώνουν το
φυσική τάξη πραγμάτων.
1118
01:20:49,101 --> 01:20:51,194
Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
1119
01:21:06,218 --> 01:21:07,242
Τι συμβαίνει;
1120
01:21:07,386 --> 01:21:09,217
FRANK ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Φίλε μου, πώς φαινόμαστε;
1121
01:22:37,776 --> 01:22:40,244
Φρανκ, σε θέλω
γνωρίστε τον Mike Sobota.
1122
01:22:40,679 --> 01:22:41,976
Πώς τα πάτε, κύριε Σομπότα;
Τι κάνετε;
1123
01:22:42,114 --> 01:22:43,103
Τι μπορώ να σου πάρω;
1124
01:22:43,249 --> 01:22:45,274
Τι θα λέγατε για έναν αριστερόχειρα;
Απ' ό,τι μου λέει ο Τσάρλι,
ο ανιψιός σου.
1125
01:22:45,417 --> 01:22:48,648
Ω, αυτοί είναι οι... Γιάνκηδες,
ναι. Γεια σου, Στιβ!
Γιάνκηδες.
1126
01:22:48,787 --> 01:22:50,220
Steve! Έλα εδώ.
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.
1127
01:22:50,322 --> 01:22:52,187
Αυτό το αγόρι είναι καλό, εντάξει;
Θέλω να τον βάλεις
στους Γιάνκηδες.
1128
01:22:52,291 --> 01:22:53,349
Επειδή είσαι αρκετά καλός,
δεν είσαι;
1129
01:22:53,459 --> 01:22:55,586
Είμαι ένας Λούκας.
Αρκετά καλό
μια κακή μέρα, Τζακ.
1130
01:22:55,694 --> 01:22:57,457
Είναι αρκετά καλός σε μια κακή μέρα,
οπότε μην την κάνεις κακή μέρα,
1131
01:22:57,596 --> 01:22:58,995
κάνε την καλή μέρα,
καταλαβαίνεις;
1132
01:22:59,098 --> 01:23:03,432
NYPD, με συγχωρείτε,
Αστυνομικό Τμήμα.
Κάνε πίσω, μωρό μου.
1133
01:23:03,536 --> 01:23:06,562
Ουάου!
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Γεια! Γεια σου! Γεια σου!
1134
01:23:06,672 --> 01:23:08,435
Πήρε τον κώλο σου, Τζίμι.
Α-α.
1135
01:23:08,541 --> 01:23:10,736
Παίρνοντας τον κώλο σου μέσα.
Πού είναι οι χειροπέδες;
1136
01:23:10,843 --> 01:23:12,834
Πήρα άδεια για
αυτό, μαμά.
1137
01:23:12,978 --> 01:23:16,106
Έχεις άδεια για αυτό;
Με συγχωρείτε, εντάξει;
1138
01:23:18,217 --> 01:23:20,242
Σκατά. Εντάξει! Ναι!
1139
01:23:20,519 --> 01:23:22,146
Τώρα, ξέρετε τι;
Πρέπει να σε συλλάβω
για αυτό το σκατά.
1140
01:23:22,288 --> 01:23:23,448
Αυτό το σκατά είναι πολύ καλό
να είναι στο δρόμο.
1141
01:23:23,556 --> 01:23:27,322
Περίμενε λίγο, το πήρα αυτό
για σένα. Δεν έχεις
να μην συλλάβει κανέναν.
1142
01:23:27,459 --> 01:23:29,120
Με δωροδοκείς τώρα;
1143
01:23:29,228 --> 01:23:31,822
Θα σου πω τι,
Συλλαμβάνω τους πάντες!
1144
01:23:31,964 --> 01:23:33,761
Τώρα, το μόνο που είσαι
υπό κράτηση! Εσύ πρώτα!
1145
01:23:33,866 --> 01:23:35,424
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Αυτό είναι το δικό μου...
1146
01:23:35,534 --> 01:23:36,592
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
1147
01:23:39,138 --> 01:23:40,799
Υποστηρίξτε το, μωρό μου.
1148
01:23:40,906 --> 01:23:41,964
Τι ήταν αυτό;
1149
01:23:42,074 --> 01:23:43,769
Ελάτε, παιδιά.
Τι συμβαίνει
μαζί σου φίλε;
1150
01:23:43,876 --> 01:23:45,434
Είπα, τι το
κόλαση ήταν αυτό;
Τι ήταν τι;
1151
01:23:45,544 --> 01:23:47,136
Είπα τι διάολο
κάνεις φίλε;
Να είσαι ψύχραιμος, φίλε!
1152
01:23:47,246 --> 01:23:48,440
Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα;
1153
01:23:48,547 --> 01:23:50,276
Τι στο διάολο
λάθος σου;
1154
01:23:50,382 --> 01:23:52,179
ντετέκτιβ: Θεέ μου!
1155
01:23:52,985 --> 01:23:55,476
Είναι εντάξει.
Μόλις τον πυροβόλησα μέσα
το πόδι, είναι όλο.
1156
01:23:55,588 --> 01:23:57,385
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Γαμώτο, Τζίμυ!
1157
01:23:58,257 --> 01:23:59,451
Ξυπνώ.
1158
01:24:13,172 --> 01:24:16,005
Εντάξει όλοι,
βγαίνω! Βγαίνω!
1159
01:24:17,076 --> 01:24:18,566
HUEY: Έλα, Φρανκ,
ήταν ένα ατύχημα.
1160
01:24:18,711 --> 01:24:20,372
ΦΡΑΝΚ: Δεν ήταν όχι
καταραμένο ατύχημα.
Νιώθει απαίσια.
1161
01:24:20,512 --> 01:24:23,879
Δεν αισθάνεται χάλια, γιατί
τα έχει φτιάξει όλα
η ώρα της μαμάς!
1162
01:24:24,016 --> 01:24:26,007
Είναι ο οδηγός σου.
Ξεφορτωθείτε τον.
1163
01:24:26,118 --> 01:24:27,085
Έλα φίλε,
αυτός είναι ο ξάδερφός σου!
1164
01:24:27,186 --> 01:24:28,175
Δεν είναι χάλια για μένα!
1165
01:24:28,287 --> 01:24:29,311
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
1166
01:24:29,421 --> 01:24:30,353
Τι θα κάνει,
να γυρίσω σπίτι;
1167
01:24:30,456 --> 01:24:31,980
Δεν δίνω δεκάρα
τι κάνει!
1168
01:24:32,091 --> 01:24:34,150
Στείλε τον κώλο του στο σπίτι!
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
1169
01:24:34,259 --> 01:24:36,227
Γεια σου! Μην τρίβετε σε αυτό!
Το σβήνεις!
1170
01:24:36,362 --> 01:24:37,727
Καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι αλπακά!
1171
01:24:37,863 --> 01:24:41,321
Αυτό είναι αλπακά 25.000 δολαρίων!
Σβήσατε αυτή τη σκατά!
1172
01:24:41,433 --> 01:24:43,663
Δεν το τρίβεις!
Βάλτε τη σόδα κλαμπ εκεί.
1173
01:24:43,769 --> 01:24:45,703
Απλός Simon-ass
μαμάδες.
1174
01:24:45,804 --> 01:24:49,001
Άκου, από εδώ και πέρα,
μη μου μιλάει κανείς
κατευθείαν! Καταλαβαίνεις;
1175
01:24:49,108 --> 01:24:52,737
Έχεις δουλειές μαζί μου,
μιλάς με τον Χιούι! Χιούι,
μου μιλάς! Το κατάλαβες;
1176
01:24:52,878 --> 01:24:53,867
Εντάξει.
1177
01:24:53,979 --> 01:24:55,344
Ανάθεμα, ποτέ στο τηλέφωνο!
Το κατάλαβες;
1178
01:24:55,447 --> 01:24:56,675
το πήρα.
Εντάξει!
1179
01:24:56,782 --> 01:24:59,182
Και πάρτε τους στο διάολο
κλειστά γυαλιά ηλίου.
1180
01:24:59,284 --> 01:25:00,842
Πάρε το διάολο
μακριά τα γυαλιά ηλίου!
1181
01:25:00,953 --> 01:25:02,511
Ανάθεμα, φίλε.
1182
01:25:04,757 --> 01:25:07,123
Απλός Simon-ass
μαμάδες.
1183
01:25:22,641 --> 01:25:25,075
Όλο το μέρος ήταν εισαγόμενο.
1184
01:25:25,644 --> 01:25:27,271
Τούβλο τούβλο.
1185
01:25:28,414 --> 01:25:29,438
Gloucestershire.
1186
01:25:30,582 --> 01:25:32,743
ΠΟΥ;
Μεγάλη Βρετανία.
1187
01:25:33,352 --> 01:25:34,717
Δικό σου.
1188
01:25:39,692 --> 01:25:41,250
Ορίστε.
1189
01:25:45,664 --> 01:25:46,653
Τραβήξτε!
1190
01:25:52,304 --> 01:25:53,965
Έλα, Εύα.
1191
01:25:54,840 --> 01:25:57,832
Είμαι σίγουρος ότι πεθαίνεις
για να δεις το υπόλοιπο σπίτι.
1192
01:26:01,613 --> 01:26:04,104
Φυσικά. Με συγχωρείτε.
1193
01:26:05,350 --> 01:26:08,285
Σας ευχαριστώ για ένα υπέροχο
μεσημεριανό. Ήταν νόστιμο.
1194
01:26:12,124 --> 01:26:14,251
Τι πιστεύεις
των μονοπωλίων;
1195
01:26:15,661 --> 01:26:16,821
Εννοείς όπως το παιχνίδι;
1196
01:26:16,962 --> 01:26:20,591
Όχι, απλά πιστεύω ότι τα μονοπώλια
έγιναν παράνομα μέσα
η χώρα, Φρανκ,
1197
01:26:20,699 --> 01:26:22,929
γιατί κανείς δεν θέλει
για να ανταγωνιστείς, ξέρεις.
1198
01:26:23,035 --> 01:26:26,027
Κανείς δεν θέλει να ανταγωνιστεί,
όχι με μονοπώλιο.
1199
01:26:26,171 --> 01:26:28,765
Εννοώ, το αφήνεις
οι γαλακτοπαραγωγοί το κάνουν αυτό,
1200
01:26:28,874 --> 01:26:30,865
οι μισοί από αυτούς θα ήταν
εκτός λειτουργίας αύριο.
1201
01:26:31,009 --> 01:26:32,476
Απλά προσπαθώ να βγάλω τα προς το ζην.
1202
01:26:32,578 --> 01:26:34,273
Αυτό είναι δικαίωμά σου, εννοώ,
1203
01:26:34,480 --> 01:26:37,142
είναι δικαίωμα του καθενός.
Είναι η Αμερική.
1204
01:26:37,516 --> 01:26:41,680
Απλώς δεν μπορούμε να το κάνουμε
στο παράλογο
έξοδα άλλων.
1205
01:26:42,054 --> 01:26:44,147
Γιατί μετά γίνεται
αντιαμερικανός.
1206
01:26:44,256 --> 01:26:46,190
Γι' αυτό και η τιμή
πληρώνουμε για αυτό το γαλόνι γάλα
1207
01:26:46,358 --> 01:26:48,121
δεν θα μπορούσε ποτέ να εκπροσωπήσει
το πραγματικό κόστος παραγωγής
1208
01:26:48,227 --> 01:26:52,721
γιατί πρέπει να είναι
ελεγχόμενη. Πρέπει να ρυθμιστεί.
Πρέπει να είναι δίκαιο.
1209
01:26:52,831 --> 01:26:55,322
Πρέπει να ελέγχεται από ποιον;
Έβαλα μια τιμή που
Νομίζω ότι είναι δίκαιο.
1210
01:26:55,434 --> 01:26:56,731
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο.
Δεν το κάνεις;
1211
01:26:56,835 --> 01:26:58,302
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο.
Νομίζω ότι είναι δίκαιο.
1212
01:26:58,403 --> 01:27:00,371
Δηλαδή ξέρω
τους πελάτες σας
είσαι χαρούμενος, Φρανκ,
1213
01:27:00,506 --> 01:27:03,202
μάτσο γαμημένο
τοξικομανείς που είναι.
1214
01:27:03,342 --> 01:27:07,836
Εμείς όμως οι συνάδελφοι γαλακτοπαραγωγοί
εδώ έξω, Φρανκ,
μας σκέφτεσαι;
1215
01:27:08,547 --> 01:27:10,071
Τους σκέφτεσαι;
1216
01:27:10,415 --> 01:27:12,076
Οι γαλακτοπαραγωγοί;
Ναι.
1217
01:27:12,551 --> 01:27:17,318
Τους σκέφτομαι, Ντόμινικ,
περίπου όσο έχουν
με σκέφτηκε ποτέ.
1218
01:27:17,422 --> 01:27:19,754
Απλώς σκέφτομαι
δυνατά τώρα.
1219
01:27:20,259 --> 01:27:22,750
Αν έπαιρνες μερικά
του αποθέματός σου, Φρανκ,
1220
01:27:23,061 --> 01:27:25,393
και το πούλησες χονδρική...
1221
01:27:26,598 --> 01:27:27,792
Καθίστε.
1222
01:27:28,667 --> 01:27:32,159
Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάποια διανομή.
1223
01:27:33,372 --> 01:27:34,600
Δεν ξέρω.
Είμαι πολύ καλός, Ντόμινικ.
1224
01:27:34,706 --> 01:27:38,642
Ξέρεις, πήρα την 110η,
155ο, ποτάμι σε ποτάμι.
Είμαι εντάξει.
1225
01:27:38,744 --> 01:27:41,679
Είναι κάπως μαμά
και ποπ κατάστημα δίπλα
για αυτό που μιλάω.
1226
01:27:41,780 --> 01:27:43,407
Δηλαδή, πάμε στο
λιγότερο μεγαλύτερο από το Kmart.
1227
01:27:43,515 --> 01:27:48,418
Μιλάω για το LA,
Σικάγο, Ντιτρόιτ, Λας Βέγκας.
Πάμε πανελλαδικά, ε;
1228
01:27:48,887 --> 01:27:53,256
Θα σου εγγυηθώ
την ηρεμία σου εδώ.
Δεν το θέλεις αυτό;
1229
01:27:54,708 --> 01:27:56,369
Θα το χρειαστείς.
1230
01:27:57,010 --> 01:27:58,637
Δεν ξέρω πώς
με βλέπεις, ξέρεις.
1231
01:27:58,745 --> 01:28:00,576
Είμαι κάπως α
Ο άνθρωπος της Αναγέννησης, Φρανκ.
1232
01:28:00,714 --> 01:28:02,705
Ξέρεις,
τους ανθρώπους με τους οποίους ασχολούμαι
σε καθημερινή βάση,
1233
01:28:02,849 --> 01:28:04,646
ξέρετε, δεν είναι
φωτισμένος, Φρανκ.
1234
01:28:04,751 --> 01:28:07,515
Μιλάς μαζί τους
για τα πολιτικά δικαιώματα,
δεν ξέρουν, ξέρεις.
1235
01:28:07,620 --> 01:28:08,644
Δεν είναι ανοιχτοί στην αλλαγή.
1236
01:28:09,422 --> 01:28:12,914
Όχι από τον τρόπο που τα πράγματα
έχουν τελειώσει και ποιος το κάνει.
1237
01:28:13,059 --> 01:28:16,392
τους μιλάω,
απλά δεν υπάρχει
παρεξηγήσεις.
1238
01:28:17,764 --> 01:28:20,756
Και αυτό εννοώ
με την ηρεμία σου.
1239
01:28:25,438 --> 01:28:28,601
Πληρώνεις, τι,
$75.000, $80.000 το κιλό;
1240
01:28:30,777 --> 01:28:32,904
Είμαι κι εγώ άνθρωπος της Αναγέννησης.
1241
01:28:34,080 --> 01:28:35,707
Θα εξετάσω 50.000 $.
1242
01:28:44,657 --> 01:28:47,888
Γιατί να εμπιστευτείς
αυτοί οι άνθρωποι; Και το
πώς σε κοιτάζουν...
1243
01:28:47,994 --> 01:28:50,360
Με κοιτάζουν σαν
είναι Χριστούγεννα
και είμαι ο Άγιος Βασίλης.
1244
01:28:50,463 --> 01:28:53,125
Μας κοιτάζουν
σαν να είμαστε η βοήθεια.
1245
01:28:53,800 --> 01:28:55,631
Τώρα δουλεύουν για μένα.
1246
01:29:00,640 --> 01:29:00,974
ALI ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Προβλέπω ότι όταν
Συναντώ τον Joe Frazier,
1247
01:29:00,974 --> 01:29:02,942
ALI ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Προβλέπω ότι όταν
Συναντώ τον Joe Frazier,
1248
01:29:03,076 --> 01:29:07,376
αυτό θα είναι σαν α
καλή ερασιτεχνική μάχη
ένας πραγματικός επαγγελματίας.
1249
01:29:07,480 --> 01:29:09,948
Θα είναι σαν παιδί
εκτός Ολυμπιακών Αγώνων...
1250
01:29:10,083 --> 01:29:12,449
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό θα γίνει
Ο Αλί στα τρία.
1251
01:29:12,585 --> 01:29:14,815
FRAZIER ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Δεν τσακώνεσαι
Oscar Bonavena,
1252
01:29:14,954 --> 01:29:16,046
δεν τσακώνεσαι
Σόνι Λιστόν.
1253
01:29:16,156 --> 01:29:17,180
Μαλώνεις με τον Joe Frazier.
1254
01:29:17,290 --> 01:29:18,917
ALI: Όλοι το ξέρουν αυτό.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
1255
01:29:19,025 --> 01:29:20,356
ABRUZZO: Είναι όλος ο λόγος, φίλε.
1256
01:29:20,460 --> 01:29:22,724
SPEARMAN: Κοιτάξτε τον Frazier!
ΤΖΟΝΣ: Ο Άλι θα το κάνει
τσάκισέ τον μωρό μου.
1257
01:29:22,829 --> 01:29:23,818
ALI: Θα τον σταματήσω.
1258
01:29:23,930 --> 01:29:25,227
FRAZIER: Σταμάτα με; Εσείς;
1259
01:29:25,331 --> 01:29:26,593
COSELL: Πόσο σύντομα; Τι γύρο;
1260
01:29:26,699 --> 01:29:30,226
FRAZIER: Μην τον αφήσεις
σε υποχρεώνει.
ALI: Ένα προς 10!
1261
01:29:30,336 --> 01:29:35,171
MAN ON TV: Απόψε, 8 Μαρτίου,
1971. Εδώ είμαστε
Madison Square Garden
1262
01:29:35,308 --> 01:29:36,775
για τον αγώνα του αιώνα.
1263
01:29:36,876 --> 01:29:40,073
Και με τον ορισμό οποιουδήποτε,
αυτό είναι ένα γεγονός.
1264
01:29:40,180 --> 01:29:44,617
Υπάρχουν χειραψίες και,
φυσικά και υπάρχουν
πανέμορφες γυναίκες.
1265
01:29:44,717 --> 01:29:46,878
Αλλά πίσω από τα χαμόγελα
και πίσω από τις χειραψίες,
1266
01:29:46,986 --> 01:29:51,286
μπορείτε να νιώσετε την ατμόσφαιρα
είναι τόσο βαρύ από ένταση,
είναι σχεδόν αφόρητο.
1267
01:29:52,058 --> 01:29:54,322
Όλοι όσοι είναι
είναι κανείς εδώ.
1268
01:29:54,460 --> 01:29:58,157
Όπως ο Σινάτρα. Όπως ο Γκρατσιάνο,
Ντέιβιντ Φροστ και
Diahann Carroll.
1269
01:29:58,398 --> 01:30:02,198
Και ο Γούντι Άλεν και
Νταϊάν Κίτον. Οι διασημότητες
χύνονται μέσα.
1270
01:30:02,335 --> 01:30:06,431
ALI: Ο τρόπος που χτίζετε όλοι
it up, εξώφυλλο του περιοδικού Life,
Περιοδικό Time,
1271
01:30:06,539 --> 01:30:10,532
ο καθένας λέει τη γνώμη του.
Ο Dempsey λέει ότι θα χάσω.
Τζο Λούις...
1272
01:30:10,677 --> 01:30:14,044
Και όταν είπε ο Τζο Λούις
Θα χάσω, έτσι
Ήξερα ότι το είχα κερδίσει.
1273
01:30:14,180 --> 01:30:17,149
Ο Joe Louis πάντα διαλέγει
ο λάθος άνθρωπος!
1274
01:30:17,250 --> 01:30:19,343
Διαλέγει πάντα τον λάθος άντρα.
1275
01:30:19,485 --> 01:30:22,386
FRAZIER: Ο Τζο Λούις είναι εδώ
απόψε. Πρόσεχε τον κώλο σου.
1276
01:30:22,522 --> 01:30:25,889
ΑΝΤΡΑΣ: Το επίσημο βάρος του
Ο Joe Frazier είναι 205,5 λίβρες.
1277
01:30:26,559 --> 01:30:27,685
Ω.
1278
01:30:29,662 --> 01:30:32,563
ALI: Επιπλέει σαν πεταλούδα,
τσίμπημα σαν μέλισσα.
1279
01:30:32,899 --> 01:30:35,026
Δεν παρακολουθείς
ο αγώνας, Μπομπ;
1280
01:30:35,168 --> 01:30:37,033
Δεν ασχολούμαι με την πυγμαχία.
1281
01:30:37,871 --> 01:30:40,169
RICHIE: Αυτό δεν είναι
πυγμαχία, παιδί.
1282
01:30:40,273 --> 01:30:41,968
Είναι πολιτική.
1283
01:30:45,345 --> 01:30:46,972
Έχω κάτι και για σένα.
1284
01:30:47,080 --> 01:30:48,547
ΦΡΑΝΚ: Ναι;
1285
01:30:51,184 --> 01:30:53,652
Το παλτό; Για μένα;
Μμμ-χμμ.
1286
01:30:54,621 --> 01:30:56,316
Σας αρέσει;
1287
01:30:56,422 --> 01:30:58,890
Το παλτό; Ναι,
ναι, είναι ωραίο.
1288
01:31:01,728 --> 01:31:03,525
Τι πιστεύεις;
Ναι.
1289
01:31:03,630 --> 01:31:05,393
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
1290
01:31:07,100 --> 01:31:08,931
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
1291
01:31:12,972 --> 01:31:14,530
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 1:
Εδώ, Σάμι.
1292
01:31:14,641 --> 01:31:17,041
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Γεια σου, Σάμι! Ρίξτε μια ματιά.
1293
01:31:19,112 --> 01:31:20,545
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 1:
Τζο Λούις! Εδώ πέρα!
1294
01:31:20,647 --> 01:31:21,978
Πώς πάει, Φρανκ;
1295
01:31:22,081 --> 01:31:23,605
Πώς είσαι, Τζο;
1296
01:31:32,825 --> 01:31:34,053
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα,
κυρίες και κύριοι,
1297
01:31:34,160 --> 01:31:37,596
έχουμε αρκετά
κατάλογος εισαγωγών.
1298
01:31:37,730 --> 01:31:43,032
Τώρα πρόκειται να
εισάγουν άτομα από
όλες οι προσπάθειες της ζωής.
1299
01:31:43,569 --> 01:31:45,628
Και όχι μόνο να δείξω στους ανθρώπους.
1300
01:31:45,772 --> 01:31:48,798
Επειδή όλοι
είναι εδώ απόψε!
1301
01:32:00,954 --> 01:32:02,581
Κύριο γεγονός!
1302
01:32:04,757 --> 01:32:06,588
Δεκαπέντε γύροι.
1303
01:32:06,693 --> 01:32:11,721
Για το αδιαμφισβήτητο
Πρωτάθλημα βαρέων βαρών
του Κόσμου!
1304
01:32:11,831 --> 01:32:12,889
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε, Αλί!
1305
01:32:12,999 --> 01:32:16,560
Από Λούισβιλ, Κεντάκι,
φοράει κόκκινο μπαούλο.
1306
01:32:16,669 --> 01:32:18,034
Πρωταθλητής! Αυτός είναι ο Φρανκ Λούκας.
1307
01:32:18,137 --> 01:32:20,071
Ζυγίζει 215 κιλά.
1308
01:32:21,274 --> 01:32:24,937
Εδώ είναι ο Μοχάμεντ Άλι!
1309
01:32:26,212 --> 01:32:30,239
Ο αντίπαλός του,
από τη Φιλαδέλφεια,
Πενσυλβάνια,
1310
01:32:30,717 --> 01:32:32,981
φοράει πράσινα μπαούλα.
1311
01:32:33,386 --> 01:32:35,445
Ποιος είναι αυτός που γελάει
με τον Cattano;
1312
01:32:36,122 --> 01:32:38,215
Πώς το κατάλαβε
γαμημένο κοντά στο ρινγκ;
1313
01:32:38,324 --> 01:32:41,418
Ο πρωταθλητής βαρέων βαρών
του Κόσμου,
1314
01:32:41,527 --> 01:32:44,462
Τζο Φρέιζερ!
1315
01:32:46,799 --> 01:32:50,166
Γεια σου, Φρανκ.
Θα το κρατήσεις
καπέλο όλη τη νύχτα;
1316
01:32:50,303 --> 01:32:51,327
Θα μου λείψει ο αγώνας.
1317
01:32:51,437 --> 01:32:53,166
Το πλήρωσες.
1318
01:33:38,418 --> 01:33:40,409
SPEARMAN: Αυτός ο τύπος,
είναι προμηθευτής το πολύ.
Ή απλά ένας μαστροπός.
1319
01:33:40,520 --> 01:33:41,578
Διαφορετικά θα ξέραμε το όνομά του.
1320
01:33:41,687 --> 01:33:45,521
Τα εισιτήριά του ήταν εκπληκτικά.
Καλύτερα καθίσματα από
Dominic Cattano. Δικαίωμα;
1321
01:33:46,159 --> 01:33:48,184
Ο Τζο Λούις του έσφιξε το χέρι.
1322
01:33:49,195 --> 01:33:51,220
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
1323
01:33:55,034 --> 01:33:56,399
Τι είναι αυτό;
1324
01:33:56,536 --> 01:33:58,731
Αυτό είναι το πιάτο από τη λιμουζίνα.
1325
01:33:58,871 --> 01:34:00,805
Ελέγξτε με την εταιρεία
που το νοίκιασε.
1326
01:34:04,343 --> 01:34:07,403
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ ΓΑΜΟΥ:
Εκεί, κύριε Λούκας.
Εκεί ακριβώς. Καλός.
1327
01:34:08,848 --> 01:34:11,316
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 1:
Μπορώ να πάρω μια βολή εδώ, Φρανκ;
Εδώ ακριβώς.
1328
01:34:11,417 --> 01:34:12,850
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Ωραία, Φρανκ.
1329
01:34:13,686 --> 01:34:14,675
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όμορφη.
1330
01:34:16,689 --> 01:34:18,088
ΑΝΤΡΑΣ: Ακριβώς, Φρανκ!
1331
01:34:18,191 --> 01:34:19,886
ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγχαρητήρια!
1332
01:34:25,798 --> 01:34:27,663
Είναι η πιο όμορφη
νύφη που έχω δει ποτέ.
1333
01:34:27,767 --> 01:34:30,031
Αυτή είναι η λιακάδα μου
ακριβώς εκεί, κύριε Γουίλιαμς.
1334
01:34:30,136 --> 01:34:31,364
Μακάρι η Μπάμπι να την είχε γνωρίσει.
1335
01:34:31,471 --> 01:34:32,495
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πέτα μου!
1336
01:34:37,877 --> 01:34:39,367
Πάρτε μια φωτογραφία.
1337
01:34:49,222 --> 01:34:50,849
Έλα εδώ μωρό μου.
1338
01:35:15,581 --> 01:35:18,243
Τι συμβαίνει;
ΦΡΑΝΚ: Κάτσε καλά.
1339
01:35:19,418 --> 01:35:21,613
Συγχαρητήρια, Φρανκ.
1340
01:35:21,754 --> 01:35:22,914
Ντεντεκτίβ.
1341
01:35:23,022 --> 01:35:26,287
Λοιπόν, σίγουρα το κάνατε
το σωστό; Θέλω να πω, αυτή είναι
όμορφο κορίτσι και όλα...
1342
01:35:26,526 --> 01:35:28,653
Γεια, άκου, άκου.
1343
01:35:29,629 --> 01:35:31,654
Πριν πεις οτιδήποτε
για μένα ή για τη γυναίκα μου,
1344
01:35:31,797 --> 01:35:34,288
καταλάβετε αυτό είναι
η πιο σημαντική μέρα
της ζωής μου, ντετέκτιβ.
1345
01:35:34,433 --> 01:35:35,923
Α, καταλαβαίνω.
καταλαβαίνω.
1346
01:35:36,035 --> 01:35:38,469
Ξέρεις, ένας άνθρωπος που
περπατάει σε ένα
Παλτό τσιντσιλά 50.000$
1347
01:35:38,604 --> 01:35:40,799
και δεν αγόρασε ποτέ
μου ένα φλιτζάνι καφέ.
1348
01:35:40,940 --> 01:35:44,103
Κάτι δεν πάει καλά εκεί.
Πλήρωσε τους λογαριασμούς σου, Φρανκ;
1349
01:35:45,511 --> 01:35:46,603
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
1350
01:35:46,712 --> 01:35:47,736
Πληρώνετε τους λογαριασμούς σας,
σε ρώτησα;
1351
01:35:47,847 --> 01:35:49,075
Αν δεν παίρνετε
το μερίδιό σου,
1352
01:35:49,182 --> 01:35:50,547
ίσως χρειαστείς
να μιλήσω με τον
Αρχηγός Αστυνομίας.
1353
01:35:50,650 --> 01:35:53,915
Ποιο είναι το μερίδιό μου;
Γιατί ούτε καν
γαμημένο με ξέρεις.
1354
01:35:54,820 --> 01:35:56,082
Ίσως είμαι ξεχωριστός.
1355
01:35:56,189 --> 01:35:58,020
Είσαι ξεχωριστός.
1356
01:35:58,157 --> 01:35:59,784
TRUPO: Βλέπεις
αυτό ακριβώς εκεί;
1357
01:35:59,892 --> 01:36:02,156
Μονάδα Ειδικών Ερευνών.
1358
01:36:03,396 --> 01:36:04,658
Ειδικός.
1359
01:36:05,531 --> 01:36:06,759
Να το πάρεις;
1360
01:36:07,567 --> 01:36:10,001
Δέκα μεγάλο.
Πρώτη κάθε μήνα.
1361
01:36:10,469 --> 01:36:12,494
Παραδώστε το εδώ.
1362
01:36:12,638 --> 01:36:15,129
Τελειώσατε;
Ω, ναι, τελείωσα.
1363
01:36:18,144 --> 01:36:21,272
TRUPO: Μην ξεχάσεις την κάρτα σου.
Καλό γαμημένο μήνα του μέλιτος.
1364
01:36:21,380 --> 01:36:23,007
ΦΡΑΝΚ: Πάμε.
1365
01:37:22,308 --> 01:37:23,775
ΡΙΤΣΙ:
Το όνομά του είναι Φρανκ Λούκας.
1366
01:37:23,876 --> 01:37:26,538
Αρχικά από το Greensboro,
Βόρεια Καρολίνα.
1367
01:37:26,979 --> 01:37:31,882
Κάποιες συλλήψεις πριν από χρόνια.
Τυχερά παιχνίδια και
όπλο χωρίς άδεια.
1368
01:37:32,551 --> 01:37:36,920
Για 15 χρόνια ήταν
Ο οδηγός του Bumpy Johnson,
σωματοφύλακας και συλλέκτης.
1369
01:37:38,557 --> 01:37:40,286
Ήταν μαζί του όταν πέθανε.
1370
01:37:40,426 --> 01:37:45,261
Έχει πέντε αδέρφια.
Είναι ο μεγαλύτερος.
Και πολλά ξαδέρφια.
1371
01:37:46,499 --> 01:37:50,265
Όλοι μένουν εδώ πάνω τώρα,
εξαπλωθεί σε όλη την
πέντε δήμοι και το Τζέρσεϊ.
1372
01:37:50,503 --> 01:37:52,733
Τα αδέρφια είναι ο Ντέξτερ,
1373
01:37:52,838 --> 01:37:55,033
στο Μπρούκλιν.
Είναι στεγνοκαθαριστήριο.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
1374
01:37:55,141 --> 01:37:57,803
Παίρνω.
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.
1375
01:37:57,943 --> 01:37:59,968
RICHIE: Ο Melvin στο Queens
έχει έπιπλα κατά παραγγελία
1376
01:38:00,112 --> 01:38:01,909
και πυροσβεστικές πόρτες επιχείρηση.
1377
01:38:03,349 --> 01:38:04,475
Αυτό είναι ακριβώς εδώ;
Εκεί ακριβώς.
1378
01:38:04,617 --> 01:38:07,814
RICHIE: Τέρενς στο Νιούαρκ,
έχει ένα κατάστημα σιδηρικών.
1379
01:38:08,754 --> 01:38:11,314
Τέρνερ στο Μπρονξ
έχει κατάστημα ελαστικών.
1380
01:38:12,958 --> 01:38:15,756
Και ο Χιούι Λούκας μέσα
Η κομητεία Μπέργκεν διαθέτει φανοποιείο.
1381
01:38:15,861 --> 01:38:17,624
Είναι ο διευθυντής σας εδώ;
Αυτή είναι η τιμή μου.
1382
01:38:17,763 --> 01:38:19,321
Ω, φίλε, θα το πάρω
κάπου αλλού, εντάξει;
1383
01:38:19,465 --> 01:38:22,559
Αυτές οι επιχειρήσεις είναι
η διανομή και
σημεία συλλογής
1384
01:38:22,668 --> 01:38:25,228
για το ναρκωτικό του Φρανκ
και τα λεφτά του Φρανκ.
1385
01:38:25,805 --> 01:38:28,330
Τα πάντα για
Η ζωή του Φρανκ φαίνεται
1386
01:38:28,474 --> 01:38:31,068
ανεπιτήδευτος,
τακτοποιημένα και θεμιτά.
1387
01:38:32,011 --> 01:38:33,979
Ξεκινάει νωρίς,
σηκώνεται στις 5:00 π.μ.
1388
01:38:34,613 --> 01:38:38,413
Έχει πρωινό σε ένα δείπνο
στο Χάρλεμ κάθε πρωί,
συνήθως μόνος του.
1389
01:38:38,517 --> 01:38:43,113
Μετά αρχίζει να δουλεύει.
Πραγματοποιεί συνάντηση με τον
λογιστή ή με τον δικηγόρο του.
1390
01:38:43,222 --> 01:38:46,453
Τα βράδια, συνήθως
μένει στο σπίτι. Και
αν βγει έξω,
1391
01:38:46,559 --> 01:38:50,586
είναι σε ένα από τα δύο κλαμπ
ή μια χούφτα εστιατόρια
με τη νέα του γυναίκα.
1392
01:38:50,696 --> 01:38:52,527
Μερικοί παίκτες μπάλας.
Αυτό είναι γαμημένο
Ουίλτ Τσάμπερλεν.
1393
01:38:52,665 --> 01:38:56,965
RICHIE: Φίλοι, μουσικοί.
Ποτέ, ποτέ με
παιδιά του οργανωμένου εγκλήματος.
1394
01:38:57,069 --> 01:38:59,833
Κυριακές, παίρνει
η μητέρα του στην εκκλησία.
1395
01:39:00,373 --> 01:39:01,863
Μετά διώχνει έξω
και αλλάζει
1396
01:39:02,007 --> 01:39:06,000
τα λουλούδια στον τάφο του Μπάμπι.
Κάθε Κυριακή, ό,τι κι αν γίνει.
1397
01:39:06,879 --> 01:39:09,677
ΚΑΠΟΥΝΑ: Δεν είναι η τυπική μέρα
στη ζωή ενός ναρκωτικού,
Ρίτσι.
1398
01:39:09,815 --> 01:39:10,873
RICHIE: Όχι.
1399
01:39:11,016 --> 01:39:14,816
Η ζωή του Μπάμπι Τζόνσον
δεν ήταν ούτε τυπικό, και
διηύθυνε το Χάρλεμ για χρόνια.
1400
01:39:14,954 --> 01:39:18,481
TOBACK: Λοιπόν λες
που αντικατέστησε ο Φρανκ Λούκας
Μπάμπι Τζόνσον;
1401
01:39:18,624 --> 01:39:19,989
RICHIE: Ναι.
ΚΑΠΝΗ: Ο οδηγός του;
1402
01:39:20,126 --> 01:39:22,651
TOBACK: Ακούγεται RICHIE: Ναι.
λίγο παρατραβηγμένο.
1403
01:39:22,795 --> 01:39:25,320
RICHIE: Αλλά είναι; Είναι;
Γιατί ό,τι κάνει...
1404
01:39:25,464 --> 01:39:27,159
ΤΖΟΝΣ: Παραδίδει
έξω γαλοπούλες, φίλε.
1405
01:39:27,299 --> 01:39:29,096
RICHIE: κάνει το ίδιο όπως
Ο Μπάμπι θα το είχε κάνει, σωστά;
1406
01:39:29,201 --> 01:39:32,295
Και ποιος ήταν ο Μπάμπι
πιο πιθανό να διδάξει;
1407
01:39:32,405 --> 01:39:34,464
Ο τύπος που βλέπει κάθε μέρα.
1408
01:39:34,573 --> 01:39:36,871
Είναι σαν οικογένεια Σικελίας.
1409
01:39:37,009 --> 01:39:41,070
Έχει δομήσει τη δική του
οργάνωση για την προστασία του
με τον ίδιο τρόπο.
1410
01:39:41,180 --> 01:39:42,579
Κι αν ήταν με τον Μπάμπι
για τόσο καιρό,
1411
01:39:42,681 --> 01:39:45,275
αυτό σημαίνει ότι θα είχε
ξόδεψε πολύ χρόνο
με Ιταλούς.
1412
01:39:45,384 --> 01:39:48,182
Σίγουρα αρκετά μεγάλο
να μάθεις τόσα πολλά.
1413
01:39:48,320 --> 01:39:51,721
Αλλά εδώ είναι το θέμα.
Δεν νομίζω ότι είναι ο Φρανκ Λούκας
που ψάχνουμε.
1414
01:39:52,725 --> 01:39:54,215
Αυτός που θέλουμε είναι όποιος
Ο Φρανκ Λούκας εργάζεται για.
1415
01:39:56,977 --> 01:39:57,568
Είναι όποιος είναι στην πραγματικότητα
φέρνοντας την ηρωίνη.
1416
01:39:57,678 --> 01:40:00,670
Εντάξει. Τι να κάνουμε λοιπόν
έχεις πάνω του
1417
01:40:03,451 --> 01:40:04,247
που θα κολλήσει στο δικαστήριο;
Γιατί δεν είναι αυτό.
1418
01:40:05,719 --> 01:40:09,553
Χωρίς σκόνη,
χωρίς πληροφοριοδότες,
κανείς δεν θα πάει φυλακή.
1419
01:40:10,057 --> 01:40:11,217
RICHIE:
Αυτό είναι κατανοητό, κύριε.
1420
01:40:11,325 --> 01:40:14,726
Και δεν νομίζω ότι είμαστε
θα πάρω πληροφοριοδότες,
όχι μέσα από την οικογένεια,
1421
01:40:14,829 --> 01:40:17,593
ξέρεις, εκτός κι αν εμείς
να είσαι πολύ, πολύ τυχερός.
1422
01:40:21,402 --> 01:40:23,700
Κατευθείαν στο εργαστήριο
δοκιμές που προτείνουν
1423
01:40:23,871 --> 01:40:26,203
η καθαρότητα είναι συνεπής
με ασιατική ντόπα.
1424
01:40:27,208 --> 01:40:30,268
Οι Ιταλοί, ξέρουμε,
συνήθως συνεργάζονται με άλλους
Ευρωπαίους
1425
01:40:30,377 --> 01:40:32,311
ή με τους Τούρκους.
1426
01:40:33,147 --> 01:40:35,672
Πήραμε μικρό μπλε
πακέτα που εμφανίζονται
1427
01:40:35,850 --> 01:40:38,410
σε γειτονιές όλες
πάνω από την περιοχή των Τριών Πολιτειών.
1428
01:40:38,853 --> 01:40:41,253
Από την Chinatown, στο Harlem,
Ουάσιγκτον Χάιτς,
1429
01:40:41,355 --> 01:40:43,516
Λεωφόρος Ρίτσμοντ
και Staten Island.
1430
01:40:43,624 --> 01:40:46,422
Πήραν το North Orange,
Πρίνστον, Μπαγιόν,
Νιούαρκ,
1431
01:40:47,428 --> 01:40:51,057
Συρακούσες, Ρότσεστερ,
Buffalo, και όλα τα
μέσω του Κονέκτικατ.
1432
01:40:51,165 --> 01:40:53,065
Το ίδιο ναρκωτικό.
1433
01:40:56,403 --> 01:40:57,734
Εντάξει.
1434
01:41:02,348 --> 01:41:03,144
Αυτό είναι, εκεί κάτω.
1435
01:41:21,700 --> 01:41:24,828
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Και είναι
Τρεις μετράνε καθώς στρογγυλοποιούνται
η σειρά για το σπίτι τώρα.
1436
01:41:47,826 --> 01:41:50,021
Εντάξει, ας βάλουμε όλοι τα χέρια.
1437
01:41:54,366 --> 01:41:57,062
Κύριε, σε ευχαριστούμε για αυτό
τρόφιμα που πρόκειται να λάβουμε,
1438
01:41:57,169 --> 01:41:59,103
τις τροφές
του σώματός μας.
1439
01:41:59,204 --> 01:42:03,607
Τροφοδοτήστε τις ψυχές μας με ουράνια
χάρη, στο όνομα του Ιησού
και για χάρη Του.
1440
01:42:04,076 --> 01:42:05,805
Αμήν.
ΟΛΟΙ: Αμήν.
1441
01:42:24,530 --> 01:42:26,157
ΑΝΤΡΑΣ: Σσσ. Σσσ.
1442
01:42:26,265 --> 01:42:29,359
Ε, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
Έλα τώρα.
1443
01:42:30,869 --> 01:42:31,995
Είναι εντάξει. Σσσ.
1444
01:42:33,238 --> 01:42:34,899
Καλύτερα να πάρεις
έτοιμη, γέροντα.
1445
01:42:35,007 --> 01:42:37,066
Έλα, μεγάλε.
Πέτα την μπάλα.
1446
01:42:37,209 --> 01:42:39,541
Ετοιμαστείτε,
γέρος. Εντάξει!
1447
01:42:39,878 --> 01:42:42,676
Έλα τώρα. Είπε ο ποπ σου
είχες ένα χέρι πάνω σου.
Ερχομαι!
1448
01:42:42,781 --> 01:42:45,306
Θα σου βάλω τον κώλο
στο γρασίδι, θείος Μέλβιν.
1449
01:42:45,417 --> 01:42:47,977
ΜΕΛΒΙΝ: Γεια! Πρόσεχε το στόμα σου,
αγόρι. Πέτα την μπάλα!
1450
01:42:48,087 --> 01:42:50,920
STEVIE: Ανάθεμα, θείε Μέλβιν,
Είμαι στάμνα,
όχι άουτ!
1451
01:42:51,056 --> 01:42:53,081
Ο Στιβ. Στιβ, έλα εδώ.
1452
01:42:54,460 --> 01:42:55,484
Έλα, κάτσε.
1453
01:42:55,594 --> 01:42:57,687
Ο θείος Φρανκ.
Τι συμβαίνει;
1454
01:42:58,630 --> 01:42:59,995
Πώς τα πάτε;
1455
01:43:00,099 --> 01:43:01,088
Δροσερός.
1456
01:43:01,233 --> 01:43:02,530
Θέλετε ένα ποτό;
1457
01:43:02,634 --> 01:43:04,158
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.
1458
01:43:04,269 --> 01:43:05,566
Απλά έλεγχος.
1459
01:43:08,107 --> 01:43:11,338
Γιατί δεν εμφανίστηκες
για εκείνη τη συνάντηση, Στιβ;
1460
01:43:12,111 --> 01:43:15,205
Το ρύθμισα με το
Yankees και Billy Martin.
1461
01:43:17,116 --> 01:43:19,084
Γιατί δεν εμφανίστηκες;
1462
01:43:21,487 --> 01:43:23,114
Μη μου λες ψέματα.
1463
01:43:23,722 --> 01:43:26,213
Δεν θέλω
μην παίζεις μπάλα πια.
1464
01:43:26,792 --> 01:43:27,884
αποφάσισα.
Τι λες;
1465
01:43:27,993 --> 01:43:29,858
Αποφασίσατε; Αποφάσισε τι;
1466
01:43:30,229 --> 01:43:31,287
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Δεν είναι αυτό που θέλω.
1467
01:43:31,396 --> 01:43:33,796
Τι λες;
Παίζεις από τότε
ήσουν αγοράκι.
1468
01:43:33,932 --> 01:43:35,263
Ήσουν έτοιμος να φύγεις
στα πλεονεκτήματα. Αυτό που...
1469
01:43:35,400 --> 01:43:37,698
Φρανκ! Έχουμε πρόβλημα φίλε.
1470
01:43:41,073 --> 01:43:42,734
Τι θέλετε;
1471
01:43:44,243 --> 01:43:46,734
Θέλω αυτό που έχεις,
Ο θείος Φρανκ.
1472
01:43:46,845 --> 01:43:48,540
Θέλω να είμαι εσύ.
1473
01:44:08,026 --> 01:44:09,687
Έχει αραιώσει
είναι τόσο πολύ.
1474
01:44:09,795 --> 01:44:11,456
Είμαστε κάτω
2%, 3% καθαρό.
1475
01:44:11,563 --> 01:44:14,054
Και το δοκίμασες;
Είσαι σίγουρος;
1476
01:44:14,166 --> 01:44:15,133
Ναι.
1477
01:44:20,238 --> 01:44:21,227
Γάμα κοιτάς;
1478
01:45:13,981 --> 01:45:15,175
Ο άνθρωπός μου.
1479
01:45:15,683 --> 01:45:17,548
Καλώς ήρθες Φρανκ.
Τι κάνεις, Νίκο;
1480
01:45:20,209 --> 01:45:21,938
Τι κάνεις, Νίκο;
Είναι όλα υπέροχα. Καλωσόρισμα.
1481
01:45:22,178 --> 01:45:24,203
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μεγάλος. Ερχομαι.
1482
01:45:24,313 --> 01:45:26,577
Γεια, όλοι, όλοι
βγες έξω! Πάμε.
1483
01:45:26,749 --> 01:45:27,773
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!
1484
01:45:30,553 --> 01:45:32,919
Κάτσε αδερφέ μου.
1485
01:45:34,390 --> 01:45:36,585
σας το παίρνω
μίλησε με τον Τσάρλι.
1486
01:45:37,760 --> 01:45:40,160
Μάλλον θέλετε να ακούσετε περισσότερα
για τον Μαύρο συνασπισμό μου.
1487
01:45:40,263 --> 01:45:41,787
Να σου εξηγήσω...
Όχι, όχι, όχι.
1488
01:45:41,898 --> 01:45:43,297
Είμαι εντάξει.
1489
01:45:43,466 --> 01:45:44,831
Δεν είμαι αυτό
ήρθε εδώ για, Νικ.
1490
01:45:46,202 --> 01:45:47,669
Ναι, όλων
καλα Νικ.
1491
01:45:47,770 --> 01:45:50,796
Ξέρετε, όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Ο Τσάρλι, ο Μπαζ, οι Ιταλοί,
1492
01:45:50,907 --> 01:45:52,966
ξέρεις, Τζόνι Λο.
Όλοι είναι ευχαριστημένοι
εκτός από εσένα.
1493
01:45:53,076 --> 01:45:54,270
Είμαι χαρούμενος, Φρανκ.
1494
01:45:54,444 --> 01:45:55,638
Είσαι χαρούμενος; Πραγματικά;
1495
01:45:55,745 --> 01:45:57,372
Λοιπόν, ίσως είμαι ο
ένα με το πρόβλημα.
1496
01:45:57,547 --> 01:45:59,208
Ναι, συνεχίστε. Πάρε ένα.
1497
01:45:59,315 --> 01:46:00,373
Εντάξει.
1498
01:46:00,750 --> 01:46:01,739
Πρέπει να έχω πρόβλημα γιατί
1499
01:46:01,851 --> 01:46:04,012
Δεν καταλαβαίνω
γιατί πρέπει να πάρεις
1500
01:46:04,120 --> 01:46:06,213
κάτι που είναι
τέλεια καλό
1501
01:46:06,322 --> 01:46:08,017
και να το μπερδέψεις.
1502
01:46:08,257 --> 01:46:09,383
Δείτε επώνυμα ονόματα.
1503
01:46:09,492 --> 01:46:10,584
Οι επωνυμίες σημαίνουν κάτι.
Καταλαβαίνω;
1504
01:46:11,861 --> 01:46:13,522
Σκάσε το διάολο!
1505
01:46:14,497 --> 01:46:16,055
Προχώρα, Φρανκ.
1506
01:46:16,165 --> 01:46:17,632
λυπάμαι για
αυτή η μαλακία.
1507
01:46:17,767 --> 01:46:19,132
Blue Magic.
1508
01:46:19,802 --> 01:46:21,429
Αυτό είναι επωνυμία.
1509
01:46:21,604 --> 01:46:23,299
Όπως η Pepsi,
αυτό είναι επωνυμία.
1510
01:46:23,439 --> 01:46:26,135
Στέκομαι πίσω από αυτό.
Το εγγυώμαι.
1511
01:46:26,275 --> 01:46:28,402
Ξέρουν ότι,
ακόμα κι αν δεν το κάνουν
με ξέρεις περισσότερο από
1512
01:46:28,511 --> 01:46:31,071
γνωρίζουν τον πρόεδρο
του General Mills.
1513
01:46:31,180 --> 01:46:32,477
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για, Φρανκ;
1514
01:46:32,582 --> 01:46:35,415
Αυτό για το οποίο μιλάω είναι
όταν μου κόβεις την ντόπα
1515
01:46:35,518 --> 01:46:37,748
σε ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε τοις εκατό
1516
01:46:37,920 --> 01:46:40,184
και μετά εσύ
πείτε το Blue Magic,
1517
01:46:40,289 --> 01:46:41,779
δηλαδή
παραβίαση εμπορικού σήματος.
1518
01:46:41,958 --> 01:46:43,448
Καταλαβαίνεις
τι λεω
1519
01:46:43,559 --> 01:46:46,050
Με όλο τον σεβασμό, Φρανκ,
αν αγοράσω κάτι, το κατέχω.
1520
01:46:46,162 --> 01:46:47,424
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1521
01:46:47,530 --> 01:46:49,760
Αν αγοράσω ένα αυτοκίνητο, και εγώ
Θέλω να το ζωγραφίσω, μπορώ
ζωγραφίστε τη μαμά.
1522
01:46:49,866 --> 01:46:50,992
Ναι, αλλά εσύ
δεν χρειάζεται.
1523
01:46:51,100 --> 01:46:52,590
Αυτό είμαι
σου λέω, Νίκο,
δεν χρειάζεται.
1524
01:46:52,702 --> 01:46:54,135
Αρκετά καλό έτσι όπως είναι.
1525
01:46:54,237 --> 01:46:55,636
Μπορείτε να φτιάξετε
αρκετά χρήματα από αυτό
1526
01:46:55,738 --> 01:46:57,035
όπως είναι, απλά
αποκαλώντας το Blue Magic.
1527
01:46:57,140 --> 01:46:58,971
Οτιδήποτε περισσότερο από
αυτό είναι απληστία, γιε μου.
1528
01:46:59,075 --> 01:47:00,975
Τι θέλεις, Φρανκ;
Θέλεις να αλλάξω
το όνομα πάνω του;
1529
01:47:01,077 --> 01:47:03,068
Θα έπρεπε να επιμείνω
ότι αλλάζεις το όνομα.
1530
01:47:03,179 --> 01:47:05,079
Ωραία από εμένα, Φρανκ.
Θα το ονομάσω Red Magic,
1531
01:47:05,181 --> 01:47:07,046
παρόλο που αυτό
μην ακούγεται τόσο καλό.
1532
01:47:07,150 --> 01:47:08,549
Δεν δίνω μάτι
αυτό που το λες.
1533
01:47:08,651 --> 01:47:10,016
Βάλτε ένα τσοκ
στη μαμά
1534
01:47:10,119 --> 01:47:12,747
και να το πούμε Blue Dog Shit,
ξέρεις τι εννοώ;
1535
01:47:12,855 --> 01:47:17,087
Δεν με νοιάζει, απλά
μην με αφήσεις να πιάσω
το ξανακάνεις αυτό.
1536
01:47:17,193 --> 01:47:19,855
Πιάσε με;
Παράβαση;
Επιμένω;
1537
01:47:19,962 --> 01:47:21,759
Δεν μου αρέσουν αυτά
λόγια όσο,
1538
01:47:21,864 --> 01:47:24,594
«Σας παρακαλώ, ευχαριστώ,
Λυπάμαι που ενοχλώ
εσύ, Νίκυ».
1539
01:47:24,700 --> 01:47:26,827
Αυτά είναι καλύτερα
λέξεις που χρησιμοποιείς για να έρθεις
στο κλαμπ της μαμάς μου
1540
01:47:26,936 --> 01:47:29,496
χωρίς πρόσκληση!
Με ακούς;
1541
01:47:30,506 --> 01:47:31,734
Ο άνθρωπός μου.
1542
01:47:40,349 --> 01:47:42,544
Ω, σκατά. Γάμα, είναι αυτό
οι μπάτσοι εκεί, φίλε;
1543
01:47:52,686 --> 01:47:54,278
Είναι εντάξει.
1544
01:47:55,389 --> 01:47:57,880
Στο διάολο θα κάνουν,
να μας δώσει εισιτήριο;
1545
01:47:58,392 --> 01:48:00,656
Πράγματα στο αυτοκίνητο, Φρανκ.
1546
01:48:02,563 --> 01:48:03,552
Τι;
1547
01:48:03,697 --> 01:48:05,824
Κάποια από αυτά είναι στο πορτμπαγκάζ.
1548
01:48:07,501 --> 01:48:09,298
Πώς κάνεις, Φρανκ;
Είμαι καλός. πως τα πας,
Ντετέκτιβ;
1549
01:48:09,403 --> 01:48:10,893
Πώς ήταν η Ημέρα των Ευχαριστιών;
1550
01:48:11,038 --> 01:48:13,302
Δεν είναι τόσο καλό, ως θέμα
γεγονός. Γιατί όχι
να βγω από το αυτοκίνητο;
1551
01:48:18,946 --> 01:48:20,004
Έλα, δώσε μου
τα γαμημένα κλειδιά.
1552
01:48:20,114 --> 01:48:21,979
Πού είναι το Shelby;
Το Shelby έφυγε;
1553
01:48:22,082 --> 01:48:23,845
Ο Σέλμπι έφυγε, Φρανκ.
Μείνε εκεί.
1554
01:48:23,951 --> 01:48:25,851
Ναι, κύριε. Εδώ ακριβώς.
1555
01:48:26,920 --> 01:48:28,512
TRUPO: Έχεις οτιδήποτε
αξίζει να το δεις εδώ μέσα;
1556
01:48:28,622 --> 01:48:30,351
RICHIE: Γεια, αυτό είναι
αυτός ο τύπος Trupo.
1557
01:48:30,457 --> 01:48:32,049
SPEARMAN: Αυτός είναι;
RICHIE: Ναι.
1558
01:48:32,192 --> 01:48:33,682
Γαμημένο τσίμπημα.
1559
01:48:34,895 --> 01:48:36,726
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
1560
01:48:36,864 --> 01:48:39,264
Έλα εδώ ένα λεπτό,
Φρανκ.
Ναι.
1561
01:48:41,535 --> 01:48:42,593
Τι θα κάνουμε
κάνω για αυτό;
1562
01:48:42,736 --> 01:48:45,102
Δεν κάνουμε σκατά για αυτό.
Το κλείνουμε, ρίχνουμε
πίσω στο πορτμπαγκάζ,
1563
01:48:45,239 --> 01:48:47,833
πάτε όλοι σπίτι,
πάρτε μια κολοκυθόπιτα,
ζεστό μηλίτη μήλου.
1564
01:48:47,941 --> 01:48:49,738
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
1565
01:48:50,911 --> 01:48:54,244
Ή θα προτιμούσατε εμένα
ρίξε εσύ και ο αδερφός σου
στο γαμημένο ποτάμι;
1566
01:48:54,381 --> 01:48:57,043
Θα προτιμούσατε το δικό σας
το σπίτι θα ανατιναχθεί την επόμενη φορά;
1567
01:49:01,622 --> 01:49:03,749
Το λάτρεψα αυτό το αυτοκίνητο.
ξέρω.
1568
01:49:07,227 --> 01:49:10,287
RICHIE: Τι κάνει;
Shakedown!
1569
01:49:10,998 --> 01:49:13,125
Κάποιος παίρνει κάποια χρήματα
για το Φιλανθρωπικό Ταμείο.
1570
01:49:13,267 --> 01:49:14,256
SPEARMAN: Κοίτα αυτό το σκατά.
1571
01:49:14,968 --> 01:49:16,265
Συγγνώμη, Φρανκ.
1572
01:49:16,403 --> 01:49:18,633
Είναι εντάξει.
Πήγαινε και μπες στο αμάξι.
1573
01:49:42,029 --> 01:49:44,793
RICHIE: Εντάξει,
με καλείς πίσω.
1574
01:49:48,806 --> 01:49:49,864
INS, IRS, FBI.
1575
01:49:49,941 --> 01:49:50,703
Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα
από κανένα από αυτά.
1576
01:49:50,775 --> 01:49:52,140
Γιατί όλοι σκέφτονται
είσαι στα σκαριά.
1577
01:49:52,310 --> 01:49:54,972
Και νομίζεις ότι είναι.
1578
01:49:55,079 --> 01:49:58,014
Ξέρεις,
Δεν νομίζω ότι αυτοί
θέλει να σταματήσει αυτό.
1579
01:49:58,116 --> 01:49:59,708
Νομίζω ότι απασχολεί
πάρα πολλά άτομα.
1580
01:50:02,487 --> 01:50:03,579
Δικαστές, δικηγόροι,
μπάτσοι, πολιτικοί,
1581
01:50:03,755 --> 01:50:06,724
δεσμοφύλακες,
δόκιμοι υπάλληλοι.
1582
01:50:07,425 --> 01:50:08,392
Σταματούν να φέρνουν
ναρκωτικά σε αυτή τη χώρα,
1583
01:50:08,493 --> 01:50:11,189
περίπου 100.000 άτομα
πρόκειται να είναι
χωρίς δουλειά.
1584
01:50:14,565 --> 01:50:17,534
Ακοντιστής.
1585
01:50:17,635 --> 01:50:21,002
FBI. Εδώ για να δείτε
Ντετέκτιβ Ρόμπερτς.
1586
01:50:25,643 --> 01:50:29,306
Ποιος το έβγαλε λοιπόν;
Κάποιος που ξέρω;
Η γυναίκα μου;
1587
01:50:30,681 --> 01:50:32,342
Έλα, αν είναι κάποιος
λαμβάνοντας συμβόλαιο
1588
01:50:32,450 --> 01:50:34,077
έξω στη ζωή μου,
Θα ήθελα να ξέρω.
1589
01:50:34,185 --> 01:50:37,780
Δεν μπορώ να πω χωρίς
διακυβεύοντας την πηγή μας.
Καταλαβαίνεις;
1590
01:50:37,889 --> 01:50:40,289
Όχι όταν είναι η ζωή μου,
Δεν καταλαβαίνω.
1591
01:50:40,391 --> 01:50:41,881
Αν θέλετε μπορούμε
αναθέστε κάποιον σε εσάς.
1592
01:50:42,059 --> 01:50:43,617
Προστασία του FBI.
1593
01:50:44,529 --> 01:50:47,930
Ξέρεις τι;
Η ζωή μου είναι επικίνδυνη
αρκετά όπως είναι.
1594
01:50:49,267 --> 01:50:51,098
Λοιπόν, θα σας αφήσουμε να πάρετε
πίσω στην επιχείρησή σας.
1595
01:50:51,202 --> 01:50:53,295
Καλά. Λάρι, Μπομπ.
1596
01:50:53,471 --> 01:50:55,632
Ευχαριστώ για την επίσκεψη
The Garden State.
1597
01:50:55,740 --> 01:50:56,866
Φροντίζω.
1598
01:50:56,974 --> 01:50:59,306
Ε, τι ξέρεις
για τον Φρανκ Λούκας;
1599
01:50:59,410 --> 01:51:02,811
Ξέρουμε ότι κρατάς
τηλεφωνώντας για αυτόν.
1600
01:51:12,523 --> 01:51:17,017
Το πιστεύουμε
η ειρήνη είναι κοντά.
1601
01:51:19,096 --> 01:51:23,533
Το πιστεύουμε
μια συμφωνία είναι
εντός οράσεως.
1602
01:51:26,304 --> 01:51:29,467
Όπως είπα νωρίτερα...
1603
01:51:33,978 --> 01:51:34,945
Ναι.
1604
01:51:36,180 --> 01:51:38,114
Γεια σου, Τζόι. Γεια.
1605
01:51:40,051 --> 01:51:42,884
Εντάξει.
Ναι, αύριο. Γιατί;
1606
01:52:02,807 --> 01:52:03,705
RICHIE: Τι στο διάολο
είναι φούρνος μικροκυμάτων;
1607
01:52:03,841 --> 01:52:07,174
JOEY: Είναι μια επιστημονική δύναμη,
όπως η ατομική ενέργεια.
1608
01:52:07,312 --> 01:52:09,143
Ναι;
JOEY: Ναι.
1609
01:52:09,247 --> 01:52:11,374
Αναδιατάσσει τα μόρια.
1610
01:52:11,516 --> 01:52:13,882
RICHIE: Από τι;
JOEY: Από τι; Από ποπ κορν.
1611
01:52:17,055 --> 01:52:19,615
Του κεφαλιού σου.
Κολλήστε το. Συνεχίστε.
1612
01:52:22,827 --> 01:52:24,852
Μπορώ να σου πάρω ένα από αυτά.
1613
01:52:24,996 --> 01:52:28,295
Ολοκαίνουργιο, έτσι ακριβώς.
Θα το παραδώσω.
1614
01:52:28,700 --> 01:52:30,190
Όχι, ευχαριστώ.
1615
01:52:39,911 --> 01:52:41,936
Γεια σου. Πού είναι αυτό;
1616
01:52:42,046 --> 01:52:43,877
Τρομώδης. Μόλις επιστρέψαμε.
1617
01:52:44,582 --> 01:52:46,243
Πέρασε υπέροχα.
Ξέρεις ποιον γνωρίσαμε;
1618
01:52:46,351 --> 01:52:47,648
ΠΟΥ;
1619
01:52:48,353 --> 01:52:49,843
Μπερτ Ρέινολντς.
1620
01:52:50,254 --> 01:52:53,314
Ναι; Ναι;
Ναι. Δεν κάνω πλάκα.
1621
01:52:54,092 --> 01:52:58,028
Πολύς κόσμος από το Χόλιγουντ
πήγαινε εκεί πάνω τώρα. Είναι
αγοράζοντας τα πάντα.
1622
01:52:58,129 --> 01:52:59,756
Αυτό είναι το μέρος σας;
Μμμ.
1623
01:52:59,897 --> 01:53:03,731
Ξέρεις τι αξίζει αυτό;
Σκι μέσα, σκι έξω.
Πέντε υπνοδωμάτια.
1624
01:53:03,868 --> 01:53:06,564
Σάουνα. Πάντα.
Ήμασταν καλεσμένοι.
1625
01:53:11,709 --> 01:53:13,336
Είναι το μέρος σου.
1626
01:53:28,459 --> 01:53:30,950
Δεν υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε,
1627
01:53:32,797 --> 01:53:35,357
για την αποχώρηση
ο μεγάλος μόνος;
1628
01:53:35,767 --> 01:53:37,701
Ξέρεις ποιον εννοώ.
1629
01:53:37,802 --> 01:53:41,363
Δεν αναφέρω τι
μόλις είπες, μπορώ
μπει σε πολύ μπελά.
1630
01:53:41,472 --> 01:53:44,441
Το αναφέρω,
τότε το πρόβλημα είναι δικό σου.
1631
01:53:46,477 --> 01:53:48,775
Ελπίζω να μην το κάνεις αυτό.
1632
01:53:49,614 --> 01:53:52,139
Ρίτσι, έλα.
Δεν το μαγνητοφωνώ.
1633
01:53:52,283 --> 01:53:55,116
Πώς το ξέρεις;
Επειδή είμαστε φίλοι.
1634
01:53:55,453 --> 01:53:57,887
Και σου λέω,
αυτή είναι μια πραγματική προσφορά.
1635
01:53:57,989 --> 01:53:59,889
Από ποιον; Ο θείος σου;
1636
01:54:03,594 --> 01:54:06,085
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Γιατί να ρισκάρεις
η φιλία μας;
1637
01:54:06,197 --> 01:54:07,562
Διότι
1638
01:54:09,834 --> 01:54:12,132
Με νοιάζει τι σου συμβαίνει.
1639
01:54:14,205 --> 01:54:16,070
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
1640
01:54:16,174 --> 01:54:19,234
Έπρεπε, δεν είχα άλλη επιλογή.
Ούτε εσύ. Ρίτσι!
1641
01:54:20,111 --> 01:54:23,911
Δεν έχεις επιλογή.
Απλώς άσε τον Φρανκ Λούκας ήσυχο.
1642
01:54:25,616 --> 01:54:27,049
Φρανκ Λούκας;
1643
01:54:28,286 --> 01:54:29,412
Ναι.
1644
01:54:32,089 --> 01:54:34,956
Λες στη Μαρία ότι έπρεπε να φύγω.
λυπάμαι.
1645
01:54:35,793 --> 01:54:37,260
Πες της γιατί.
1646
01:55:20,171 --> 01:55:21,638
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! Ομιλία! Ομιλία!
Μην πυροβολείτε!
1647
01:55:21,739 --> 01:55:24,037
Είσαι ο Ρίτσι Ρόμπερτς;
Ναι, λοιπόν;
1648
01:55:24,976 --> 01:55:26,807
Σας έχουν εξυπηρετήσει. λυπάμαι.
1649
01:55:41,559 --> 01:55:42,548
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει.
1650
01:55:46,564 --> 01:55:47,553
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Λόρι.
1651
01:55:49,700 --> 01:55:53,397
Κοίτα, λυπάμαι που ποτέ
σου έδωσε το είδος της ζωής
ήθελες, εντάξει.
1652
01:55:53,538 --> 01:55:55,836
Λυπάμαι που ποτέ δεν ήταν αρκετό.
1653
01:55:58,943 --> 01:56:01,571
Μη με τιμωρείς
για να είσαι ειλικρινής.
1654
01:56:01,712 --> 01:56:03,680
Μην πάρεις το αγόρι μου μακριά.
1655
01:56:06,050 --> 01:56:09,383
τι λες;
Αυτό γιατί ήσουν ειλικρινής
1656
01:56:09,520 --> 01:56:12,683
και δεν πήρες χρήματα
όπως κάθε άλλος αστυνομικός,
σε άφησα;
1657
01:56:12,790 --> 01:56:15,315
Όχι, δεν παίρνεις χρήματα
για έναν λόγο.
1658
01:56:15,426 --> 01:56:18,224
Να αγοράσω το να είσαι ανέντιμος
για όλα τα άλλα.
1659
01:56:18,729 --> 01:56:20,720
Και αυτό είναι χειρότερο
παρά να πάρει κανείς χρήματα
δίνει μια σκατά για.
1660
01:56:20,865 --> 01:56:23,834
Χρήματα ναρκωτικών, χρήματα από τυχερά παιχνίδια
κανείς δεν θα λείψει.
1661
01:56:24,235 --> 01:56:27,693
Ξέρεις,
Θα προτιμούσα να το πάρεις
και ήταν ειλικρινής μαζί μου.
1662
01:56:27,805 --> 01:56:30,501
Ή μην το πάρεις.
δεν με νοιάζει. Αλλά μετά
μην πας να με απατήσεις.
1663
01:56:30,608 --> 01:56:33,702
Μην απατάτε το παιδί σας
με το να μην είσαι ποτέ τριγύρω.
Μην βγεις έξω και στρώσεις
1664
01:56:33,811 --> 01:56:36,746
από τους μύες σου
και οι γραμματείς σου
και στρίπερ!
1665
01:56:36,881 --> 01:56:39,611
Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντας μόνο,
είναι μια από αυτές.
1666
01:56:39,750 --> 01:56:40,739
Εσύ...
1667
01:56:41,052 --> 01:56:45,352
Νομίζεις ότι πας
στον παράδεισο γιατί
είσαι ειλικρινής, αλλά δεν είσαι.
1668
01:56:45,756 --> 01:56:48,350
Στο ίδιο θα πας
κόλαση όπως οι στραβοί μπάτσοι
δεν αντέχεις.
1669
01:56:49,627 --> 01:56:51,185
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ: Όλα ανεβαίνουν.
1670
01:56:55,600 --> 01:56:57,591
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Παρακαλώ καθίστε.
1671
01:56:58,769 --> 01:57:00,464
Δεσποινίς Ντίκερσον,
1672
01:57:00,605 --> 01:57:03,096
ενώπιον του δικαστηρίου
διατυπώνει τη γνώμη του,
1673
01:57:03,240 --> 01:57:05,902
υπάρχει κάτι άλλο
θα ήθελες να σε ακούσουν;
1674
01:57:06,010 --> 01:57:07,739
Ναι, Σεβασμιώτατε.
1675
01:57:07,845 --> 01:57:10,973
Αξιότιμε, πολλά έχουν
ειπώθηκε εδώ σήμερα
για το πόσο δυσάρεστο
1676
01:57:11,115 --> 01:57:15,074
Το περιβάλλον του κυρίου Ρόμπερτς
είναι για παιδί.
Πόσο επικίνδυνο είναι.
1677
01:57:15,186 --> 01:57:18,952
Του λέμε να μας προστατέψει.
Του το δίνουμε
ευθύνη,
1678
01:57:19,090 --> 01:57:21,615
αλλά μετά πείτε: «Α, δεν το κάνουμε
σας εμπιστεύεστε για να μεγαλώσετε ένα παιδί.
1679
01:57:21,759 --> 01:57:23,283
«Δεν νομίζουμε
είσαι κατάλληλος για αυτό».
1680
01:57:23,394 --> 01:57:24,986
Δεν είμαι.
1681
01:57:25,796 --> 01:57:27,263
εχεις δικιο.
1682
01:57:28,466 --> 01:57:30,900
Όντας γύρω μου
δεν είναι μέρος για ένα παιδί.
1683
01:57:31,002 --> 01:57:34,233
Τον πας στο Βέγκας.
Θα έρθω να τον δω όταν μπορέσω.
1684
01:57:37,174 --> 01:57:40,803
Αξιότιμε, θέλω
να ζητήσω συγγνώμη για τη σπατάλη
ώρα του δικαστηρίου.
1685
01:57:52,690 --> 01:57:54,385
ΦΡΑΝΚ: Έγγρ.
1686
01:57:54,492 --> 01:57:55,891
τα βλέπω.
1687
01:57:55,993 --> 01:57:57,483
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Εκεί είναι.
1688
01:58:16,013 --> 01:58:17,640
Στο διάολο κάνει αυτός ο τύπος;
1689
01:58:18,416 --> 01:58:19,747
DOC: Γεια!
Σαμπάνια.
1690
01:58:19,850 --> 01:58:22,045
DOC: Καλά Χριστούγεννα,
Ντετέκτιβ.
Για εμάς;
1691
01:58:22,153 --> 01:58:23,984
DOC: Ναι. Απολαύστε το.
1692
01:58:24,355 --> 01:58:26,687
Παιδιά περνάτε καλά.
Μμμ-χμμ.
1693
01:58:28,092 --> 01:58:29,650
Είναι το Cristal.
1694
01:58:33,497 --> 01:58:35,795
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Νότιος Βιετναμέζος
στρατεύματα κάλεσαν αεροπορικές επιδρομές
1695
01:58:35,900 --> 01:58:38,835
για τις κομμουνιστικές θέσεις
μέσα στην πόλη.
1696
01:58:40,337 --> 01:58:43,033
Πληρώνοντας τον Johnny Law,
αυτό είναι ένα πράγμα.
1697
01:58:43,140 --> 01:58:44,732
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα
με αυτό.
1698
01:58:44,842 --> 01:58:47,538
πλήρωσα
η αστυνομία από τότε που εγώ
ήταν 10 ετών.
1699
01:58:47,645 --> 01:58:50,307
Βάλτε περισσότερα από τα παιδιά τους
μέσω του κολεγίου παρά
το Εθνικό Βραβείο Αξίας.
1700
01:58:50,448 --> 01:58:52,211
Δώσε μου ένα από αυτά
τους πρώτους... Ναι.
1701
01:58:52,316 --> 01:58:54,250
Αυτό είναι διαφορετικό,
όμως. Αυτά τα...
1702
01:58:54,351 --> 01:58:58,253
Ειδική Ανακριτική Μονάδα.
Αυτό είναι το πρόβλημά τους.
Νομίζουν ότι είναι ξεχωριστοί.
1703
01:58:58,355 --> 01:59:00,983
Γαμημένοι απατεώνες.
Κανένας κώδικας δεοντολογίας.
1704
01:59:01,125 --> 01:59:02,149
Τι πιστεύεις;
1705
01:59:02,259 --> 01:59:04,386
Φαίνεται υπέροχο. Είναι όμορφο.
1706
01:59:04,695 --> 01:59:05,821
Καλός.
1707
01:59:06,430 --> 01:59:08,489
Η αστυνομία, αυτό δεν είναι
ο μόνος κάποιος
Ανησυχώ για.
1708
01:59:08,599 --> 01:59:11,568
Βλέπω αυτοκίνητα εκεί που δεν είμαι
δεν τους είχα ξαναδεί,
άτομα που δεν ξέρω.
1709
01:59:11,702 --> 01:59:12,669
Ναι και εγώ.
1710
01:59:12,770 --> 01:59:13,532
ΕΥΑ: Χο, χο, χο.
1711
01:59:16,239 --> 01:59:17,433
Καλά Χριστούγεννα,
Κάρολος.
1712
01:59:17,540 --> 01:59:18,632
Σας ευχαριστώ.
1713
01:59:18,741 --> 01:59:20,003
σε αγαπώ.
1714
01:59:20,176 --> 01:59:21,473
Κι εγώ σε αγαπώ.
1715
01:59:22,979 --> 01:59:24,810
Ορίστε, πάρτε αυτό.
1716
01:59:25,081 --> 01:59:26,776
Ένα γρήγορο τοστ,
και μετά θα φύγω.
1717
01:59:27,116 --> 01:59:29,448
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Τι έγινε εδώ
ήταν ένα πολεμικό ατύχημα.
1718
01:59:29,619 --> 01:59:31,985
Κάποιος έκανε λάθος.
1719
01:59:32,989 --> 01:59:35,184
Ανώμαλο δεν είναι δύσκολα
να μη βγεις πια.
1720
01:59:35,358 --> 01:59:37,588
Μετά από ένα ορισμένο σημείο
έμεινε στο σπίτι.
1721
01:59:40,363 --> 01:59:42,524
Δείτε τηλεόραση.
1722
01:59:43,833 --> 01:59:45,801
Παίξτε σκάκι.
Διαβάστε την εφημερίδα.
1723
01:59:47,470 --> 01:59:49,563
Νομίζω ότι απλώς προσπαθούσε
να ζήσεις μια ήσυχη ζωή,
1724
01:59:49,672 --> 01:59:51,731
αλλά όχι, δεν μπορούσε
πάτε πουθενά.
1725
01:59:51,841 --> 01:59:53,308
Όχι χωρίς
κάτι συμβαίνει.
1726
01:59:53,476 --> 01:59:54,966
Φράνκι...
1727
01:59:55,144 --> 01:59:56,736
Μπορούμε ακόμα να βγούμε έξω.
1728
01:59:56,913 --> 01:59:58,540
Με ποιον; Οπου;
1729
01:59:58,648 --> 02:00:00,275
Λοιπόν, με...
1730
02:00:00,450 --> 02:00:02,042
Αλλά ξέρω ότι είναι
υπό επιτήρηση.
1731
02:00:03,219 --> 02:00:04,880
Δεν θα είναι
όχι Χριστούγεννα
1732
02:00:05,054 --> 02:00:06,783
με την οικογένειά μου
να μην είμαι πια εδώ.
1733
02:00:06,889 --> 02:00:10,017
Γιατί απλά δεν πληρώνεις
ποιον πρεπει να πληρωσεις
1734
02:00:10,126 --> 02:00:12,219
Τους πληρώνω.
Πληρώνω χιλιάδες
και εκατομμύρια
1735
02:00:12,395 --> 02:00:14,488
σε εμπόρους ναρκωτικών,
απατεώνες, μπάτσοι.
1736
02:00:14,964 --> 02:00:16,022
Πληρώνω όλους.
1737
02:00:16,199 --> 02:00:17,291
Πληρώνω περισσότερα από
θα έπρεπε να πάρουν.
1738
02:00:17,400 --> 02:00:19,561
Δεν μπορώ να ικανοποιήσω
κανένας!
1739
02:00:19,669 --> 02:00:21,728
Είναι σαν ναρκωτικά!
Όλοι
στριμωγμένο!
1740
02:00:21,838 --> 02:00:23,863
Όσο περισσότερο τους δίνεις,
τόσο περισσότερο θέλουν.
1741
02:00:24,006 --> 02:00:26,304
Περιμένουν περισσότερα.
1742
02:00:27,310 --> 02:00:29,505
Δώστε περισσότερα και θέλουν περισσότερα.
1743
02:00:34,217 --> 02:00:36,310
Θέλεις να βγούμε;
1744
02:00:37,253 --> 02:00:39,221
Εντάξει μωρό μου.
Βάλτε κάτι από
αυτό που έχεις.
1745
02:00:39,322 --> 02:00:40,516
Θα έπρεπε;
Ναι.
1746
02:00:40,623 --> 02:00:41,817
Αυτό είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων.
1747
02:00:41,924 --> 02:00:44,154
Για αυτό μιλάω.
Feliz Navidad.
1748
02:00:44,260 --> 02:00:45,989
Κάτι ωραίο;
Μμμ-χμμ.
1749
02:00:53,736 --> 02:00:55,067
πρόκειται να
να περάσετε υπέροχα.
1750
02:00:55,171 --> 02:00:56,263
Ακριβώς, chica.
1751
02:00:56,372 --> 02:00:58,932
κύριε Λούκας.
Απολαύστε το βράδυ σας.
1752
02:00:59,976 --> 02:01:01,534
Είναι όλα ξεκάθαρα.
1753
02:01:05,994 --> 02:01:06,722
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΗ)
Νίκυ!
1754
02:01:06,828 --> 02:01:08,625
NICKY: Ποιος είναι αυτός;
DOC: Να το αγόρι σου,
Νίκυ. Τον βλέπεις;
1755
02:01:08,730 --> 02:01:09,719
NICKY: Ξέρεις τι λέω;
1756
02:01:09,831 --> 02:01:12,425
Ναι, τον βλέπω.
Ας συνεχίσουμε.
1757
02:01:13,168 --> 02:01:14,226
Γύρω από πίσω;
1758
02:01:14,336 --> 02:01:17,430
ΦΡΑΝΚ: Κόλαση, όχι. Δεν είμαι
κρυφά στο δικό μου κλαμπ.
1759
02:01:17,839 --> 02:01:19,773
Απίστευτος.
Ε;
1760
02:01:42,030 --> 02:01:43,429
Ερχομαι.
1761
02:01:46,301 --> 02:01:47,325
Υπομονή. Υπομονή.
1762
02:01:55,777 --> 02:01:56,801
Τι;
1763
02:01:56,945 --> 02:01:58,742
Θέλω να περιμένω στο αυτοκίνητο.
1764
02:01:58,847 --> 02:02:01,907
Φρανκ, το κατάλαβα. το πήρα.
Θα το περιμένω. το πήρα.
1765
02:02:02,317 --> 02:02:04,342
Πάρτε αυτή την κίτρινη σάλτσα.
Κίτρινη σάλτσα.
1766
02:02:04,486 --> 02:02:06,511
Και το κοτόπουλο.
Το κοτόπουλο Kung Pao.
1767
02:02:12,794 --> 02:02:14,523
Μπορείς να ανάψεις τη θερμάστρα;
1768
02:02:20,869 --> 02:02:23,030
Σκατά. Θα πάω
πάρε τα κλειδιά.
1769
02:02:36,985 --> 02:02:39,510
Γιατρέ, δώσε μου τα κλειδιά.
DOC: Ορίστε.
1770
02:02:45,260 --> 02:02:46,522
Γιατρέ!
1771
02:02:50,665 --> 02:02:52,462
Βγες από το αυτοκίνητο.
1772
02:02:58,907 --> 02:03:00,841
DOC: Είσαι καλά;
Ναι.
1773
02:03:00,942 --> 02:03:02,000
DOC: Σκατά.
1774
02:03:02,110 --> 02:03:03,202
Ερχομαι.
1775
02:03:03,345 --> 02:03:05,370
Έλα μωρό μου. Είστε εντάξει;
1776
02:03:06,348 --> 02:03:07,645
Πάμε.
1777
02:03:28,303 --> 02:03:29,770
Ήταν ο Νίκυ;
1778
02:03:31,439 --> 02:03:33,771
Θα πάμε αμέσως και
γαμημένο σκοτώστε τον αν
ήταν αυτός ή όχι,
1779
02:03:33,909 --> 02:03:35,843
λες τη λέξη, Φράνκι.
1780
02:03:37,379 --> 02:03:39,711
Πρέπει να κάνουμε κάτι, Φρανκ.
1781
02:03:40,148 --> 02:03:41,172
Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ.
1782
02:03:41,283 --> 02:03:42,773
Φεύγουμε.
1783
02:03:45,921 --> 02:03:47,582
Εντάξει, βγείτε όλοι έξω.
ΤΕΡΝΕΡ: Είσαι καλά, φίλε;
1784
02:03:47,722 --> 02:03:49,849
Πήγαινε σπίτι.
Είναι η εποχή των Χριστουγέννων.
Πηγαίνετε να είστε με τις οικογένειές σας.
1785
02:03:49,958 --> 02:03:51,255
Είμαι εντάξει.
1786
02:03:51,393 --> 02:03:54,294
Προχωρώ. Προχωρήστε.
Να είστε με τα παιδιά σας.
1787
02:03:54,429 --> 02:03:55,726
Προχωρήστε.
1788
02:04:07,909 --> 02:04:08,967
Που θα πάμε, ε;
1789
02:04:09,110 --> 02:04:10,702
Θα πάμε στην Ισπανία,
κάπου; Κίνα;
1790
02:04:10,812 --> 02:04:14,304
Ε; Έλα, κάτσε.
Πες μου πού θέλεις να πας.
1791
02:04:14,983 --> 02:04:17,918
Φρανκ, μπορούμε να πάμε
όπου θέλουμε.
1792
02:04:18,019 --> 02:04:19,919
Όχι, δεν μπορούμε.
Μπορούμε να ζήσουμε οπουδήποτε, Φρανκ.
1793
02:04:20,021 --> 02:04:21,716
Οπου; Και να κάνω τι;
Τρέξιμο; Κρύβω;
1794
02:04:21,823 --> 02:04:24,758
Ο Φρανκ Λούκας μην τρέχεις
από κανέναν μωρό μου.
1795
02:04:24,860 --> 02:04:26,657
Δεν πάμε πουθενά.
Θα μείνουμε εδώ.
1796
02:04:26,795 --> 02:04:29,059
Θα μείνουμε εδώ.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
1797
02:04:29,164 --> 02:04:32,463
Εδώ είναι η επιχείρησή μου,
η γυναίκα μου, η μητέρα μου, η οικογένειά μου.
1798
02:04:32,601 --> 02:04:35,069
Η χώρα μου.
Δεν πάω πουθενά.
1799
02:04:35,770 --> 02:04:37,965
Δεν τρέχω από κανέναν!
1800
02:04:39,341 --> 02:04:40,968
Αυτή είναι η Αμερική.
1801
02:04:47,782 --> 02:04:50,342
Και δεν πας
ούτε πουθενά!
1802
02:04:52,387 --> 02:04:53,513
Ε;
1803
02:04:55,824 --> 02:04:58,486
Μια κατάπαυση του πυρός, διεθνώς
υπό επίβλεψη, θα ξεκινήσει
1804
02:04:58,627 --> 02:05:02,927
στις 7:00 μ.μ. αυτό το Σάββατο,
27 Ιανουαρίου, ώρα Ουάσιγκτον.
1805
02:05:03,031 --> 02:05:05,056
SPEARMAN: Θα σε καλέσω πίσω.
1806
02:05:05,333 --> 02:05:07,563
Γεια σου! Τι κάνεις;
1807
02:05:09,771 --> 02:05:10,965
Ρίτσι.
1808
02:05:14,809 --> 02:05:15,901
Εκπληκτική επιτυχία.
1809
02:05:18,179 --> 02:05:22,980
Λοιπόν, αυτό που άκουσα ήταν
ο Κορσικανός όχλος πήρε
ένας πυροβολισμός στον Φρανκ.
1810
02:05:23,118 --> 02:05:24,949
Ξέρεις, γαλλική σύνδεση,
Φερνάντο Ρέι,
1811
02:05:25,053 --> 02:05:27,419
οι εξαγωγείς που
Ο Φρανκ έχει σταματήσει να λειτουργεί.
1812
02:05:28,823 --> 02:05:30,950
Κοίτα, μπορώ να φροντίσω
του στη Νέα Υόρκη.
1813
02:05:31,059 --> 02:05:32,526
Απλώς δεν θέλω να έχω
να ανησυχείς ότι κάθε φορά
1814
02:05:32,661 --> 02:05:34,128
οδηγεί απέναντι
η γέφυρα προς το Τζέρσεϊ,
1815
02:05:34,229 --> 02:05:37,027
κάποιος θα πάρει
άλλος πυροβολισμός εναντίον του.
1816
02:05:37,165 --> 02:05:40,430
Ρίτσι, εσύ κι εγώ πρέπει
αρχίσουν να συνεργάζονται.
1817
02:05:40,902 --> 02:05:43,268
Πρέπει να δυναμώσουμε
τις προσπάθειές μας.
1818
02:05:43,638 --> 02:05:46,300
Την επόμενη φορά,
ο στόχος τους θα μπορούσε να είναι καλύτερος.
1819
02:05:46,908 --> 02:05:49,502
Πρέπει να κρατήσουμε
αυτή η αγελάδα μετρητών ζωντανή.
1820
02:05:55,350 --> 02:05:57,545
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
1821
02:05:58,053 --> 02:05:59,384
Ουάου!
1822
02:06:02,590 --> 02:06:06,526
Αλήθεια θα το έκανες
να συλλάβει τον Φρανκ Λούκας;
Τι συμβαίνει με εσάς;
1823
02:06:06,928 --> 02:06:09,123
Τι, δεν ξέρεις;
Όχι.
1824
02:06:09,831 --> 02:06:12,356
Όλοι μέσα
Το Νιου Τζέρσεϊ είναι τρελό.
Ω.
1825
02:06:12,901 --> 02:06:16,337
Ξέρεις τι κάνουμε εδώ;
Οι αστυνομικοί συλλαμβάνουν κακούς.
1826
02:06:18,573 --> 02:06:20,564
Πριν ανέβεις
πάλι εκείνη η γέφυρα,
1827
02:06:20,709 --> 02:06:24,076
θα πρέπει να με καλέσεις πρώτα,
απλά βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές.
1828
02:06:27,282 --> 02:06:30,877
«Είμαι πιο διαφωτισμένος
από κάποιους φίλους μου. μπορώ
σου εγγυώμαι ψυχική ηρεμία».
1829
02:06:31,019 --> 02:06:33,317
Αυτό είσαι εσύ
μου είπε, Ντόμινικ.
1830
02:06:34,589 --> 02:06:37,149
«Μπορώ να σου εγγυηθώ
ηρεμία!»
1831
02:06:37,258 --> 02:06:39,317
Δεν νιώθω τόσο γαλήνια!
1832
02:06:40,795 --> 02:06:41,921
Ε;
1833
02:06:44,366 --> 02:06:46,561
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τη γυναίκα μου!
1834
02:06:50,972 --> 02:06:52,530
Ποιος ήταν αυτός; Ε;
1835
02:06:54,743 --> 02:06:57,109
Ίσως ήταν ένα
των λαών σας.
1836
02:06:57,245 --> 02:06:59,440
Δεν ξέρω ακόμα. Όχι.
Δεν ξέρεις;
1837
02:06:59,581 --> 02:07:01,105
Δεν ξέρεις.
1838
02:07:02,484 --> 02:07:05,419
Θα σου πω αυτά που ξέρω.
Ίσως θα έπρεπε απλώς
βάλε 500 όπλα
1839
02:07:05,553 --> 02:07:07,612
εκεί έξω στο δρόμο
και απλά αρχίστε να πυροβολείτε
κάποιοι άνθρωποι,
1840
02:07:07,722 --> 02:07:08,711
απλά για να κάνω μια επισήμανση.
1841
02:07:08,823 --> 02:07:12,122
Φρανκ, ήταν τζάνκι.
Ήταν αντίπαλος.
Κάποιο χαζό παιδί
1842
02:07:12,260 --> 02:07:15,957
προσπαθεί να κάνει όνομα
για τον εαυτό του. Κάποιος
ξέχασες να πληρώσεις.
1843
02:07:16,097 --> 02:07:19,032
Κάποιον που παραβίασες
χωρίς καν να το καταλάβω.
1844
02:07:19,134 --> 02:07:23,400
Μπορεί να είσαι κάποιος εσύ
εκτός λειτουργίας
τόσο επιτυχημένη. Κοιτάξτε σας.
1845
02:07:24,239 --> 02:07:27,800
Η επιτυχία, έχει εχθρούς,
Φρανκ. Πολλοί εχθροί.
1846
02:07:29,444 --> 02:07:31,969
Η επιτυχία σας λοιπόν
σε πυροβόλησε. Τι είναι
θα κάνεις τώρα;
1847
02:07:32,113 --> 02:07:35,776
Πώς θα το σκοτώσεις;
Θα γίνεις
ανεπιτυχής;
1848
02:07:36,751 --> 02:07:39,584
Φρανκ, μπορούμε να έχουμε επιτυχία
και έχεις εχθρούς, σωστά;
1849
02:07:39,988 --> 02:07:43,253
Ή μπορεί να είμαστε αποτυχημένοι,
επίσης, ξέρεις,
μπορούμε να έχουμε φίλους.
1850
02:07:44,159 --> 02:07:46,252
Αυτή είναι η επιλογή που κάνουμε.
1851
02:07:47,662 --> 02:07:51,291
MAN ON TV: Ο τελικός
εκκένωση στρατιωτικών
και διπλωματικό προσωπικό
1852
02:07:51,433 --> 02:07:55,802
συνεχίστηκε καθ' όλη τη διάρκεια
τη νύχτα, ως Βορειοβιετναμέζοι
στρατεύματα βάδισαν στη Σαϊγκόν.
1853
02:07:56,137 --> 02:08:01,268
Η επικείμενη πτώση της πόλης
έχει φέρει χάος και α
αυξανόμενη αίσθηση απόγνωσης.
1854
02:08:10,285 --> 02:08:13,686
διεθνής.
1855
02:08:13,822 --> 02:08:15,346
Μια στιγμή, παρακαλώ.
1856
02:08:21,696 --> 02:08:23,630
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΘΑΛ)
1857
02:08:23,731 --> 02:08:25,096
ΦΡΑΝΚ: Ναι, Νέιτ.
1858
02:08:25,200 --> 02:08:26,861
Γεια σου, Φρανκ. Τι συμβαίνει μωρό μου;
1859
02:08:27,001 --> 02:08:28,366
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
1860
02:08:28,470 --> 02:08:29,664
Τελείωσαν όλα.
1861
02:08:29,804 --> 02:08:31,635
Ναι, παρακολουθώ τις ειδήσεις.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1862
02:08:31,739 --> 02:08:33,434
Το παιχνίδι τελείωσε, Φρανκ.
1863
02:08:33,541 --> 02:08:34,872
Ε;
Έγινε.
1864
02:08:35,009 --> 02:08:36,977
Όλοι πηγαίνουν σπίτι, μωρό μου.
Δώστε μια ευκαιρία στην ειρήνη.
1865
02:08:37,078 --> 02:08:38,443
Λοιπόν, κοίτα, δεν είμαι...
Άκουσέ με.
1866
02:08:38,546 --> 02:08:40,104
Θέλω δύο...
1867
02:08:41,082 --> 02:08:43,880
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Θέλω 2.000
κλειδιά στον αέρα.
1868
02:08:44,018 --> 02:08:47,283
Είναι αδύνατο, Φρανκ.
Όλοι οι πόροι μας είναι
πηγαίνοντας σπίτι. τελείωσε.
1869
02:08:47,388 --> 02:08:49,151
Θα σου πω τι.
Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί.
1870
02:08:49,257 --> 02:08:51,191
Αυτή τη στιγμή; Α, έλα...
Ναι.
1871
02:08:58,566 --> 02:09:00,727
ΤΖΙΜΙ: (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Μου έκλεψες τα σκατά;
1872
02:09:00,869 --> 02:09:02,962
Spearman, ξύπνα
στο διάολο, φίλε.
Τι;
1873
02:09:03,071 --> 02:09:04,629
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)
1874
02:09:04,906 --> 02:09:06,464
Πού είναι το σκατά μου, Ντάρλιν;
1875
02:09:06,574 --> 02:09:08,542
Μη με πληγώνεις Τζίμι!
1876
02:09:10,178 --> 02:09:12,009
ΔΟΧΗΤΗΣ: Ιησού!
Τι η... Αστυνομία!
ΤΖΟΝΣ: Αστυνομία!
1877
02:09:12,113 --> 02:09:13,910
SPEARMAN: Άσε το όπλο, Τζίμι!
ΤΖΟΝΣ: Άσε το όπλο!
1878
02:09:14,048 --> 02:09:16,243
ΤΖΟΝΣ: Άσε με να δω τα χέρια σου!
SPEARMAN: Jimmy,
πέτα το γαμημένο όπλο!
1879
02:09:16,384 --> 02:09:19,148
JONES: Δεν παίζω με
εσύ Τζίμι! θα εκραγώ
το γαμημένο σου κεφάλι!
1880
02:09:19,254 --> 02:09:21,051
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
1881
02:09:22,790 --> 02:09:25,884
Πήρα το όπλο σου
και πήρα τις εκτυπώσεις σου.
1882
02:09:27,195 --> 02:09:30,392
Ξέρεις τι έχεις;
Έχεις απόπειρα φόνου.
1883
02:09:31,599 --> 02:09:33,499
Δεκαπέντε γαμημένα χρόνια!
1884
02:09:33,902 --> 02:09:37,235
Η απόπειρα δολοφονίας είναι η
το ίδιο με το Murder One,
αυτό είναι μια μεγάλη κριτική επιτροπή.
1885
02:09:37,372 --> 02:09:39,602
Τώρα, μια μεγάλη κριτική επιτροπή θα μπορούσε
επιστρέψτε ευνοϊκά.
1886
02:09:39,741 --> 02:09:42,835
Θα μπορούσε να μειωθεί
σε ανθρωποκτονία.
1887
02:09:42,944 --> 02:09:45,105
Εντάξει;
Ίσως και αυτοάμυνα.
1888
02:09:45,246 --> 02:09:47,077
Όλα εξαρτώνται απλώς
για το πώς θέλουμε να σας αντιμετωπίσουμε.
1889
02:09:47,215 --> 02:09:49,183
Δείτε πού είναι αυτό
πας, Τζίμυ;
1890
02:09:49,284 --> 02:09:52,742
Ας πούμε ότι το κέρδισες.
Τι νομίζεις ξαδέρφη σου
Θα σκεφτεί ο Φρανκ;
1891
02:09:52,887 --> 02:09:55,219
Σωστά, θα ξέρει,
κάποια στιγμή,
1892
02:09:55,323 --> 02:09:57,791
σε καθίσαμε,
και μιλήσαμε μαζί σου
όπως αυτό.
1893
02:09:57,926 --> 02:10:00,588
Και μετά πας στο δικαστήριο
και χτύπησες απόπειρα φόνου;
1894
02:10:00,728 --> 02:10:04,186
Τι θα σκεφτεί;
Είναι ηλίθιος; Είναι δικό σου
ο ξάδερφος Φρανκ ηλίθιος;
1895
02:10:04,299 --> 02:10:06,199
ABRUZZO: Απάντησε του!
1896
02:10:06,301 --> 02:10:08,963
Όχι. Θα υποθέσει
που μίλησες.
1897
02:10:12,173 --> 02:10:14,573
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Ο Φρανκ δεν ξέρει.
1898
02:10:14,676 --> 02:10:17,076
Θέλετε να διαβάσει ο Φρανκ
για αυτό στις εφημερίδες;
1899
02:10:17,178 --> 02:10:19,146
Ή απλά θέλετε
φύγετε από εδώ;
1900
02:10:19,280 --> 02:10:22,909
Ούτε εγγύηση, ούτε δίκη, ούτε φυλακή,
απλά φύγε από εδώ σήμερα.
1901
02:10:24,018 --> 02:10:25,485
Δική σας επιλογή.
1902
02:10:25,853 --> 02:10:27,718
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
1903
02:10:35,296 --> 02:10:39,790
Τα φυτά οπίου είναι αρκετά σκληρά
να επιζήσει από κάθε πόλεμο.
1904
02:10:41,102 --> 02:10:45,232
Θα είναι ακόμα εδώ
πολύ μετά τα στρατεύματα
έχουν φύγει.
1905
02:10:46,608 --> 02:10:51,238
τι θα κάνεις
για μεταφορά όταν το
Το τελευταίο αμερικανικό αεροπλάνο πήγε σπίτι;
1906
02:10:51,779 --> 02:10:53,747
Κάτι θα βρω.
1907
02:10:55,283 --> 02:10:57,649
Θα με ξαναδείς,
αυτό είναι σίγουρο.
1908
02:10:59,320 --> 02:11:02,289
Δεν με συμφέρει
να το πω αυτό, Φρανκ,
1909
02:11:02,824 --> 02:11:05,793
αλλά παραιτώντας ενώ
είσαι μπροστά
1910
02:11:06,494 --> 02:11:08,291
δεν είναι το ίδιο με το να σταματήσεις.
1911
02:11:14,335 --> 02:11:17,964
Μόνο οι μοναχικοί
1912
02:11:18,506 --> 02:11:22,306
Να ξέρετε ότι αυτό το συναίσθημα δεν είναι σωστό
1913
02:11:24,712 --> 02:11:27,010
Πηγαίνει μωρό μου
1914
02:11:28,683 --> 02:11:31,652
Εκεί πάει η καρδιά μου
1915
02:11:32,687 --> 02:11:35,656
Έφυγαν για πάντα
1916
02:11:36,491 --> 02:11:39,983
Τόσο μακριά
1917
02:11:40,361 --> 02:11:43,626
Αλλά μόνο οι μοναχικοί
1918
02:11:44,866 --> 02:11:47,164
Ξέρετε γιατί
1919
02:11:47,869 --> 02:11:49,461
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
1920
02:11:50,171 --> 02:11:51,604
Ναι.
Γεια σου.
1921
02:11:51,706 --> 02:11:52,695
Πήγαινε να τον πάρεις.
1922
02:11:55,610 --> 02:11:57,908
Ό,τι θέλεις κάνε μωρό μου.
Ένα δευτερόλεπτο.
1923
02:11:58,046 --> 02:11:59,741
Είναι ο Φρανκ.
Ναι.
1924
02:12:02,283 --> 02:12:03,341
Ναι.
1925
02:12:03,451 --> 02:12:04,748
Νιούαρκ.
1926
02:12:05,620 --> 02:12:07,247
Βραχυπρόθεσμα,
1927
02:12:07,789 --> 02:12:09,416
πάρκινγκ τρία.
1928
02:12:10,358 --> 02:12:11,757
Βραχυπρόθεσμα, παρτίδα τρία.
1929
02:12:12,193 --> 02:12:15,424
Αυτή είναι η Mustang που μιλάμε
περίπου, σωστά; Εντάξει, σωστά.
Ποιος είναι ο αριθμός πινακίδας;
1930
02:12:15,563 --> 02:12:18,031
Κ-Α...
Κ-Α...
1931
02:12:18,132 --> 02:12:20,259
ΦΡΑΓΚΟΣ: 760.
HUEY: 76.
1932
02:12:20,401 --> 02:12:22,062
Μηδέν. Εντάξει.
1933
02:12:23,438 --> 02:12:25,429
Δεν υπάρχει βραχυπρόθεσμο
παρτίδα τρία στο Νιούαρκ.
1934
02:12:25,573 --> 02:12:27,768
Πήραν γράμματα. Α-Β-Γ-Δ.
ξέρω.
1935
02:12:27,909 --> 02:12:29,706
Ίσως εννοεί μια εποχή. 3:00;
1936
02:12:30,378 --> 02:12:35,008
Τζόουνς: Αυτό δεν είναι Τζέρσεϊ
πινακίδα κυκλοφορίας, ούτε Νέα Υόρκη,
για αυτό το θέμα.
1937
02:12:35,283 --> 02:12:38,047
Κ-Α-7-6-0;
Ναι.
1938
02:12:39,087 --> 02:12:40,714
Κιλό Άλφα;
1939
02:12:41,255 --> 02:12:42,882
Αριθμός ουράς αεροπλάνου;
1940
02:12:43,291 --> 02:12:45,259
Κιλό Άλφα 760.
1941
02:12:46,427 --> 02:12:49,225
Ελέγχετε εμπορικά αεροπλάνα.
Εσείς ελέγχετε τα ιδιωτικά αεροπλάνα.
1942
02:12:49,330 --> 02:12:52,094
Όλα, από λίγο
γαμημένο Cessna στο μεγαλύτερο
γαμημένο όποιο τζετ.
1943
02:12:52,233 --> 02:12:53,291
Εντάξει;
1944
02:12:53,434 --> 02:12:54,765
Θα ελέγξω στρατιωτικά αεροπλάνα.
Που πας Τζίμι;
1945
02:12:54,902 --> 02:12:57,063
Δεν πας πουθενά.
Κάτσε... Κάτσε.
1946
02:13:20,461 --> 02:13:21,894
Καπετάνιος;
Ναι;
1947
02:13:21,996 --> 02:13:25,955
Ρίτσι Ρόμπερτς. Κομητεία Έσσεξ.
Ξέρω ότι μας περιμένεις.
1948
02:13:26,367 --> 02:13:28,892
Εδώ είναι το ένταλμά μας.
Κοιτάμε στο αεροπλάνο.
1949
02:13:29,003 --> 02:13:30,163
Περιμένετε! Περιμένετε!
1950
02:13:30,304 --> 02:13:33,740
Σκότι, σταμάτα όλα αυτά
στρατιώτες! Ελέγξτε τις τσάντες τους.
Κάθε ένα από αυτά.
1951
02:13:44,152 --> 02:13:45,779
Ένταλμα χωρίς χτύπημα.
1952
02:13:46,521 --> 02:13:49,115
Εντάξει. Ξεκινήστε από πάνω.
Που πάνε;
1953
02:13:49,223 --> 02:13:50,349
Μπες μέσα γλυκιά μου.
1954
02:13:51,159 --> 02:13:52,683
Κυρία, καθίστε.
1955
02:13:52,827 --> 02:13:53,987
ΚΥΡΙΑ. ΛΟΥΚΑΣ: Τι είναι αυτό;
1956
02:13:54,829 --> 02:13:58,287
Ουάου, ούα, ουά!
Όλα αυτά σταματούν!
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.
1957
02:13:58,399 --> 02:14:01,300
Τίποτα δεν φεύγει από αυτήν την περιοχή,
εντάξει;
Απλά επιβραδύνετε με αυτό.
1958
02:14:01,836 --> 02:14:03,804
Εντάξει. Σταματήστε αυτά τα φορτηγά.
ΑΝΤΡΑΣ: Υπομονή, υπομονή.
1959
02:14:03,905 --> 02:14:05,839
RICHIE: Όλα εκτός
τοίχους! Απλώς τραβήξτε τα όλα προς τα κάτω.
1960
02:14:05,973 --> 02:14:07,270
ΔΟΧΗΤΗΣ: Ανάθεμα
Το πράγμα είναι τέρας, Ριτς.
1961
02:14:07,375 --> 02:14:08,364
Τι είναι αυτό;
1962
02:14:08,509 --> 02:14:09,635
Τίποτα δεν φεύγει από αυτήν την περιοχή
μέχρι να το ελέγξουμε.
1963
02:14:09,744 --> 02:14:11,041
Εντάξει, καπετάνιε. Τίποτα.
1964
02:14:11,145 --> 02:14:13,170
Πρέπει να κατεβάσουμε το αεροπλάνο,
πρέπει να κοιτάξουμε στα φορτηγά.
1965
02:14:13,314 --> 02:14:14,508
Κάθε άντρας εδώ αναζητείται.
1966
02:14:14,649 --> 02:14:16,014
Διαβάστε το ένταλμα, κύριε.
1967
02:14:17,185 --> 02:14:19,653
Του άντρα σου
η λαμπρή καριέρα τελείωσε.
1968
02:14:20,488 --> 02:14:23,685
Οι ομοσπονδιακοί θα μπουν μέσα,
θα τα πάρει όλα.
1969
02:14:24,091 --> 02:14:28,050
Και μετά θα το κάνουν
πάρε τα όλα. Αλλά όχι πριν
Παίρνω το φιλοδώρημα μου.
1970
02:14:29,197 --> 02:14:30,425
Πού είναι λοιπόν τα χρήματα;
1971
02:14:30,531 --> 02:14:32,089
Τι λες;
Τι λεφτά;
1972
02:14:32,200 --> 02:14:33,758
Για τι μιλάω;
Τι λεφτά;
1973
02:14:33,868 --> 02:14:37,964
Τα λεφτά της απόδρασης που
Ο Φρανκ και κάθε άλλος γκάνγκστερ
κρατάει στο σπίτι του.
1974
02:14:38,072 --> 02:14:41,371
Αν φύγεις τώρα,
υπάρχει πιθανότητα
Ο Φρανκ μπορεί να μην σε σκοτώσει.
1975
02:14:43,211 --> 02:14:44,735
Σκάσε! Κάτσε κάτω!
1976
02:14:44,879 --> 02:14:46,141
Κάτσε κάτω!
1977
02:15:26,854 --> 02:15:29,186
MAN ON TV: Άμυνα σήμερα
ανακοίνωσε το
προγραμματισμένη εκκένωση
1978
02:15:29,290 --> 02:15:32,316
όλων των υπόλοιπων ΗΠΑ
μαχητικές δυνάμεις από το Βιετνάμ,
1979
02:15:32,426 --> 02:15:35,156
ειδήσεις που έρχονται
πολύ αργά για κάποιους,
1980
02:15:35,263 --> 02:15:38,892
όπως εδώ, σε μια επίσημη άσφαλτο στο
Βάση Πολεμικής Αεροπορίας Ντόβερ.
1981
02:15:39,033 --> 02:15:42,525
Αυτό το C-130,
φορτωμένος με
το λυπηρό του φορτίο,
1982
02:15:42,637 --> 02:15:46,869
ένα φορτίο των πιο γενναίων της Αμερικής
και το καλύτερο, καθ' οδόν προς
τους τελευταίους χώρους ανάπαυσής τους.
1983
02:16:02,557 --> 02:16:04,024
Εσείς παιδιά.
Κατέβασε αυτό το φέρετρο.
1984
02:16:12,567 --> 02:16:14,194
Ανοίξτε το.
Δεν το κάνω αυτό.
1985
02:16:20,975 --> 02:16:22,943
Υπέροχο γαμημένο σκυλί, ε;
1986
02:16:30,952 --> 02:16:32,817
Σταμάτα αυτό τώρα.
1987
02:16:32,954 --> 02:16:35,821
Το ένταλμά μου μου δίνει την άδεια
για να εξετάσει αυτό το αεροπλάνο,
1988
02:16:37,124 --> 02:16:38,591
το αεροπλάνο και το φορτίο του.
1989
02:16:39,093 --> 02:16:41,118
Λοιπόν, δεν έχετε
την άδειά μου.
1990
02:16:42,129 --> 02:16:43,596
Δεν το χρειάζομαι, καπετάνιε.
1991
02:16:45,299 --> 02:16:47,927
Εύκολος! Εύκολα αγόρι μου.
Ερχομαι. Γεια σου!
1992
02:16:48,803 --> 02:16:50,771
Φρανκ, φύγε από τη μέση.
1993
02:16:57,812 --> 02:16:59,109
Δεκάρα.
1994
02:17:03,985 --> 02:17:05,179
Αυτό φτάνει!
1995
02:17:12,994 --> 02:17:14,962
Μείνε με αυτά τα φέρετρα.
Μην τους αφήσετε
μακριά από τα μάτια σου.
1996
02:17:15,062 --> 02:17:16,359
Κατάλαβα. Καλά.
1997
02:17:17,999 --> 02:17:19,296
TRUPO: Γεια.
Βοηθήστε με με αυτό.
1998
02:17:44,759 --> 02:17:47,193
Αυτός ήταν στρατιωτικός
αεροπλάνο μεταφοράς.
1999
02:17:47,328 --> 02:17:48,488
Αν υπήρχε ηρωίνη
ήταν επί του σκάφους,
2000
02:17:48,596 --> 02:17:50,393
τότε κάποιος στο στρατό
θα έπρεπε να εμπλακεί.
2001
02:17:50,531 --> 02:17:53,227
Που σημαίνει ότι ακόμη και ως
διεξάγει έναν πόλεμο που διεκδικείται
2002
02:17:53,367 --> 02:17:57,394
50.000 ζωές Αμερικανών,
ο στρατός κάνει λαθρεμπόριο
ναρκωτικά.
2003
02:17:57,538 --> 02:18:00,166
Έτσι είναι αυτή η εκδήλωση σήμερα
θα ερμηνευθεί.
2004
02:18:00,274 --> 02:18:01,901
Αυτός κάποιος
απασχολούνται σε αυτό το γραφείο
2005
02:18:02,043 --> 02:18:05,740
πιστεύει ότι η Γιουνάιτεντ
Ο Στρατός των Πολιτειών βρίσκεται στο
επιχείρηση διακίνησης ναρκωτικών
2006
02:18:05,880 --> 02:18:09,043
και προσπαθεί να το αποδείξει
βεβηλώνοντας το
υπολείμματα νεαρών ανδρών
2007
02:18:09,183 --> 02:18:11,913
που έδωσαν τη ζωή τους
στην υπεράσπιση της δημοκρατίας!
2008
02:18:12,053 --> 02:18:14,578
Υπάρχει ναρκωτικά σε αυτό το αεροπλάνο.
Σκάσε το διάολο!
2009
02:18:16,057 --> 02:18:19,185
Είναι περίεργο λοιπόν,
λόγω των πράξεών σου,
2010
02:18:19,560 --> 02:18:21,858
ολόκληρο το ομοσπονδιακό ναρκωτικό
το πρόγραμμα βρίσκεται πλέον σε κίνδυνο
2011
02:18:21,962 --> 02:18:24,931
της διάλυσης
ως πλήρως και
με ενθουσιασμό
2012
02:18:25,066 --> 02:18:26,863
όπως αυτό γαμημένο
αεροπλάνο μεταφοράς;
2013
02:18:26,967 --> 02:18:29,435
Αυτό έχεις
ολοκληρώθηκε, κύριε Roberts,
μόνος.
2014
02:18:29,570 --> 02:18:31,197
Είχα καλές πληροφορίες.
2015
02:18:31,739 --> 02:18:35,106
Αυτός ο στόχος μου
έφερνε έρευνα
ναρκωτικά σε αυτό το αεροπλάνο.
2016
02:18:35,242 --> 02:18:37,176
Και αυτός ο στόχος είναι;
Φρανκ Λούκας.
2017
02:18:37,278 --> 02:18:39,246
ΠΟΥ;
Το όνομά του είναι Φρανκ Λούκας.
2018
02:18:39,413 --> 02:18:41,881
Ποιος είναι ο Φρανκ Λούκας;
Για ποιον δουλεύει;
Ποια οικογένεια;
2019
02:18:41,982 --> 02:18:44,041
Δεν είναι Ιταλός. Είναι μαύρος.
2020
02:18:47,588 --> 02:18:49,954
Υποτίθεται ότι είναι αυτό
κάποιου είδους αστείο;
2021
02:18:50,591 --> 02:18:52,821
Είσαι τόσο κοντά
μέχρι το τέλος της καριέρας σας
στην επιβολή του νόμου
2022
02:18:52,927 --> 02:18:54,792
και φτιάχνεις
γαμημένα αστεία;
2023
02:18:55,596 --> 02:18:57,723
Η έρευνά μου δείχνει
2024
02:18:58,132 --> 02:19:01,067
που είναι ο Φρανκ Λούκας
πάνω από τη μαφία μέσα
η επιχείρηση ντόπινγκ.
2025
02:19:01,569 --> 02:19:03,230
Οι έρευνες μου
υποδεικνύουν επίσης
2026
02:19:03,337 --> 02:19:07,364
που αγοράζει ο Φρανκ Λούκας
απευθείας από μια πηγή
στη Νοτιοανατολική Ασία.
2027
02:19:07,475 --> 02:19:10,603
Κόβει τους μεσάζοντες
και χρησιμοποιεί αμερικανικά στρατιωτικά αεροπλάνα
2028
02:19:10,745 --> 02:19:14,579
και το προσωπικό για τη μεταφορά
καθαρός
τις Ηνωμένες Πολιτείες
2029
02:19:14,682 --> 02:19:18,743
και το έκανε
σε τακτική βάση από το 1969.
2030
02:19:18,853 --> 02:19:21,754
Έχω υποθέσεις εναντίον
κάθε μέλος του
Η οργάνωση του Φρανκ.
2031
02:19:21,856 --> 02:19:22,948
Η οργάνωση του Φρανκ;
2032
02:19:23,090 --> 02:19:26,821
Κανένας γαμημένος νέγρι δεν έχει ποτέ
πέτυχε αυτό που ο Αμερικανός
Μαφία δεν έχει εδώ και 100 χρόνια!
2033
02:19:26,961 --> 02:19:29,896
Και θα το ξέρατε πώς;
Γιατί; Γιατί το κεφάλι σου έχει κολλήσει
μέχρι τον γαμημένο κώλο σου;
2034
02:19:29,997 --> 02:19:32,329
Λου, κάνε μου τη χάρη.
Θα το πάρεις αυτό γαμημένο
kike από εδώ;
2035
02:19:32,466 --> 02:19:33,933
Κίκε; Κίκε;
2036
02:19:34,034 --> 02:19:35,092
Ρίτσι, όχι.
2037
02:19:38,639 --> 02:19:39,765
Γεια σου, Ρίτσι!
2038
02:19:41,208 --> 02:19:42,334
Κάντε το να κολλήσει.
2039
02:19:43,144 --> 02:19:45,612
Ο Spearman είναι με τα φέρετρα.
Είναι περίπου ένα
τέταρτο μίλι μακριά.
2040
02:20:16,877 --> 02:20:18,174
ΦΡΑΝΚ: Γιατρέ.
2041
02:20:20,014 --> 02:20:21,140
Τι;
2042
02:20:21,682 --> 02:20:24,651
Ήρθε ο γαμημένος Τρούπο
δίπλα στο σπίτι, φίλε. Είναι κακό.
2043
02:20:39,533 --> 02:20:42,559
Φράνκι, πρέπει να μιλήσω
μαζί σου ένα λεπτό. Παρακαλώ;
2044
02:20:42,703 --> 02:20:45,536
Πρέπει να φύγω, μαμά.
Όχι, κάτσε ένα λεπτό.
2045
02:20:45,673 --> 02:20:48,233
Σας παρακαλώ
να επιστρέψω λίγο αργότερα;
2046
02:20:48,375 --> 02:20:49,569
Σας ευχαριστώ.
2047
02:20:49,710 --> 02:20:51,678
Μαμά, πρέπει να φύγω. Εντάξει;
Λίγα λόγια μόνο.
2048
02:20:51,779 --> 02:20:53,041
Άκουσέ με. πήρα...
2049
02:20:53,180 --> 02:20:54,977
Σε παρακαλώ, κάτσε.
Λίγα λόγια μόνο.
2050
02:20:55,583 --> 02:20:57,175
Έχω σκεφτεί
για κάποια πράγματα.
2051
02:20:57,284 --> 02:21:00,811
Αν ήσουν ιεροκήρυκας,
θα έκαναν τα αδέρφια σου
υπήρξαν ιεροκήρυκες.
2052
02:21:00,921 --> 02:21:01,979
Δικαίωμα.
2053
02:21:02,089 --> 02:21:06,025
Αν ήσουν στρατιώτης,
θα ήταν στρατιώτες.
Το ξέρεις αυτό.
2054
02:21:06,126 --> 02:21:09,755
Ήρθαν εδώ γιατί
από εσάς. Κάλεσες και
ήρθαν τρέχοντας.
2055
02:21:09,897 --> 02:21:10,886
Δικαίωμα.
2056
02:21:11,031 --> 02:21:14,432
Αυτό γιατί
σε κοιτάζουν.
2057
02:21:14,568 --> 02:21:18,368
Πάντα σε περιμένουν
να ξέρεις τι είναι καλύτερο.
2058
02:21:19,139 --> 02:21:21,107
Αλλά και αυτοί ξέρουν
2059
02:21:21,408 --> 02:21:23,205
δεν πυροβολείς μπάτσους.
2060
02:21:25,279 --> 02:21:26,906
Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό.
2061
02:21:28,082 --> 02:21:29,549
Η Εύα το ξέρει.
Εντάξει, μαμά.
2062
02:21:29,650 --> 02:21:32,141
Ο μόνος που
δεν φαίνεται
να ξέρεις είσαι εσύ!
2063
02:21:32,253 --> 02:21:35,381
Εντάξει, μαμά. Πρέπει να πάω.
σου υπόσχομαι,
Δεν θα πυροβολήσω κανέναν.
2064
02:21:35,489 --> 02:21:39,255
Δεν σε ρώτησα ποτέ πού
όλα αυτά προήλθαν επειδή
Δεν ήθελα να σε ακούσω να λες ψέματα.
2065
02:21:39,393 --> 02:21:41,486
Δεν το ήθελα
ανησυχείτε για αυτό. Τώρα,
έλα, πρέπει να φύγω.
2066
02:21:41,595 --> 02:21:43,062
Μη μου λες ψέματα!
2067
02:21:47,601 --> 02:21:49,068
Μην το κάνεις αυτό.
2068
02:21:50,738 --> 02:21:54,071
Θέλετε να
κάνει τα πράγματα τόσο άσχημα
2069
02:21:54,174 --> 02:21:57,007
για την οικογένειά σας
ότι θα σε αφήσουν;
Γιατί θα το κάνουν.
2070
02:21:57,111 --> 02:21:58,135
Θα καταλάβουν.
2071
02:21:58,279 --> 02:22:00,577
Θα σε αφήσει.
2072
02:22:00,681 --> 02:22:01,705
Εντάξει, μαμά.
2073
02:22:04,652 --> 02:22:06,279
θα σε αφήσω!
2074
02:22:33,647 --> 02:22:35,444
JONES: Έχει φέρετρα
εν κινήσει, Ρίτσι.
2075
02:22:35,549 --> 02:22:38,677
RICHIE: Θέλουμε το
φέρετρα μεταφοράς,
όχι τα τελετουργικά.
2076
02:22:40,220 --> 02:22:41,687
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
2077
02:22:43,924 --> 02:22:45,357
RICHIE: Τι λέει;
2078
02:22:48,329 --> 02:22:50,889
ΤΖΟΝΣ: Μπαγιόν
Υπηρεσίες φύλαξης;
2079
02:22:50,998 --> 02:22:52,625
SPEARMAN: Μπαγιόν
Υπηρεσίες καθαριότητας;
2080
02:22:52,733 --> 02:22:53,893
ABRUZZO: Μπαγιόν;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
2081
02:22:54,001 --> 02:22:55,468
SPEARMAN: Δώσε μου
η κάμερα, Αλ.
2082
02:22:58,505 --> 02:22:59,631
RICHIE: Μπίνγκο.
2083
02:22:59,740 --> 02:23:02,504
ΤΖΟΝΣ: Άγιε σκατά.
Αυτό είναι το παιδί του μπέιζμπολ.
2084
02:23:02,643 --> 02:23:04,634
Ω, ναι.
Αυτός είναι ο Στίβι Λούκας.
2085
02:23:04,745 --> 02:23:07,305
Αυτό που θέλεις να κάνεις,
Ρίτσι; Ακολουθήστε τα φορτηγά;
2086
02:23:07,414 --> 02:23:09,541
Όχι. Όχι. Θέλω να μείνω εδώ
με το παιδί του Λούκας.
2087
02:23:10,351 --> 02:23:11,978
Θα ακολουθήσουμε αυτό το βαν.
2088
02:23:12,353 --> 02:23:15,481
Καλύτερα να φάτε.
Θα έχουμε μια μεγάλη νύχτα.
2089
02:23:26,600 --> 02:23:28,465
HUEY: Έλα,
πιο πολύτιμο από χρυσό φίλε.
2090
02:23:28,569 --> 02:23:30,127
Αυτό είναι πιο πολύτιμο
από χρυσό.
2091
02:23:30,704 --> 02:23:33,172
Πήραμε ένα δυο ακόμα.
Πάμε. Στοίβασέ το.
2092
02:23:34,208 --> 02:23:36,142
Πάρτε το. Πάρτε το.
2093
02:23:36,243 --> 02:23:37,676
ΑΝΤΡΑΣ: Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,
φίλε, δώσε μου ένα δεύτερο.
2094
02:23:39,880 --> 02:23:43,372
Γεια σου. Yo. Πήραμε τέσσερις κασετίνες
αριστερά φίλε. Ας φτιάξουμε μερικά
γαμημένα λεφτά εδώ μέσα.
2095
02:23:46,053 --> 02:23:47,179
SPEARMAN: Τι είναι
φορτώνουν εκεί μέσα;
2096
02:23:47,287 --> 02:23:48,481
ABRUZZO: Τι στο διάολο
φορτώνουν εκεί μέσα;
2097
02:23:48,589 --> 02:23:49,681
SPEARMAN: Αυτό είναι το ναρκωτικό.
2098
02:23:49,790 --> 02:23:52,759
Αυτό πρέπει να είναι
το ναρκωτικό! Πρέπει να είναι.
2099
02:23:53,394 --> 02:23:54,691
RICHIE: Πάμε.
2100
02:23:55,562 --> 02:23:56,722
Ας κινηθούμε.
2101
02:24:49,583 --> 02:24:50,880
Λου, είναι ο Ρίτσι.
2102
02:24:51,151 --> 02:24:53,711
Πήραμε τους πάντες
στη θέση τους. Ολοι.
2103
02:24:53,821 --> 02:24:54,913
TOBACK: Είσαι
σίγουρα αυτό είναι;
2104
02:24:55,022 --> 02:24:56,546
Είμαι θετικός, φίλε. Καλά;
2105
02:24:57,024 --> 02:24:58,651
Εντάξει, κόβουν
και σακούλας
2106
02:24:58,792 --> 02:25:01,625
στον Νότιο Πύργο
του Stephen Crane
Έργα αυτή τη στιγμή.
2107
02:25:01,929 --> 02:25:03,897
ΚΑΠΟΥΡΑ:
Είσαι σίγουρος για αυτό
είναι; Είσαι θετικός;
2108
02:25:03,997 --> 02:25:06,761
RICHIE: Είμαι θετικός, Λου.
Είμαι θετικός. Καλά;
2109
02:25:06,867 --> 02:25:09,335
Όλα είναι έτοιμα να ξεκινήσουν.
Όλα τα παιδιά είναι έτοιμα να φύγουν.
2110
02:25:09,470 --> 02:25:11,563
Απλά πατήστε το κουμπί,
δώσε μου το ένταλμα, εντάξει;
2111
02:25:11,872 --> 02:25:13,464
Καλά. Το κατάλαβες.
2112
02:25:21,181 --> 02:25:22,443
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι καλά;
2113
02:25:36,497 --> 02:25:40,126
Όταν βρίσκομαι σε απίστευτη κατάπληξη
2114
02:25:40,734 --> 02:25:44,261
Σκεφτείτε όλα
2115
02:25:44,371 --> 02:25:49,274
Τα έργα που έκανε το χέρι σου
2116
02:25:49,977 --> 02:25:53,674
Βλέπω τα αστέρια
2117
02:25:53,814 --> 02:25:59,446
Ακούω τη βροντή που κυλά
2118
02:25:59,686 --> 02:26:03,144
Η δύναμή σου παντού
2119
02:26:03,257 --> 02:26:07,216
Το σύμπαν που εμφανίζεται
2120
02:26:15,102 --> 02:26:16,660
Έλαβε το ένταλμα.
Εντάξει.
2121
02:26:20,774 --> 02:26:22,139
Πάμε!
2122
02:26:39,026 --> 02:26:40,254
Κίνηση!
2123
02:26:40,861 --> 02:26:41,919
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
2124
02:26:43,463 --> 02:26:45,897
Γεια, κυρία. Πώς σε λένε;
Τι συμβαίνει εδώ;
2125
02:26:46,900 --> 02:26:48,891
Ερχομαι σε!
Κατέβα, μωρέ!
2126
02:26:50,070 --> 02:26:52,766
Πάω.
Καλά. Πάμε, Αλ!
2127
02:26:52,940 --> 02:26:54,373
Μετακίνησέ το, έλα.
2128
02:26:55,275 --> 02:26:56,902
Έλα, μετακινήστε το. Μετακινήστε το!
2129
02:27:39,920 --> 02:27:41,046
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Όλα έτοιμα.
2130
02:27:41,788 --> 02:27:42,948
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ρότζερ.
2131
02:27:44,625 --> 02:27:45,683
Ετοιμάζω.
2132
02:27:45,926 --> 02:27:47,757
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε!
ΑΓΟΡΙ: Εντάξει.
2133
02:27:49,596 --> 02:27:50,585
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα.
2134
02:27:58,905 --> 02:27:59,963
Στο στόχο.
2135
02:28:01,074 --> 02:28:03,042
Spearman, περίμενε.
2136
02:28:03,243 --> 02:28:05,643
Έχω αμάχους
στο πάτωμα στόχο.
2137
02:28:08,482 --> 02:28:10,143
ΑΓΟΡΙ: Τι; Ω...
2138
02:28:10,517 --> 02:28:11,950
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, ορίστε.
2139
02:28:12,286 --> 02:28:13,548
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, Τιμ.
2140
02:28:13,854 --> 02:28:15,981
ΑΝΤΡΑΣ: Κορίτσι,
γιατί δεν παίρνεις
μερικά ρούχα;
2141
02:28:16,623 --> 02:28:18,454
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
2142
02:28:20,661 --> 02:28:21,787
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε.
2143
02:28:28,502 --> 02:28:30,094
Νομίζεις ότι είσαι κακός, ε;
2144
02:28:34,341 --> 02:28:37,071
Υπομονή. Που πας;
Που πας;
2145
02:28:37,277 --> 02:28:38,505
Ερχομαι!
2146
02:28:38,879 --> 02:28:40,073
(ΑΓΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)
2147
02:28:40,314 --> 02:28:41,645
ΑΓΟΡΙ: Θα το πάρω!
2148
02:28:42,182 --> 02:28:43,171
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2149
02:28:44,051 --> 02:28:45,313
Πού είναι ο Τιμ;
2150
02:28:46,320 --> 02:28:47,582
Ησυχία, παιδί μου!
2151
02:28:54,461 --> 02:28:56,486
Πήρα μερικά σάντουιτς
για εσάς αγόρια, φίλε.
2152
02:28:59,232 --> 02:29:00,665
Πού είναι όμως ο Τιμ;
2153
02:29:00,967 --> 02:29:03,367
Σκατά. Άνθρωπος,
Ο Τιμ παίζει πάντα τριγύρω.
2154
02:29:04,905 --> 02:29:06,202
Γεια σου φίλε!
2155
02:29:06,506 --> 02:29:08,440
Έχεις Blue Magic, μωρό μου;
2156
02:29:09,843 --> 02:29:11,208
Γαμημένο τζάνκι!
2157
02:29:12,179 --> 02:29:13,612
Ε, χειριστείτε το!
2158
02:29:13,714 --> 02:29:15,204
ΤΖΟΝΣ: Είμαι άρρωστος! Ερχομαι!
Έχω λεφτά, φίλε!
2159
02:29:15,315 --> 02:29:17,180
Έλα φίλε,
με ξέρεις μωρό μου!
2160
02:29:17,317 --> 02:29:20,047
Ερχομαι! Έλα,
Χρειάζομαι αυτό το Blue Magic, φίλε.
2161
02:29:20,187 --> 02:29:21,620
Είμαι εγώ, Boogaloo, μωρό μου.
2162
02:29:21,722 --> 02:29:24,816
Γεια, φίλε, ξέρεις ότι κατάλαβα
τα καταραμένα λεφτά σου.
Έλα ρε φίλε.
2163
02:29:24,925 --> 02:29:26,950
Και ένα, δύο, τρία!
ΦΡΟΥΡΟΣ: Γαμημένο τζάνκι.
2164
02:29:28,895 --> 02:29:30,692
ABRUZZO: Αστυνομία! Αστυνομία!
2165
02:29:30,931 --> 02:29:32,660
Πέτα το!
ΔΟΧΗΤΗΣ: Βγες έξω, φύγε!
2166
02:29:32,766 --> 02:29:33,858
Άσε το όπλο!
Μην το κάνεις!
2167
02:29:34,000 --> 02:29:35,524
Άσε το όπλο, πέτα το!
Μην το κάνεις.
2168
02:29:38,205 --> 02:29:39,399
Σκότι!
2169
02:29:42,876 --> 02:29:44,400
Αστυνομία! Όλοι κάτω!
2170
02:29:46,880 --> 02:29:48,040
Εσύ μωρέ!
2171
02:29:51,184 --> 02:29:53,209
SPEARMAN: Αστυνομία! Κανείς δεν κουνιέται!
Προσέξτε!
2172
02:30:01,395 --> 02:30:03,260
RICHIE: Μην κουνηθείς!
2173
02:30:13,240 --> 02:30:13,707
ABRUZZO: Θέλω να δω
τα χέρια σου! Όλα τα χέρια!
2174
02:30:13,707 --> 02:30:15,766
ABRUZZO: Θέλω να δω
τα χέρια σου! Όλα τα χέρια!
2175
02:30:15,909 --> 02:30:16,898
Αστυνομία!
2176
02:30:20,547 --> 02:30:22,674
Κάτω! Κάτω! Ερχομαι σε!
2177
02:30:22,783 --> 02:30:24,546
Μείνε στο διάολο!
2178
02:31:16,303 --> 02:31:18,430
Ρε φίλε, τι συμβαίνει;
2179
02:31:23,844 --> 02:31:25,334
Τι στο διάολο...
2180
02:31:37,824 --> 02:31:40,156
Μείνε κάτω! Κάτω,
μαμά! Μείνε κάτω!
2181
02:31:40,293 --> 02:31:41,851
Χέρια! Χέρια!
2182
02:31:46,733 --> 02:31:48,462
Έξω στο σπίτι μωρό μου.
2183
02:31:52,005 --> 02:31:56,738
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Καταπληκτική χάρη
2184
02:31:57,043 --> 02:31:59,534
Τι γλυκός ήχος
2185
02:31:59,679 --> 02:32:01,977
Ευχαριστώ πολύ.
Καλώς ήρθες.
2186
02:32:02,182 --> 02:32:04,673
ΦΡΑΝΚ: Περιμένετε εδώ.
Περίμενε εδώ.
2187
02:32:04,851 --> 02:32:09,117
Αυτό έσωσε έναν άθλιο
2188
02:32:09,723 --> 02:32:14,126
Μου αρέσει
2189
02:32:15,929 --> 02:32:21,026
Κάποτε χάθηκα
2190
02:32:22,002 --> 02:32:27,201
Αλλά τώρα βρέθηκα
2191
02:32:28,608 --> 02:32:31,736
Κυρία Λούκας,
παρακαλώ μπείτε πίσω.
Ναι, αξιωματικός.
2192
02:32:31,912 --> 02:32:33,345
Σε παρακαλώ, μητέρα Λούκα,
μπείτε μέσα, παρακαλώ.
2193
02:32:33,446 --> 02:32:36,813
Με εκτίμηση, κυρία,
παρακαλώ μπείτε μέσα.
Σας ευχαριστώ. Μπείτε μέσα.
2194
02:32:48,128 --> 02:32:50,528
Τα χέρια ψηλά στον τοίχο.
Μείνε πίσω.
2195
02:32:52,899 --> 02:32:54,230
Ω, φίλε.
2196
02:32:54,367 --> 02:32:57,063
Δεν μου χρωστάς λεφτά;
Θα σου φέρω κι άλλα.
Ορίστε.
2197
02:32:58,905 --> 02:33:00,998
Γιο, γιο! Γουρούνια! Προσέξτε!
2198
02:33:01,107 --> 02:33:03,166
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: NYPD!
Μείνετε όλοι ακίνητοι!
2199
02:33:06,246 --> 02:33:07,770
Τορναδόρος! Πάω!
2200
02:33:09,282 --> 02:33:11,375
Κάτω στο έδαφος,
μαμά!
2201
02:33:14,220 --> 02:33:19,522
Εκείνη η Χάρη εμφανίζεται
2202
02:33:20,560 --> 02:33:23,723
Η ώρα
2203
02:33:23,830 --> 02:33:29,427
Πρώτα πίστεψα
2204
02:33:45,452 --> 02:33:50,082
...επιστρέφουν νεκροί στρατιώτες
από την υπεράσπιση μας
χώρα στο Βιετνάμ...
2205
02:33:52,626 --> 02:33:55,561
Εκεί πέρα. Καλά.
2206
02:34:01,134 --> 02:34:04,103
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κυρίες και
Κύριοι, σε αυτή τη φάση
της διαδικασίας
2207
02:34:04,204 --> 02:34:07,071
οι συμβουλές είναι έτοιμες
για τις εναρκτήριες δηλώσεις τους.
2208
02:34:07,607 --> 02:34:10,633
Για την εισαγγελία,
Ο κ. Ρόμπερτς θα προχωρήσει
2209
02:34:10,777 --> 02:34:13,075
με το άνοιγμά του
δήλωση πρώτα.
2210
02:34:13,546 --> 02:34:17,414
Κύριε Ρόμπερτς,
είσαι έτοιμος να προχωρήσεις;
2211
02:34:19,019 --> 02:34:20,646
Ναι, Σεβασμιώτατε.
2212
02:34:24,724 --> 02:34:27,284
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,
2213
02:34:31,665 --> 02:34:35,101
θα δείξει το κράτος
και θα ακούσεις
2214
02:34:35,669 --> 02:34:38,536
ότι ο Φρανκ Λούκας
είναι ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος
2215
02:34:39,606 --> 02:34:41,904
περπατώντας στους δρόμους
της πόλης μας.
2216
02:34:44,644 --> 02:34:48,546
Εντάξει, όλοι,
βγείτε έξω. Άσε με να μιλήσω
Μόνος του ο κύριος Ρίτσι.
2217
02:34:51,651 --> 02:34:55,052
Έλα, έλα, έλα.
Σας πληρώνω την ώρα,
όχι στο λεπτό.
2218
02:34:57,857 --> 02:34:59,188
Σας ευχαριστώ.
2219
02:35:03,830 --> 02:35:06,060
Δεν φοράς σύρμα,
είσαι εσύ;
2220
02:35:06,866 --> 02:35:07,890
Όχι.
2221
02:35:09,069 --> 02:35:10,127
Εντάξει.
2222
02:35:10,236 --> 02:35:14,570
Μιλούσα με τους δικηγόρους μου.
Κάτι μου είπαν,
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
2223
02:35:16,042 --> 02:35:19,239
Αλήθεια βρήκες
ένα εκατομμύριο δολάρια μέσα
το πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου
2224
02:35:19,379 --> 02:35:21,074
και μετά να το παραδώσει;
Το έκανες αυτό;
Ναι.
2225
02:35:21,214 --> 02:35:22,579
Το έκανες πραγματικά, ε;
2226
02:35:22,716 --> 02:35:25,913
Ο άνθρωπός μου. Μπράβο. Σκατά.
2227
02:35:26,052 --> 02:35:28,145
Ξέρεις ότι ο Τζόνι Λο πήρε,
όμως, σωστά;
2228
02:35:28,354 --> 02:35:30,345
σχετικά, κύριε Ρίτσι.
2229
02:35:30,457 --> 02:35:32,687
Ξέρεις ότι το πήρε.
Έδωσες αυτά τα χρήματα,
2230
02:35:32,792 --> 02:35:35,317
το πήρε και εσύ όχι
πάρτε τίποτα για αυτό. Εσείς;
2231
02:35:35,428 --> 02:35:36,861
Γιατί το έκανες αυτό;
2232
02:35:37,263 --> 02:35:39,595
Ήταν το σωστό.
Αυτό είναι αλήθεια.
2233
02:35:40,033 --> 02:35:42,001
Αυτή είναι μια καλή απάντηση.
Ήταν το σωστό.
2234
02:35:42,135 --> 02:35:44,330
Η ερώτηση που έχω,
η ερώτηση που έκανα
ρωτώντας τον εαυτό μου είναι,
2235
02:35:44,437 --> 02:35:46,029
θα το ξανακάνατε;
2236
02:35:47,307 --> 02:35:50,208
Δηλαδή, είναι πολλά τα λεφτά,
αυτό είναι πολύ καιρό πριν.
2237
02:35:50,643 --> 02:35:54,170
Πολλές πληρωμές αυτοκινήτων πριν,
πολλή υποστήριξη παιδιών
πληρωμές πριν.
2238
02:35:55,949 --> 02:35:59,783
Είπα λοιπόν μέσα μου,
ο μόνος τρόπος για να μάθετε
είναι να μάθουμε.
2239
02:36:01,321 --> 02:36:07,089
RICHIE: Δωροδοκία, εκβιασμός,
δολοφονία, εκβιασμός...
2240
02:36:09,062 --> 02:36:10,791
ΦΡΑΝΚ: Τώρα,
μου δίνεις μια διεύθυνση,
2241
02:36:10,930 --> 02:36:14,195
Θα βεβαιωθώ ότι
το αυτοκίνητο είναι εκεί, θα φροντίσω
ότι τα χρήματα είναι σε αυτό το πορτμπαγκάζ.
2242
02:36:14,300 --> 02:36:15,699
Όχι, ευχαριστώ.
2243
02:36:16,069 --> 02:36:17,366
Είσαι σίγουρος;
2244
02:36:19,172 --> 02:36:22,073
Έλα τώρα, Ρίτσι.
Τι νομίζεις,
αυτό μου κάνει εντύπωση;
2245
02:36:22,275 --> 02:36:25,244
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος
από αυτούς; Δεν είσαι καλύτερος
από αυτούς άλλους μπάτσους.
2246
02:36:25,345 --> 02:36:27,575
Στην πραγματικότητα, είσαι το ίδιο
όπως αυτοί. Είστε αυτοί.
2247
02:36:28,314 --> 02:36:29,645
Να σε ρωτήσω αυτό.
2248
02:36:29,783 --> 02:36:32,911
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
βάζοντάς με πίσω από τα κάγκελα
2249
02:36:33,019 --> 02:36:34,919
πρόκειται να αλλάξει
τίποτα στους δρόμους τους;
2250
02:36:35,021 --> 02:36:36,648
Τους ναρκωτικά δαίμονες
θα το πυροβολήσει,
2251
02:36:36,756 --> 02:36:38,883
θα κλέψουν για αυτό,
θα πεθάνουν για αυτό.
2252
02:36:38,992 --> 02:36:41,756
Βάζοντάς με μέσα ή έξω
δεν πρόκειται να αλλάξει ένα πράγμα.
2253
02:36:42,128 --> 02:36:43,390
Τότε είναι έτσι τα πράγματα.
2254
02:36:43,496 --> 02:36:45,327
Έτσι ακριβώς είναι.
Τι έχουμε λοιπόν, Ρίτσι;
2255
02:36:45,532 --> 02:36:47,295
Πήραμε εμένα και εσένα
κάθεται εδώ.
2256
02:36:47,600 --> 02:36:50,501
Πήραμε αυτόν τον μικρό τσαμπουκά
οδηγός για τον αδερφό μου.
2257
02:36:50,603 --> 02:36:52,070
Έχεις λίγο
λίγο σκόνη.
2258
02:36:52,372 --> 02:36:54,237
Θα χρειαστείτε
περισσότερο από αυτό, Ρίτσι.
2259
02:36:54,507 --> 02:36:57,999
ΡΙΤΣΙ: Πήρα την κατοχή,
προσφορά, συνωμοσία,
2260
02:36:58,211 --> 02:37:02,307
δωροδοκία ενός νομικού λειτουργού. πήρα
άνθρωποι που θα επιβεβαιώσουν ότι βλέπουν
σκοτώνεις εν ψυχρώ.
2261
02:37:02,448 --> 02:37:06,350
Πήρα την υπεράκτια τράπεζά σου
λογαριασμούς, την ακίνητη περιουσία σας,
τις επιχειρήσεις σας,
2262
02:37:06,486 --> 02:37:08,954
όλα αγορασμένα με χρήματα
από ηρωίνη.
2263
02:37:09,289 --> 02:37:12,019
Και πήρα εκατοντάδες
γονείς νεκρών παιδιών.
2264
02:37:12,458 --> 02:37:14,949
Οι εθισμένοι που οδήγησαν
το προϊόν σας. Και αυτό είναι
η ιστορία μου για την κριτική επιτροπή.
2265
02:37:15,061 --> 02:37:18,622
Και έτσι φτιάχνω
κολλάνε όλα. «Αυτός ο άνθρωπος
δολοφόνησε χιλιάδες ανθρώπους.
2266
02:37:18,731 --> 02:37:20,699
«Και το έκανε
από ρετιρέ,
οδηγώντας ένα Λίνκολν».
2267
02:37:20,834 --> 02:37:22,631
Πέρα από αυτό,
δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.
2268
02:37:22,735 --> 02:37:25,602
Αυτό είναι πολύ καλό.
Αλλά γι' αυτό πάμε στο
δικαστήριο, έτσι δεν είναι, Ρίτσι;
2269
02:37:25,705 --> 02:37:27,138
Γιατί έχω και μάρτυρες.
2270
02:37:27,373 --> 02:37:31,332
Έχω διασημότητες.
Πήρα αθλητικές φιγούρες.
Πήρα το Χάρλεμ, Ρίτσι.
2271
02:37:31,878 --> 02:37:35,678
Φρόντισα το Χάρλεμ, λοιπόν
Το Χάρλεμ θα φροντίσει
από εμένα. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό.
2272
02:37:35,815 --> 02:37:38,283
Έχω περισσότερα από αυτό, Φρανκ.
Τι έχεις;
2273
02:37:38,384 --> 02:37:41,046
Έχω μια σειρά ανθρώπων
θέλοντας να καταθέσει
εναντίον σου,
2274
02:37:41,187 --> 02:37:43,519
απλώνει την πόρτα
και γύρω από το μπλοκ.
2275
02:37:43,656 --> 02:37:47,456
Έχετε ζημιά σε πολλές ζωές,
Φρανκ. Πήρα το Mazzano
εγκληματική οικογένεια.
2276
02:37:47,560 --> 02:37:49,152
Θυμάστε αυτά τα αγόρια;
Τους βάζεις εκτός λειτουργίας.
2277
02:37:49,262 --> 02:37:50,820
Δεν έχω τίποτα να κάνω
χωρίς Mazzanos.
2278
02:37:50,930 --> 02:37:51,988
Ο Mazzanos δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου.
2279
02:37:52,098 --> 02:37:53,497
Πήραν τα πάντα
να κάνει μαζί σου.
Τι, αυτοί...
2280
02:37:53,600 --> 02:37:54,658
Ξέρεις γιατί;
Γιατί;
2281
02:37:54,767 --> 02:37:57,327
Γιατί εκτός από το γεγονός
ότι σε μισούν προσωπικά,
2282
02:37:57,837 --> 02:37:59,168
μισούν αυτό που αντιπροσωπεύεις.
2283
02:37:59,272 --> 02:38:02,332
Δεν εκπροσωπώ τίποτα
αλλά ο Φρανκ Λούκας.
Είσαι σίγουρος;
2284
02:38:02,742 --> 02:38:04,676
Ένας μαύρος επιχειρηματίας σαν εσάς;
2285
02:38:05,111 --> 02:38:06,635
Εκπροσωπείτε την πρόοδο.
2286
02:38:07,380 --> 02:38:10,372
Το είδος της προόδου
που θα τους δει
χάσει πολλά χρήματα.
2287
02:38:10,950 --> 02:38:14,511
Με εσένα έξω από το δρόμο,
όλα μπορούν να επιστρέψουν
στο κανονικό.
2288
02:38:15,655 --> 02:38:16,883
Ο άνθρωπός μου.
2289
02:38:21,728 --> 02:38:23,719
Ξέρεις τι φυσιολογικό
είναι για μένα, Ρίτσι;
2290
02:38:24,030 --> 02:38:26,931
Δεν έχω δει φυσιολογικό από τότε
Ήμουν έξι χρονών.
2291
02:38:28,568 --> 02:38:31,162
Φυσιολογικό είναι να βλέπεις την αστυνομία
μέχρι το σπίτι μου
2292
02:38:31,271 --> 02:38:34,206
σέρνοντας το μικρό μου
12χρονος ξάδερφος έξω,
δένοντάς τον σε ένα κοντάρι,
2293
02:38:34,307 --> 02:38:37,435
χώνοντας ένα κυνηγετικό όπλο στο στόμα του
τόσο δυνατά του έσπασαν τα δόντια.
2294
02:38:37,577 --> 02:38:40,842
Στη συνέχεια έσπασαν δύο κυνηγετικά όπλα
κοχύλια στο κεφάλι του και
χτυπήστε το γαμημένο το κεφάλι του.
2295
02:38:40,947 --> 02:38:42,175
Αυτό είναι το φυσιολογικό για μένα.
2296
02:38:42,282 --> 02:38:45,342
Δεν έδωσα μάτι
τότε δεν υπάρχει αστυνομία.
2297
02:38:45,451 --> 02:38:48,420
Δεν βολεύομαι
όχι αστυνομία τώρα. Σκατά.
2298
02:38:48,788 --> 02:38:51,018
Ξέρεις τι, μπορείς να κάνεις
ότι θέλεις να κάνεις.
2299
02:38:51,157 --> 02:38:53,625
Άρα, δεν σημαίνει τίποτα
σε μένα για να εμφανιστείς
αύριο το πρωί
2300
02:38:53,760 --> 02:38:56,228
με το κεφάλι σου βγαλμένο.
Καταλαβαίνεις
τι λεω
2301
02:38:56,763 --> 02:38:59,129
Ναι, Φρανκ. Μπείτε στη σειρά.
2302
02:38:59,799 --> 02:39:02,029
Αυτό τεντώνεται
και γύρω από το τετράγωνο.
2303
02:39:05,438 --> 02:39:06,769
Εντάξει.
2304
02:39:10,510 --> 02:39:11,943
Τι θέλεις να κάνεις;
2305
02:39:18,651 --> 02:39:20,312
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
2306
02:39:20,486 --> 02:39:22,249
Τι θέλεις να κάνω;
Σνιτσ, ε;
2307
02:39:22,355 --> 02:39:23,822
Ξέρω ότι δεν με θέλεις
να παραιτηθεί κανένας μπάτσος.
2308
02:39:23,957 --> 02:39:25,424
Τι θέλετε;
Θέλεις γκάνγκστερ;
2309
02:39:26,025 --> 02:39:29,620
Διάλεξε ένα. Εβραίοι γκάνγκστερ;
Μικ γκάνγκστερ; Γουινέα;
2310
02:39:30,296 --> 02:39:33,094
Αιμορραγούσαν
Το Χάρλεμ ξεράθηκε από τότε που πήραν
από το σκάφος, Ρίτσι.
2311
02:39:33,199 --> 02:39:36,999
Δεν δίνω μάτι
σχετικά με κανένα στοιχείο εγκλήματος.
Μπορείτε να τα έχετε.
2312
02:39:38,004 --> 02:39:39,437
Θα τα πάρω και εγώ.
2313
02:39:39,706 --> 02:39:41,606
Θα τα πάρεις κι εσύ;
2314
02:39:46,779 --> 02:39:50,442
Όχι, δεν το έκανες.
Μιλάς για αστυνομία.
Θέλεις αστυνομία;
2315
02:39:51,017 --> 02:39:52,143
Θέλετε το δικό σας είδος;
2316
02:39:52,251 --> 02:39:53,513
Δεν είναι του είδους μου.
2317
02:39:54,287 --> 02:39:56,847
Συνεργάζονται μαζί σου,
Φρανκ. Δεν είναι του είδους μου.
2318
02:39:57,123 --> 02:40:01,025
Δεν είναι του είδους μου
όπως είναι οι Ιταλοί
όχι δικό σου. Εντάξει;
2319
02:40:04,030 --> 02:40:05,019
Χα.
2320
02:40:14,607 --> 02:40:16,973
Τι μπορείς
υπόσχεσέ μου, Ρίτσι;
2321
02:40:20,013 --> 02:40:22,982
Μπορώ να σου υποσχεθώ,
λες ψέματα για ένα όνομα,
2322
02:40:23,349 --> 02:40:25,078
δεν θα το κάνεις ποτέ
βγείτε από τη φυλακή.
2323
02:40:25,551 --> 02:40:30,648
Λέτε ψέματα για ένα δολάριο, μέσα
έναν offshore λογαριασμό, θα
μην βγεις ποτέ από τη φυλακή.
2324
02:40:31,624 --> 02:40:35,856
Τώρα μπορείτε να ζήσετε τη ζωή
πλούσιος στη φυλακή για τους υπόλοιπους
των ημερών που γεννήσατε,
2325
02:40:36,529 --> 02:40:38,588
ή να είσαι φτωχός έξω
για μερικούς από αυτούς.
2326
02:40:39,866 --> 02:40:42,164
Αυτό μπορώ να σου υποσχεθώ.
2327
02:40:45,071 --> 02:40:51,772
Τους θέλω αστυνομικούς, Ρίτσι.
Αυτό θέλω,
Τους θέλω μπάτσους
2328
02:40:52,712 --> 02:40:55,647
που πήρε αυτά τα χρήματα
από τις τσέπες μου.
2329
02:40:58,651 --> 02:40:59,777
Και αυτός επίσης.
2330
02:41:00,219 --> 02:41:01,880
Εντάξει. Καλά.
2331
02:41:04,090 --> 02:41:06,183
Γεια σου, Spearman; Ακοντιστής.
2332
02:41:06,993 --> 02:41:09,553
Αυτά τα παιδιά λοιπόν είναι
όλα συνδεδεμένα
στο Gywnn, εντάξει.
2333
02:41:09,695 --> 02:41:12,289
Δείτε αυτόν τον τύπο εδώ,
είναι με στολή...
2334
02:41:13,066 --> 02:41:15,398
NEWSCASTER 1:
Τέσσερις αστυνομικοί
συνελήφθησαν σήμερα
2335
02:41:15,535 --> 02:41:18,060
με την κατηγορία της δωροδοκίας
από εμπόρους ναρκωτικών.
2336
02:41:18,204 --> 02:41:19,398
ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο Τζίμι.
2337
02:41:19,505 --> 02:41:21,632
NEWSCASTER 2:
Η έρευνα
σε αστυνομική διαφθορά
2338
02:41:21,741 --> 02:41:24,869
έχει σαρώσει τη Νέα Υόρκη
τάξεις επιβολής ναρκωτικών
2339
02:41:25,011 --> 02:41:28,412
διευρύνθηκε σήμερα με
σύλληψη 19
περισσότερους αξιωματικούς.
2340
02:41:29,449 --> 02:41:33,146
NEWSCASTER 3: Σε αυτό που υπάρχει
ονομάζεται η μεγαλύτερη αυτής της πόλης
σκάνδαλο αστυνομικής διαφθοράς,
2341
02:41:33,252 --> 02:41:37,416
32 ακόμη αξιωματικοί κατηγορήθηκαν
σήμερα στο ομοσπονδιακό δικαστήριο
για κατηγορίες δωροδοκίας.
2342
02:41:37,590 --> 02:41:40,718
NEWSCASTER 4:
Αυτοί οι αστυνομικοί θα
αντιμετωπίζουν σκληρές ποινές φυλάκισης,
2343
02:41:40,860 --> 02:41:43,727
λένε οι ομοσπονδιακοί εισαγγελείς,
αν κριθεί ένοχος.
2344
02:41:43,863 --> 02:41:46,331
NEWSCASTER 5: Μια αναφορά
από ομοσπονδιακούς ερευνητές
στη Νέα Υόρκη
2345
02:41:46,432 --> 02:41:48,525
διευρυμένη αστυνομία
σκάνδαλο διαφθοράς
2346
02:41:48,634 --> 02:41:51,262
ισχυρίζεται ότι περισσότερο από
οι μισοί αξιωματικοί της πόλης
2347
02:41:51,404 --> 02:41:55,431
ανατέθηκε στη δίωξη ναρκωτικών
έχουν ασχοληθεί με κάποια μορφή
της διαφθοράς.
2348
02:41:56,576 --> 02:41:59,875
NEWSCASTER 6:
Καταγγελίες για διαδεδομένες
διαφθορά εντός
2349
02:41:59,979 --> 02:42:02,447
η ελίτ ομάδα ναρκωτικών SIU
2350
02:42:02,582 --> 02:42:05,415
οδήγησαν στη σύλληψη του
περισσότεροι ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης.
2351
02:42:06,319 --> 02:42:07,581
NEWSCASTER 7:
Καταδικάστηκε για εκβίαση,
2352
02:42:07,720 --> 02:42:10,951
μέλη της Νέας Υόρκης
Ειδικές Έρευνες
Μονάδα Ναρκωτικών
2353
02:42:11,090 --> 02:42:14,116
θα αντιμετωπίσει ποινή
σήμερα στο ομοσπονδιακό δικαστήριο.
2354
02:42:16,062 --> 02:42:18,963
ΦΡΑΝΚ: Μακναμάρα. Vendazzo.
2355
02:42:20,166 --> 02:42:21,463
Τρούπο.
2356
02:42:24,770 --> 02:42:26,203
Είσαι ξεχωριστός.
2357
02:43:09,615 --> 02:43:11,480
Είναι καλή δουλειά, Φρανκ.
2358
02:43:12,785 --> 02:43:14,150
Ξέρεις...
2359
02:43:14,353 --> 02:43:17,982
Δεν θες ποτό
ή κάτι; Γιορτάζω;
2360
02:43:18,591 --> 02:43:19,990
Έχεις αγιασμό;
2361
02:44:16,148 --> 02:44:18,207
Ελέγξτε την ιδιοκτησία σας.
Υπογράψτε, παρακαλώ.
2362
02:45:09,671 --> 02:45:13,072
Μυρίζεις καλύτερα εδώ έξω;
2363
02:45:31,426 --> 02:45:33,894
Ειλικρινής. Εδώ είσαι.
2364
02:45:34,729 --> 02:45:35,957
Caffe latte. Ναι.
2365
02:45:36,064 --> 02:45:37,224
Latte;
2366
02:45:37,332 --> 02:45:38,663
Ω, σκατά. Ναι.
2367
02:45:38,833 --> 02:45:40,198
Είστε εντάξει;
2368
02:45:40,401 --> 02:45:43,302
Αυτό είναι φανταχτερό
τρόπος λόγου
καφέ με γάλα.
2369
02:45:43,438 --> 02:45:44,803
Ναι.
$2,50.
2370
02:45:48,343 --> 02:45:50,777
Μιλούσες λοιπόν
στα αδέρφια σου;
2371
02:45:50,879 --> 02:45:52,437
Όχι, όχι, δεν μίλησα
σε αυτούς σε χρόνια.
2372
02:45:52,614 --> 02:45:54,206
Μάλλον είναι
το καλύτερο για αυτούς.
2373
02:45:58,219 --> 02:46:00,414
Τι στο διάολο
πρόκειται να κάνω
εδώ έξω, Ρίτσι;
2374
02:46:00,522 --> 02:46:02,649
Δεν ξέρω
πώς θα ζήσω.
2375
02:46:04,893 --> 02:46:07,953
Γεια σου είπα,
Δεν θα το αφήσω
πεινάς, εντάξει;
2376
02:46:08,062 --> 02:46:09,689
Προφανώς,
δεν πεινάς.
2377
02:46:10,932 --> 02:46:13,833
Bagels και blinches
Θα προλάβουν
μαζί σου, ξέρεις;
2378
02:46:18,039 --> 02:46:19,006
Ποιος είναι αυτός;
2379
02:46:19,741 --> 02:46:22,437
Πανάκριβα αθλητικά παπούτσια.
Περίπου $100 το ζευγάρι.
2380
02:46:31,886 --> 02:46:33,751
Φρέντερικ Ντάγκλας
Λεωφόρος.
2381
02:46:34,122 --> 02:46:36,488
Αυτό παλιά
να είναι η Όγδοη Λεωφόρος,
γιατί το λένε
2382
02:46:36,591 --> 02:46:40,027
Φρέντερικ Ντάγκλας
Λεωφόρος τώρα;
2383
02:46:44,299 --> 02:46:45,698
Αυτός ήμουν εγώ Ρίτσι,
ακριβώς εδώ.
2384
02:46:45,867 --> 02:46:47,300
Αυτό ήμουν όλος εγώ.
2385
02:46:48,870 --> 02:46:50,997
Στις μέρες μου εκεί
ήταν τόσοι νέγροι
εδώ έξω αγοράζοντας ναρκωτικά
2386
02:46:51,105 --> 02:46:53,767
θα μπορούσες να το κάνεις
μια ταινία Ταρζάν.
2387
02:46:54,509 --> 02:46:58,036
Ξέρεις, ένα τηλεφώνημα,
Θα επιστρέψω αμέσως
επιχείρηση, το ξέρεις.
2388
02:46:58,146 --> 02:46:59,704
Δεν το κάνεις αυτό, Φρανκ.
2389
02:46:59,881 --> 02:47:01,473
Αυτές τις μέρες κρατάω
όλες τις υποσχέσεις μου.
2390
02:47:12,727 --> 02:47:15,059
Γιατί ήρθες
και πάρε με ε;
2391
02:47:15,163 --> 02:47:17,131
Είσαι σούπερ σταρ, Φρανκ.
2392
02:47:17,232 --> 02:47:18,199
Σούπερ σταρ;
2393
02:47:19,634 --> 02:47:23,661
Τα στοιχεία σου και μόνο
μου έδωσε 150 καταδίκες.
2394
02:47:24,172 --> 02:47:27,164
Σκέφτηκε το λιγότερο
θα μπορούσαμε να κάνουμε είναι να δώσουμε
κάνεις μια βόλτα για το σπίτι.
2395
02:47:27,609 --> 02:47:29,440
Ναι, σίγουρα
το έκανε αυτό.
2396
02:47:29,611 --> 02:47:31,476
Μου έκανες μια βόλτα
σπίτι. Δωρεάν βόλτα.
2397
02:47:31,980 --> 02:47:34,414
Έρχομαι στους γκάνγκστερ.
2398
02:47:38,152 --> 02:47:39,119
Τι;
2399
02:47:41,623 --> 02:47:44,524
Δεν είναι τίποτα, φίλε.
Δεν είναι τίποτα, φίλε.
2400
02:47:45,360 --> 02:47:47,487
Αυτή είναι η ζωή εκεί.
Αυτή είναι η ζωή εκεί.
2401
02:47:47,962 --> 02:47:51,159
Ακόμα και ένας ανόητος παίρνει
να είσαι μια φορά νέος.